续后汉书音义卷二

译广汉县；属琬：之欲切；未弭：迷俾切；首难：乃旦切；总帅：士卒切；愦愦：古对切，意为心绪纷乱；鄳：莫耿切；改观：读去声；衟：音“道”；晡：音“逋”；擐甲：上音“患”；李福、父权：李福字伯豫；西充国：巴县原名充国，后来分置南充，所以称西充；《列传十》阆水：阆中的水；临酹：音“耒”；庲降：上音“耒”，下户郎切；獠：力矫切，又音“老”；数为：音“朔”；还统两郡事：陈寿写作“南郡”，但南郡不可能由蜀、吴两方反复统辖；当时弋阳、永昌又领建宁，所以说“两郡”；巴东：就是永安，后来升为郡；不强：强读其往切；宿留：上音“秀”，下力救切；堕：虚圭切；韩嵩：字德高，义阳人，官至大鸿胪；钟元常：钟繇字元常；垫江：音“堞”，巴县；德阳：广汉县，有剑阁道，三十里之内极为险要；为璋使：上为读“伪”，下使读“士吏”；耆帅：上音“其”，下土季切；趦趄：上音“咨”，下子须切；麤：精粗之“粗”；罢倦：音“皮”；毣：芒角切，又音“木”；南安：就是天水邻郡的南安；相为：为读“伪”；操自比周文王：陈羣、桓阶、夏侯惇等劝曹操进爵时说：“施行政治就是从事政治；如果天命归于我，我就是周文王了。”事见《魏略》；适从：上音“嫡”。《列传十一》景附：英请切；三巴：此前刘璋把巴郡分为巴东、巴西，共三个郡，称为三巴。《水经》说刘璋分三巴，有中巴、巴西、巴东；中巴就是巴郡。杜甫诗说：“中巴之东，巴东山……”；杜濩、朴胡：《文选》荀彧檄文和陈寿《曹操传》都说：“巴地七姓夷王朴胡，賨巴侯杜濩。”注说：“巴賨是地名，朴胡、杜濩是他们的姓名。”曹操消灭张鲁后，任杜濩为巴西太守，朴胡为巴东太守。孙盛说，朴音“浮”，濩音“户”；《文选》读音为“获”；相属：音“烛”；建宁：原为益州郡，改为今名；先零：音“连”；昆明：古代西南夷国；犇：音“奔”；槃江：在建宁南境；庲降：音“来航”，距蜀三千多里。当时还没有宁州，称为南中，设置都督总摄其地；晋秦始年间才分置宁州；云南太守：建兴二年从建宁、永昌分置云南郡；汉：巴西县；定莋：音“昨”，越嶲县；味：音“昧”，建宁县；旄牛：蜀县，在邛崃山外；▯：首律切，意为诱导；亭传：専遍切；防毗：上古侯切；属以：之欲切；剽急：匹妙切；与戎：音“预”；过当：读去声；瑛：音“英”；《列传十二》永南、季常：李邵、马良的字；教中：丁仲切，犹如说教成；洮西：洮水以西；石营、董亭：从蜀前往南安、天水所经过的地方；钟题：在狄道附近；怨讟：音“渎”，意为诽谤；沈岭：在骆谷北面；长城：在沈岭东面，大概是长安西部边境；西安、建威、武卫、石门、武城、建昌、临威：都是巴、汉境内的地方。《光武纪》十一年注说：武卫就是下辨，属武都郡；今成州同谷县，旧名武卫城。石门就是龙门，杜甫《龙门镇》诗说：“石门云雷隘，古镇峰峦集……”；沓中：汉中北部边境，姜维曾请求在那里种麦，邓艾曾从那里入侵；阴平、景谷：阴平郡名，不是广汉的阴平。景谷：今利州县；公休、太初：诸葛诞字公休，夏侯玄字太初；峨眉：山名，在今眉州；四世祖皓：字叔明；镡粲：上音“寻”；亟战：音“器”；《列传十三》讼防：与“激”切；讙咋：音“责”，意为大声喧哗；踧踖：上子六切，下音“即”；镡承：字文公；弹射：市亦切；以累免：累读力委切；李譔：雏免切，又雏恋切；譔有作、敬的意思，所以字敬仲；仁父：字德贤；奥秘：秘写作密，这里大概是押韵语；踌躇：上直由切，下直鱼切；厉掲：其冀切；夷庚：吴、晋往来的道路。