续后汉书卷四十四

译钦定《四库全书》。《续后汉书音义》第一卷　宋代萧常撰写。纪一：胜，字子贞，元朔二年封陆城侯【陆城是亭名，隶属涿郡。按《前书》表，子贞在元朔二年受封，而陈寿《蜀书》作元狩六年，错误。像这类情况都予以刊正。陈寿说“封亭侯”，封表中没有“亭”字】。延熹【音读为“僖”】。羽葆车【把五彩羽毛合聚起来称为葆，在车上竖立羽葆，所以称为羽葆车】。公孙瓒【才赞切，《后汉书》有传】。黄巾贼首领张角起兵于魏郡【按陈寿《三国志》和《后汉书》都说张角是钜鹿人，而《孙坚传》说张角起于魏郡，大概张角虽是钜鹿人，却在魏郡起事；魏郡与钜鹿是相邻郡，现在采用《孙坚传》的说法】。下邳【音读为“皮”，原为东海县，东京永平十五年改为侯国。应劭说：邳县原在薛地，后来迁到这里，所以称为下邳】。下密【原为胶东国的县，东京时隶属北海国；因为同郡有高密，所以称为下密】。高唐【平原县】。袁绍【字本初，《后汉书》有传】。平原令【平原郡的治所在平原县】。孔融屯兵都昌【《后汉书》有传；都昌是北海县】。陶谦上表任命他为豫州刺史【《郡国志》说豫州统辖七郡】。《郡国志》记载，豫州统辖七郡】小沛【就是沛县，因为有沛郡，所以称为小沛，就像槐里称为小槐里、弋阳称为小弋阳一样。昭烈帝虽然曾经丧失军队、失去土地，但等到重新振作起来后，没有一次不回到小沛】。荀彧【音读为“欲”；《后汉书》虽有他的传，但荀彧专门做曹氏的心腹，谋划取代汉朝，而且他的事迹都见于魏国史书，所以这里也为他作传】。程昱【音读为“郁”】。麋竺【上字读民夷切，下字读涉六切】。袁公路临近寿春【袁术字公路，《后汉书》有传。寿春是九江县。史家体例，凡称某人一定写出他的姓名；有时称字，则记录当时人的称呼；没有特别称字的，如《春秋》称“季子”之类，并非常例。像陈寿写“司马仲达”“刘景升”等，采用当时人的称呼即可。像称作“陈仲弓”“卢子干、宋仲子”“任定祖”这一类说法，并不正确，现在都加以订正】使君【“使”读所吏切】。昭烈帝于是兼领徐州【徐州统辖五郡】。李傕、郭汜【傕读古洛切，汜读似泛；一字多音，事迹详见《后汉书·董卓传》】。北坞【坞读乌古切】。陕【陕读失冉切，是弘农县，即周公、召公分治的地方】。新丰【京兆县】。乘舆【乘读承正切】。安邑【河东县】。盱眙、淮阴【盱读“虚”，眙读“夷”，都是下邳县】。下邳相曹豹【裴松之引用《典略》说“下邳相曹豹”，而陈寿《昭烈传》写“下邳守将”，大概因为担任相必定有守兵，称为将也可以；现在采用《典略》的说法】。吕布【《后汉书》有传】。失去他的妻子儿女【孥读“奴”，下文同，妻子儿女的总称】。把军队转移到海西，又任命他为豫州刺史【海西是广陵县】。宜城【南郡县，后来升为郡】。把都城迁到许县【颍川县，就是春秋时的许国】。上表任命为豫州牧【昭烈帝总共三次兼领豫州】。韩暹【暹读思兼切】。拦击【要读平声】。袁术在淮南僭越称号【当时袁术在九江郡寿春县】。袁术逃走渡过淮河【投奔他的部曲雷薄、陈兰所在的灊山】。越骑校尉种辑【《蜀志》作长水校尉，《后汉书》作越骑校尉，现在采用《后汉书·后汉志》的说法。注释说：如淳认为，越人自行归附而组成骑兵，所以称为越骑；晋灼说：取其才力超越常人。按：光武帝把青巾左校尉改为越骑校尉。刘昭说：越人并不擅长骑马，晋灼的说法是正确的】。王服【陈寿作王子服】。从容【从读此嵩切】。匕箸【匕读俾，箸读住】。车胄【胄读尺加切】。袁绍离开邺县【魏县】。刘表【字景升，任荆州牧，《后汉书》有传】。官渡【裴松之引用《北征记》说：中牟台下临沛水，这里就是官渡，袁绍、曹操的营垒还存在，现在位于郑州中牟县北。《后汉书·袁绍传》太子注说：官渡在郑州中牟县北。郦道元《水经》说：莨荡渠经过曹公营垒北面，有一座高台称为官渡台，在中牟城北，俗称中牟台】。新野【南阳县】。博望【南阳县】。如厕【如读防至切】。髀肉【髀读“俾”】。乌丸【乌读胡官切，是北狄的一支】。柳城【辽西县】。樊【襄阳城外的别域】。当阳【南阳县】。江陵【南郡县】。逃到汉津【汉读“奏”】。沔【汉水发源于嶓冢山时称漾水，向东流称沔水】。夏口【江夏郡沙羡县有夏口，面对沔水入江处的渡口。《史记》记苏秦游说楚威王说：楚国东面有夏州。《左传》记载楚庄王攻打陈国，向乡中带回一个人，称那里为夏州。现在夏口城有一座洲，名为夏口】。赤壁【在黄冈县】。舟舰【舰读倚减切，指战舰】。油江口【油水之名，发源于武陵旧孱陵地区，后来改称公安】。京口【京城，隶属丹阳】。刘璋【字季玉，占据蜀地，《后汉书》有传】。张鲁【占据汉中，《后汉书》有附传】。庞统【庞读蒲光切】。也劝说【说读式说切】。曹操用诡计【谲读古穴切】。五伯【伯读“霸”】。涪【涪读“浮”，广汉县】。仓促【仓读七忽切】。司隶校尉【隶读“效”，又读“教”】。白水【广汉县】。成都【蜀县】。葭萌【广汉县，后来改为汉寿】。优厚施予【施读去声】。秣陵【丹阳县，原名金陵，秦始皇改名；建安年间孙权又改为建业；晋代因避愍帝讳改为建康】。青泥【在襄阳附近】。刘璝【璝读古回切】。绵竹【广汉县】。雒城【广汉县。鱼豢说：汉朝以火德为行，忌讳水字旁，所以东京改“洛”为“雒”。按：雒既因火德去掉水旁，汉朝国号却仍从水旁，难道也可以改换吗】。白帝【南郡巫县，西面有白帝城，为公孙述所筑。

译公孙述自称得到金德，所以称为白帝。后人因为公孙述筑造了这座城，便称为白帝城。后来隶属巴东郡，巴东就是今天的夔州城，距州城十里。杜子美诗说：“白帝、夔州，名称不同而城相同。”夔州就是鱼复，昭烈帝改名为永安】。江州【巴县，古代巴国，有涂山，是禹娶妻的地方】。江阳【江阳原为县，后来改为郡】。旄头【旄读“毛”；《史记》称昴星为旄头星。徐爰《释疑》说：黄麾仗中有羽仗和弓箭班，左边执筚，右边执铩；执筚的人戴熊皮帽，称为旄头】。钟簴【簴读丘羽切，指悬挂钟鼓的架座。《释名》说：横木称栒，纵木称簴；栒也写作簨，都读“笋”。柎有时写作跗，是足的意思，都读“夫”】。梓潼【潼读“童”，广汉县，后来升为郡】。益阳【长沙县】。张郃【郃读“合”】。宕渠【宕读徒浪切】。南郑【汉中县】。下辨【武都县】。金祎【祎读虡珪切】。阳平【汉中有阳平关城】。沔水【发源于武都，向南流入长江。如淳说：北方把汉水称为沔水。颜师古说：汉水上游称为沔】。定军、兴势【汉中沔阳有定军山，兴势和定军都属于汉中地区】。