《左传》成公十八年说“以塞夷庚”，注称这是吴、晋往来的要道；抚：与“模”音义相同；纵横：依字读；狙诈：狙，崔孺切，又音“觑”，意为窥伺；又子朱切；要上：音“腰”；鞅、斯、吕、韩：商鞅、李斯、吕不韦、韩非；铄：式灼切；隆窳：音“愈”，意为堕落；朱阳：即朱夏，犹如说朱明；望舒：月的代称；冲、质、威、灵：东汉的四位皇帝；九德：就是《尚书·皋陶谟》中所说的九种德行；薛氏三计：黥布反叛时，原楚令尹薛公向汉高祖所说的上、中、下三策，见《黥布传》；诎：音“屈”；轾：竹利切；粥：读作“鬻”；唐叶：犹如说唐代；阳旴：《淮南子》说，禹因洪水而亲身请命于阳旴之中；旴指太阳初出；桑林：商汤因旱灾在桑林祈祷；容裔：自得自适的样子；九方：九方甄、秦牙二人，都善于相马，见《淮南子》；薛烛：善于鉴别宝剑的人；瓠梁：就是善于弹瑟的瓠巴；齐隶拊髀：田文的门客中有能拍大腿作鸡鸣的人，此处脱文难以详考；楚客潜寇以保荆：楚将子发与齐军统帅相拒时，有士卒偷走齐帅的帐幕、冠帽和簪子；子发命人送还，齐帅大为惊骇，立即逃走，见《淮南子》；雍门：《桓谭新论》说，雍门周善于弹琴，曾以琴拜见孟尝君，借此游说；韩哀：《吕氏春秋》说韩哀善于驾车。《王褒圣主得贤臣颂》说：“王良执靶，韩哀附舆。”靶音“霸”；卢敖：《淮南子》说，卢敖在北海见到一位士人，深目而高鼻，额头宽而下部尖削，神态轩昂，迎风起舞；回头看见卢敖，慢慢放下手臂，逃到碑阴。卢敖走近看他，他正在卷龟壳吃蛤蜊。卢敖同他交谈，那人龇牙一笑，举臂挺身进入云中；商较：音“榷”；《列传十四》江油：原为广汉的刚氐道，后来成为蜀县的重要渡口；阴平：广汉阴平道；南中七郡：建宁、兴古、云南、永昌、汉嘉、越嶲、汶山；周独立异议：当时谁也没有料到邓艾攻克江油、进入阴平，朝野都惊惧不安。皇帝让群臣商议，有人认为可以逃奔吴国求救；谯周认为，自古没有寄身他国而统治天下的道理。有人说南中七郡地势险阻高绝，容易据守，可以逃往南方；谯周又认为，强敌已经逼近，祸败将至，恐怕起脚出发之日，局势就会发生不可预测的变化，因此坚决争辩不可南逃。皇帝仍犹豫是否进入南中，谯周又上疏陈说四条不可行，并且说天命已有归属，即使尧、舜也不能把天下让给自己的儿子。皇帝平素懦弱而没有武略，仓促听从谯周的意见，于是国家灭亡。当时是炎兴元年十一月；次年正月，钟会、邓艾都败亡。从蜀国灭亡到钟会被诛，不过四十多天。假使不听谯周的建议，君臣固守，或者退到南中等待援兵，难道会立即灭亡吗？因此君子为此叹息。孙绰、孙盛撰文责备谯周；孙绰说：“谯周劝他的君主归顺魏国，可以吗？”