斜谷【斜读弋奢切；斜谷发源于武功县衙领，向北到郿县流入渭水。褒水也发源于衙领，流到南郑注入沔水。《西征赋》注说：褒斜谷在长安西南，南面称褒，北面称斜，长七百里，谷中的水向南流】。上庸【汉中县，后来升为郡】。蒯祺【祺读苦怪切】。射援【本来姓谢，他的先祖与北地诸谢同族；始祖谢服出征时，天子因谢服这个名字不吉利，改为射】。定安【王莽废黜孺子婴，封他为定安公】。隗嚣【上字读五鬼切，下字读“翱”】。犍为【犍读渠延切，原为夜郎国】。沔阳【汉中县】。不枭【枭读坚尧切，指杀人后悬挂首级。按《说文》，枭是不孝之鸟；古代到日就捕捉枭鸟，分裂肢体示众，以此比拟凶恶叛逆之人】。疢如【疢读丑刃切】。纵横【二字都读去声】。一同被杀【殪读“意”】。济阴魏讽风【注引《世语》说：沛人王昶的家诫谈到济阴魏讽；王昶离魏讽不远，应当按照王昶的话】。梁郊【大梁的郊外】。陆浑【弘农县，原为戎国】。后将军黄忠去世【昭烈帝尚未称帝，所以大臣去世都记为“卒”】。向举【举读“饷”】。赵莋【莋读“昨”】。光禄勋黄柱【今本都作黄权，错误。按黄权从未任光禄勋，详情见《王谋传》】。汉水【孔安国《禹贡》注说：泉水刚从嶓冢山流出时称漾水，向东流称沔水，流到汉中后向东流称汉水。《前志》注释《禹贡》说，漾水发源于氐道县，到武都称为汉水；“漾”读作“漾”。《后汉志》注引《巴汉志》说，汉水有两个源头，东源发源于氐道县的漾山，向南流。《都赋》注说，汉水发源于陇西，经过武都，流经武关山，越过南阳境界，从沔口流入长江。《巴汉志》又说，西源发源于陇西嶓冢山，经过白水，经葭萌流入汉水；最初的源头称为沔水，所以又称汉沔。另一种说法是：汉水发源于陇西西县的嶓冢山，称为漾水；向东流称为沔水，再向东流称为汉水。流到南郑，有褒水注入，又有文水注入；再向东有旬水注入；再向东经过顺阳，有济水从号北山向南流来注入；又有淮水从房陵淮山向东流入，直到荆山与诸水汇合后向南注入长江，顺阳在南阳】。干祗【犹如说天神】。仁覆【覆读孚救切】。昭穆【穆读“韶”，一作“佋”；有人说本来读本字，因避晋讳而改】。祡【祡读“柴”，指祭祀，即焚烧柴薪以告天】。燔瘗【燔读“烦”，瘗读于志切】。向祚【向读“享”，祚有时写作“昨”】。祫高皇帝以下【裴松之说：昭烈帝虽然出自孝景帝一支，但世代相隔久远，昭穆次序难以考明；既然继承汉朝国统，不知应以哪位皇帝作为始祖来建立亲庙。当时有英明贤能之臣辅佐，宗庙制度必定有成法可依，可惜记载残缺，实在令人遗憾】。陆议【后来改名为陆逊】。巫、秭归【都是南郡县；秭归古代是夔子国。唐武德初年，从夔州分出秭归、巴东设置归州，取“归”字命名】。武昌【原为鄂县，属江夏郡；孙权改名武昌，不久升为郡】。夷陵、夷道【都是南郡县】。猇亭【猇读许交切，又读“爻”，是虎叫声】。佷山【佷读胡登切，与“恒”同音同义；原为武陵县，东京时并入南郡，出产药草，名为恒山】。鱼复【复读“腹”，属巴郡；春秋时为鱼国。《左传》文公十年记载，鱼人追逐巴军】。永安【鱼复后来改为巴东郡，梁、隋沿用；唐初为信州，后来又为夔州】。汉嘉【原为蜀郡青衣县，阳嘉二年改名，后来升为郡】。临邛【邛读渠庸切，蜀县；邛水发源于严道，向东经邛崃山流入青衣水】。病势危重【革读纪力切】。陈曶【曶读“忽”】。赵戬【戬读“剪”，字叔茂，长陵人。初平年间任尚书，掌管选举；董卓多次想私自授予官职，赵戬拒绝听从。长安发生动乱后，他客居荆州，曹操征召他，最终任相国钟繇的长史，其余事迹详见《后汉书·王允传》】。马谡【谡读所六切】。街亭【汉阳郡略阳县有街泉亭；《前志》记载天水郡有街泉县，东京时把天水改为汉阳县，后来省去】。纪二：讳禅【禅读“禅”，是逊位之禅】。牂柯【上字读“臧”，下字读“歌”。汉武帝元鼎六年开置。应劭说：临近牂柯江，所以得名。颜师古说：牂柯是系船的木桩。《华阳国志》说：楚顷襄王派庄蹻攻打夜郎，军队到达且兰，在岸边凿木桩系船，徒步作战。灭掉夜郎后，因为且兰有凿船系缆的牂柯处，于是改名为牂柯。杙读“弋”；且兰、牂柯都是县名，且读居切】。雍闿【上字读去声，下字读“开”】。越嶲旧地【嶲读先蘂切】。南中四郡【牂柯、益州、越嶲、永昌】。恣睢【读“虽”，又读“隳”，又读香萃切，指肆意妄为、毫无顾忌】。掎角【掎读居起切，意为牵住一只脚；《说文》解释为偏引】。旍麾【与“旌”音义相同】。知氏【知读“智”】。廖立【立读力救切】。祁山【在今天的岷州，大概位于天水与临洮之间，魏人守卫此地以抵御汉军】。武都、阴平【都是郡名，不是广汉郡的阴平】。陈仓【扶风县】。石亭【在皖县附近】。建业【就是秣陵】。汉、乐二城【汉城在沔阳，乐城在城固；沔阳、城固都属汉中县】。西城【汉中县；建安二十四年，曹操把汉中的安阳、西城分出设置西城郡】。子午谷【就是子午道，王莽特意开通。《莽传》说：从杜陵直穿南山小路通向汉中】。

译颜师古说：“子在北方，午在南方。说的是道路贯通南北，所以称为子午。现在京城有一条山谷直通南山，连接梁、汉的道路，名叫子午谷。顺帝初年，下诏益州刺史废止子午道，改通褒斜路。”《三秦记》说：“子午谷在长安正南的山中，名为秦岭谷，又名樊川。褒斜是汉中的谷名，南面称褒，北面称斜，首尾长七百里】。阳谷【在雍州、凉州之间】。青封【就是木门】。阜陵【九江县】。合肥【九江县。应劭说：夏水发源于父城东南，到这里与淮水汇合，所以称为合肥】。渭南【扶风郡渭水以南】。费祎【祎读扶味切】。湔【湔读“笺”，蜀县；岷山在西面，长江发源于此。县前有两块石头相对矗立，像门阙，称为彭城，就是今天的彭州】。观阪【观读去声】。汶水【汶读“问”，即汶江之水；汶水是蜀县】。氐王苻健【氐读丁奚切；苻健是苻坚的族祖，并不是后来称王于秦地的苻坚】。璿【璿读“旋”】。柤中【柤读“租税”的“租”。《襄阳记》说：柤中在上黄境内，距襄阳一百五十里。魏国夷王孙权敷兄弟三人，有部曲一万多家，驻扎在这里，分布于中庐、宜城西山和鄢、沔两谷之中。这里土地平坦肥沃，适宜种桑麻，所以称为柤中】。费祎到达汉中【汉中的治所在南郑】。宦官黄皓开始参与政事【陈寿在景耀元年记载黄皓开始专权；按《董允传》，延熙九年董允去世时，黄皓已经参与政事并专权，这件事应当记在延熙九年】。洮水以西【临洮以西】。繁【蜀县】。涪陵【涪读“浮”，巴县】。西平【凉州的名称。