译孙绰回答说：自己做天子，却向别人请求天命，还有比这更深的耻辱吗？如果应当为社稷而死，那就死；如果应当为社稷而亡，那就亡。先王已经认定魏是篡夺者，不应与它共戴一天。把过错推给父亲，低头侍奉仇敌，只能说是苟且偷生，难道是奉行大义、守持正道的办法吗？实在令人感慨。孙盛说：《春秋》的义理是，国君为社稷而死，卿大夫为职守而死。何况自称天子，怎么可以受辱于人？谯周认为拥有万辆兵车的君主偷生苟免，违背礼义而求取利益，妄图侥幸保全名位，实在糊涂。再从形势说，事情的道理也没有穷尽，为什么呢？刘禅虽然是庸主，实际上没有桀、纣那样的罪恶；军队虽然屡战屡败，却没有发生土崩瓦解的叛乱。即使不能君臣固守，也可以背城一战，然后退到东部边境，等待日后再图恢复。当时罗宪率重兵据守白帝，霍弋率强兵镇守夜郎；蜀地狭窄险要，山水高峻阻隔，绝壁急流，不是步兵容易通行的地方。如果把船只全部收集起来，据守江州，征发南方兵力，再向东方吴国请求援军，那么姜维、廖化等五位将领自然会像云一样跟从，吴国的三位统帅奉命后也会迅速赶来，哪里会无处投奔，反而担心必然灭亡呢？魏军到来时，举国大举出兵；想追赶，缺乏船只资助；想停留，又会有军队疲老等许多忧患。〔原文数字、纪年保留：元年、十一月、正月〕 况且进退屈伸自有时机，形势也会交替变化，可以慢慢借助思奋而起的民众，来改变骄惰的士卒；这就是越王因此战胜阖闾、田单因此击败骑劫的道理。为什么要如此匆忙，竟然主动成为囚徒，把坚固的壁垒送给敌人，以至于留下被砍石般的终身遗恨呢？葛生说：“事情不能成功也就罢了，怎么能再屈居人下？”这话多么壮烈，足以树立懦夫的志气。考察古代燕、齐、荆、越失败的事例，有的国家覆亡、君主被杀，有的像鱼被悬挂、鸟四处逃窜，但最终仍能建功立业，恢复社稷，难道只是因为天时吗？也有人谋的作用。刘禅既是庸主，谯周也是驽臣，同申包胥、田单、范蠡、大夫种相比，不是相差很远吗？孙绰、孙盛二人都是晋人，他们的议论如此，所以详细记载下来。五将，指姜维、廖化、张翼、董厥等；吴国三帅，指丁奉、施绩、丁封等；朝请：七正切；宦寺：依字读，又音“侍”；劘：音“摩”；疏远：于愿切；容说：于月切；《列传十五》李泌：眉必切；罙至：音“眉”；厚蓐：与“褥”意义相同；无间言：读去声；戬：音“剪”；不强屈：强读其两切；《列传十六》祎：虚圭切；日昃：音“低”；以创：初康切；傅彤：音“同”，也作彤；阴平已降昭烈：广汉县，不是邓艾由阴平、景谷趋向涪县的那个阴平；声闻：音“问”；汉昌：巴西县；阆中令：辽东县；兼可：兼指兼任丁；创：初康切；句骊：东夷中有高句骊；王宫：其祖先有一位名宫的王，国人因他相貌像先王，便给他取名王宫；噂沓：上祖本切；诸葛靓：音“静”，字仲思，诸葛诞之子；葅醢：侧朱切；《列传十七》赠赗：扶奉切；坯：孛杯切；渐之：子兼切；臶：音“洊”，又徂问切；乐平：阳平县，属同州；任：原为广平国县，东汉属钜鹿；鵀：汝鸩切，又音“任”，就是戴胜鸟；陆浑：弘农县；大阳：河东县，在黄河以北，所以得名；有吴城，周武王把太伯的后代封在这里，称为虞公，后来被晋国灭亡；易之：上夷市切；蜗牛庐：形容狭小如蜗牛壳；蜗音“瓜”，古代通用；祝衂：女六切；牂：音“臧”；羖䍽：上音“古”，下音“历”；皇甫谧：字士安，晋人；伯重：读平声；鹿砖：上音“鹿”，下音“专”；内书：指老子、佛教等异端学说的书；无所胜：胜读平声；慰荐：音“洊”；糒：平界切；惄：乃历切；睥睨：上音“备”，下音“宜利”，意为目光不正视；言孙：读去声。