《晋志》说：汉代设置的郡没有注明，但这里单独注明，大概是因为名为西平的地方不止一处】。句安【句读古候切】。汉寿【原为广汉郡葭萌县，昭烈帝改为汉寿。《晋志》说：昭烈帝把广汉郡的葭萌、涪城、梓潼、白水四县分出，将葭萌改为汉寿，又设置汉德县，合五县为梓潼郡；晋武帝泰始年间又改为晋寿】。南安【中平五年从汉阳郡分置南安郡；汉阳就是原来的天水郡】。狄道、襄武、临洮【都是陇西县】。上邽【邽读“圭”，陇西县；因为有下邽，所以称为上邽。下邽隶属京兆】。叚谷【在上邽附近】。寿春【九江县】。骆谷【汉中的北部边境；曹爽、钟会进攻时从这里入侵。《十道志》说：骆谷道从西南边界进入洋州，属于盩厔的道路】。芒水【在长城附近】。侯和【在洮阳】。邓艾【艾读牛盖切，有的版本写作“又”】。表一：曲阿【吴县，旧称云阳】。乌程【吴县】。沙羡【沙读“夷”，江夏县】。汝颍【汝南、颍川二郡】。仓亭【在兖州，靠近范县、东阿】。西平【汝南县】。上饶【鄱阳县】。南皮【渤海县】。石头【城在建业】。濡须【在历阳】。皖城【庐江皖县】。瓦口【在汉中】。谯【沛县】。南昌【豫章县】。表二：拓地【拓读“托”】。数圻【圻读“畿”，指方圆千里的地域】。习凿齿【晋代尚书郎】。李昪【昪读皮恋切】。甄氏【甄读“真”】。改夷陵为西陵【这里不是江夏郡志所说的地方】。蕲春【蕲读“其”】。广陵【广陵县，也是郡治】。钖【钖读“阳”，汉中县；《左传》文公十一年记楚国攻打麋国到达锡穴】。由拳【吴县，古称檇李；《左传》记载越国在檇李击败吴国。秦始皇改名为由拳；檇读“醉”】。改摩陂为龙陂【在颍川郏县；郏读“夹”】。城邾【邾读“朱”，江夏县。《晋地道记》说：楚国灭掉邾国后，把邾君迁到这里，因而得名。先汉衡山王吴芮曾在此建都；后汉顺帝永和二年，盗贼杀死邾县县长。章怀太子注说：故城在今天复州竟陵县东】。改禾兴为嘉兴【吴县，旧称由拳；孙权黄龙三年改名禾兴，赤乌五年改为今名】。扶南【交阯边境以外的夷族，见《吕岱传》】。舒【庐江县】。句容【丹阳县；句读章句的“句”】。云阳【吴县，后来改为曲阿，又改为云阳郡】。堂邑【广陵县，原隶属临淮】。东兴【东兴城在巢湖，即东关，向南距江西一百里。《广志》说：居巢有两个大湖；居巢属庐江县】。孙綝【綝读丑今切】。分宜都设置建平郡【建平就是今天的归州。陆抗说：西陵、建平是国家的藩篱和屏障】。刘防【防读“俨”，为作者自造的字】。张栻【栻读“式”，字钦夫，是绍兴宰相魏忠献公的长子；他的议论详见所著《南轩集》】。列传一：嫔嫱【嫔读皮民切，嫱读慈羊切】。摈【摈读宾振切】。昭烈帝在豫州时驻军小沛【当时以小沛为治所】。刘焉【刘璋的父亲，《后汉书》有传】。刘瑁【瑁读“冒”】。纵横【二字都读去声】。隃远【隃读“遥”】。朝请【请读青径切】。璩【璩读“渠”】。列传二：东阳【原为临淮县，东京时隶属广陵。

译养蓍：上读上声，下音“其”；犹豫：上切“夷救”；灾沴：音“戾”，又音“殄”；陈元方：名纪，羣之父；赵元达：名昱，琅邪人；亦焉足：于坚切；贲育：上音“奔”，二人是古代勇士；辟召：音“壁”；韩子助：名未详；饮饯：饮读去声；荒思：读去声；推之：吐切；恩施：读去声；应从远：名邵玚，璩之父；病躄：不能行走；善论纵横：后两字都读平声；南徼：音“叫”，南方称徼，北方称塞；《列传三》父珪：字君贡；从父：才用切；从至：依字读；南阳隆中：《汉晋春秋》说，诸葛亮家在南阳邓县，在襄阳城西二十里，号称隆中；石韬、孟建：石韬字广元，孟建字威公；《梁父吟》：梁父是泰山下的小山，古乐府有《梁父吟》，据说为诸葛亮所作。歌词说：“走出齐城门，远望荡阴里。里中有三坟，累累正相似。问是谁家冢，田疆、古冶氏。力可排南山，文能断地纪。一朝被谗言，二桃杀三士。谁能为此谋？相国齐晏子。”三士指田开疆、古冶子、公孙捷，事详见《晏子春秋》；崔州平：崔烈之子；庞德公：襄阳人，庞统的叔父；司马徽：字德操，颍川人；欲信大义：信音“申”；伯业：音“霸”，古代只称伯，后来转称霸；重耳：音“重叠”的重；出守江夏：应劭说，沔水从长江分出，流到南郡华容称夏水，经过郡境后流入长江，所以称江夏。《两汉志》说郡治在西陵；西陵在今安州云梦县东南。建兴四年，孙权攻打江夏，围石阳；石阳是江夏县；宛：于袁切，又依字读，南阳县；柴桑：豫章县；汉南：汉水以南，即荆州；鲁缟：音“藁”；并力：读去声；于戏：读作“呜呼”；秦宓：音“密”；《俾仓》说“宓”字的读音为“秘”，《广韵》说今作“密”字；五梁：人名；滇池：音“颠”，益州县，原为滇王国；前后羽葆：聚集五彩鸟羽，称羽葆；羽葆幢称为纛。前后羽葆，是说前后都树立纛。纛音“焘”，又音“毒”；姚伷：音“宙”；罢弊：上音“皮”；郭攸之：〔原文此处疑有缺漏〕 《楚国先贤传》说，攸之名演，是南阳人，按字行世；“攸之名演”一语又见《廖立传》。渡泸：《前志》说，泸水出牂柯郡句町县；句町音“劬挺”；咨诹：子候切；猥自：乌贿切；夏侯楙：音“茂”，字子林，夏侯享之子；襃中：汉中县；秦岭：在长安南面；长安：京兆县，西汉都城；咸阳：秦代名咸阳，高帝改名新城，武帝元鼎三年又改为渭城；郿：扶风县；箕谷：今利州；卒间：九忽切；西县：汉阳县；蹻足：去遥切，抬高脚；賨叟：徂宗切，指戎族的赋税；《列传三》下并日：必正切；乌巢：在今滑州酸枣城东，是曹操与袁绍交战之处；几败北山：陈寿写作“伯山”，恐怕不对。若曹操曾在汉中败北而言，汉中以北就是北山。赵云传说曹操把粮食运到北山下，即汉中。又《张鲁传》注引董昭奏书说：“武皇帝听投降武郡人的话，得知张鲁容易攻打阳平城。阳平南北两山相隔很远，难以防守。到那里后并不像传闻所说；后来张鲁听说阳平已陷，便逃往南山进入巴中。”由此可知阳平属于北山。唐德宗在兴元时问陆防：“近来有低级官员从山北来，大多不是好人。”这是以兴元看汉中，把汉中以北称为北山；散关：在长安西面，道路通向武都。《张鲁传》说，从汉中出散关，便可直达陈仓；建威：在巴、汉西北边境，接近武都、阴平，见《姜维传》；木牛流马：《亮集》记载木牛、流马的制作方法：木牛腹部方正、头部弯曲，一只脚、四条腿；头部嵌入领中，腿连接腹部。它载得多而走得慢，适合大量使用，不适合少量使用。单独行走每天数十里，成群行走每天二十里。弯曲的部件作牛头，成双的作牛脚，横置的作牛领，转动的作牛足，覆盖的作牛背，方正的作牛腹，下垂的作牛舌，弯曲的作牛肋，刻出的作牛齿，竖立的作牛角，细小的作牛鞅，收束的作牛秋。牛仰面时用两根辕；人行六尺，牛行四步；装载一年的粮食，每天走二十里，人也不会太劳累。流马的尺寸如下：肋长三尺五寸，宽三寸，厚二寸二分，左右相同。前轴孔距墨线离头四寸，孔径中部二寸；前脚孔距墨线二寸，距前轴孔四寸五分，宽一寸；前扛孔距前脚孔墨线二寸七分，孔长二寸，宽一寸。后轴孔距前扛孔墨线一尺五分，大小与前轴孔相同。后脚孔距后轴孔墨线三寸五分，大小与前脚孔相同。后扛孔距后脚孔墨线二寸七分。后载尅距后扛孔墨线四寸五分。前扛长一尺八寸，宽二寸，厚一寸五分；后扛与此相同。方形版囊两枚，厚八分，长二尺七寸，高一尺六寸五分，宽一尺六寸；每枚可装米二斛三斗。由上扛孔到肋下七寸，前后相同。上扛孔距下扛孔墨线一尺三寸；孔长一寸五分，宽七分八厘，前后孔相同。前后四脚宽二寸，厚一寸五分；形制如象靬，长四寸，径面四寸三分。孔径中部三脚扛长二尺一寸，宽二寸五分，厚一寸四分，扛耳相同；卤城：定安有卤县；畏亮如虎：当时司马懿害怕诸葛亮，不敢出战，贾诩、魏平因此说：“您怕蜀军像怕老虎一样，怎么能不让天下人笑话呢？”

译懿病之：司马懿以此为忧；无当：在卤城附近；木门：就是青封，在卤城附近；不躐：指不逾越；圊溷：上音“青”，下胡困切；圊也就是溷；五丈原：在扶风武功县；挑战：徒了切；遗巾帼：上于揆切，帼音“国”，是妇人的装饰，巾是头饰；帼也是妇人丧冠；死诸葛走生仲达：司马懿字仲达；悉仰于官：仰读去声；景升、季玉：刘表字景升，刘璋字季玉；八陈图：陈读去声。《晋书·桓温传》说，起初诸葛亮在鱼腹平沙上制作八陈图，垒石为八行，每行相隔二丈。桓温看后说：“这是常山蛇的阵势。”文臣武将都不能识别它。《汉书·窦宪传》所载班固《燕然铭》说：“用八陈刻铭，以威严神武统领。”章怀太子注说，兵法有八陈图，是诸葛亮创制的，大概源自古法，所以又传说是黄帝、太公的丘井法。《续后汉书音义》卷一 钦定《四库全书》《续后汉书音义》卷二　　　　宋代萧常撰写 《列传四》解人：音“骇”；白马：东郡县；艘：苏曹切；襄阳太守：原为南郡县，今升为郡；荡寇：徒郎切；臂创：初康切；镞：千木切；刮骨：古察切；躄：匹历切；炙：之夜切；樊：襄阳城外的小城；临沮：子居切，南郡县；尔祉：笞止切；鞭挝：仄加切；阆中：巴县；潼关：在长安西面。战国时名阴晋，《前志》说高帝改名华阴，《晋地道记》说就是今天的潼关；冀：渔阳县；于邑：音“乌遏”；骠骑：上匹妙切；斄：音“胎”，原为扶风县，东汉裁省为斄乡，即周代先世所居之地；虓：音“肴”，又音“虚交”；仪观：读去声；外水：外水直达成都，内水则可到涪。南史记载宋武帝想夺取蜀地，与朱龄石谋划说：“刘敬宣往年从黄武出兵，无功而返。贼人认为我这次应从外水进军，又料想我会出其不意，仍从内水前来，所以一定会派重兵守涪，防备内道。如果进攻黄武，正好落入他们的计谋。如今让大军从外水攻取成都，同时派疑兵从内水出发，这是制服敌人的奇策。” 谯纵果然防备内水，派大将谯道福驻守涪城；射之：音“石”；张饮：音“帐”；卒解：七忽切；赤岸：在汉中；《列传五》长道业：长读上声；昌门：吴城西门；耒阳：桂阳县；当为璋：为读去声；卒至：仓促的“卒”；不当：读去声；所中：读去声；新都：广汉县；内涪水：音“纳”；资中：疑为县名；雍凉：上于衷切；广拓：音“托”；磔：陟格切；折节：时彻切；牛鞞：音“俾”，疑为县名；江原：蜀县；说璋：式锐切；益州太守：益州原是郡名，汉武帝平定西南夷中尚未归服者后设置，并非刺史所辖的州；建兴三年改为建宁；儋石之储：都甘切，又都滥切；儋是大罂，与甔通用；屩：居勺切；烝阳：旧长沙县；数称荐：上音“朔”；恚忿：于计切；枹鼓：风无切，是击鼓的槌；府藏：读去声；为官市：为读“伪”，下文“身为亲屈”的为同；涯涘：七里切；叵测：普火切，意为不可测；《列传六》颊胲：音“改”，颊下部称胲；吻：文粉切；孔伷：音“宙”；玚：雉杏切，又音“畅”；流宕：徒浪切；急难：依字读；契阔：上气结切；圯族：部彼切；四塞：思责切；正礼：刘繇字；景兴：王朗字；东瓯：古国。东汉《郡国志》记会稽章安县有东瓯乡；儿孝德：音“倪”；宋忠：字仲子；歙：音“吸”；嬴郡太守：原为秦山县，曹操分五县设置嬴郡；跌宕：音“迭”；任安：字定祖；叶公：音“摄”；李宏：字仲元；受淤：读去声；见瑰颖：上贤遍切；以薄击颊：薄是手板；禹生石纽：《帝王世纪》说，鲧娶有萃氏之女，名脩已，在石纽生禹。《谯周蜀本记》说，禹本是汶山广柔县人，生于石纽；当地名叫刳儿埒，埒是低矮的墙，音“劣”。广柔隶属蜀郡；郫邸阁督：音“皮”，郫是蜀县；丁厷、阴化：二人的姓名；掞张：舒炎切；塞创：读平声 《列传七》便辟：上平连切，下匹亦切；始与政：音“预”，下文“希与”同；南安：疑为县名；岑述：字元俭；何：马融音“史”；自校：比较之“校”；位分：扶问切；操行：二字都读去声；名闻：音“问”；鸿胪：吕如切；髠：苦昆切；双柏：益州县；殷观：读去声；阎宇：阎宇与黄皓交往，他的操行未必像姜维；憸佞：上七连切；《列传八》宜都、房陵、上庸、西域：宜都原为夷道县，刘备分南郡设置宜都郡；房陵、上庸、西城都原属汉中县，后来升为郡；鼓吹：读去声；容观：读去声，后文“仪观”同；羕：音“漾”；使称：二字都读去声；嚣然：音“傲”；江阳：旧巴县；老革：皮去毛叫革，古代用革制甲，所以称兵革；老革犹如说老兵，是愤怒辱骂之语；荒悖：音“佩”，下同；振威：刘璋所任振威将军；分子之厚：庞羕说刘备把儿子般的厚恩施加给自己，所以下文又说“辜负我慈父”；葅醢：上侧朱切，字也作菹；别：俾列切；阘茸：上贪甲切，下戎勇切；郪：音“妻”，汉中县；狐忠：就是狐笃，后来改名马忠；朱提：音“殊时”，提又音“如见”，苏林《汉书音义》说是旧犍为县，后来升为郡；固陵：建元年间，刘璋把巴郡垫江以北分为巴郡，把江州到临江分为永宁郡，把朐忍到鱼复分为固陵郡。不久又把永宁改为巴郡，固陵改为巴东，巴郡改为巴西，并迁庞义为巴西太守；五百：负责审问事务的吏员；檛：责加切；殄歼：子兼切；▯：音“烜”；希更军事：更读平声，下同；觇：勅兼切；马倵：俗读“武”；蹴：千六切；狷狭：上音“绢”；从容：取松切；落度：读作“落魄”，音“薄”，又音“托”，也可依字读，意为不能振作；《列传九》泉陵：零陵县；广都：蜀县；什邡：音“十方”。