《列传十八》周羣父舒：周舒字叔布；更直：更读平声；孛：音“佩”；鹑尾：荆楚在十二次中分属巳；王气：王读去声；识之：音“志”；以厌：于涉切；手推：吐回切；铃下：替长官传话的苍头小吏；靳：纪近切；属我：上之欲切；历山、潘阳：两县，所在地未详；肄：夷至切；轹：音“历”；利漕：未详；躄：必益切；魑魅：音“笞寐”；魍魉：音“罔两”；安德：平原县；列人：钜鹿县；斥丘：魏县；常谈：与“谭”意义相同；传日者：除羡切。《续后汉书音义》卷二 钦定《四库全书》

译《续后汉书音义》卷三　　　　宋代萧常撰写 《吴载记一》富春：后来为避晋简文帝郑太后的讳，改为富阳；孙权黄武七年设置东安郡，治所在富春，不久废除；盐渎：原临淮县，后来属广陵；宛城：音“冤”，南阳县；斩断：丁贯切；苴：子朱切；数责：上色主切；区星：上鸦侯切；零桂：零陵、桂阳二郡；王叡：字通曜，晋太保王祥的伯父；张咨：字子议，颍川人；鲁阳：南阳县。《前志》注说，古鲁县是御龙氏迁居之处；颜师古说，就是《淮南子》所说鲁阳公与韩国交战、使太阳倒退三舍的地方；公仇称：公仇是姓，称是名；行陈：上户郎切，下音“阵”；罽帻：上吉利切；冠冡间：上音“贯”；阳人：聚落名，在河南故城，今汝州梁县西。《史记》说秦把东周君迁到阳人，就是此地；枭：音“骄”，杀人后悬挂其首；华雄：上户化切；调发：上读去声；县示：上明员切；大谷：在雒阳附近；小戆：侧降切；周防：音“隅”，字仁宇；岘：胡典切；舒：庐江县；曲阿：吴县；江都：广陵县；黄祖：刘表的将领；吴会：说吴地的一都会；寿春：九江县；防：音“氐”；乔蕤：戎惟切；好叛：上读去声；历阳：九江县；刘繇：音“由”；东冶：会稽县，原是闽越之地；更置：更音“更”；上缭：力皎切，在海昏；海昏是豫章县，即封昌邑王之处；宗民：百姓互相结成堡垒躲避战乱，所以其首领称宗帅；卒与客遇：卒七忽切；创甚：上初康切；阳羡：会稽县；沙羡：音“夷”；丹杨：原为鄣郡。颜师古注《地理志》说丹阳是楚先祖熊绎受封之地，这是错误的；楚先祖受封于丹水之阳，在南郡。后汉《郡国志》南郡枝江县有丹杨聚，就是此地。“杨”字从木；晋书说因山中产赤柳而得名，写作从邑，也不对；乐安：鄱阳县；黟：音“伊”；歙：音“摄”；张甚：上读去声；夷陵：南郡县；当涂：九江县，原属沛郡。《帝王世纪》说禹在涂山会见诸侯，就是此地；陆口：在巴丘下；遗操书：上音“位”。语其下：上音“御”；巴丘：就是巴陵，今岳阳；麦城：当阳县东南有麦城；改鄂为武昌：就是鄂渚；徐陵：在江北；戏口：在江北，地点待考；石阳：江夏县；周鲂：音“防”；石亭：在庐江；六安：庐江县；丹徒：吴县，古名朱方，后来改为武进，不久恢复今名；瑇瑁：上代切，下昧切；芍陂：上音“鹊”，在寿春；安成：汝南县；堂邑涂塘：涂是水名，在堂邑；堂邑原为临淮县，东汉属广陵；《吴载记二》乐嘉：在项城附近，寿春东北；槖皋：音“拓姑”，皋又依字读，九江县；高亭：寿春南面；安丰：庐江县；江都：广陵县；刁玄：上音“雕”；诘难：上气吉切，下乃旦切；数至：音“朔”，下同；渍梅：上子四切；藏吏：上读去声；首服：上音“守”；子靓：音“靖”；镬里：未详；虎林：未详；布塞、永昌：两座亭，都在建康附近；在君为君：为音“位”；半野：建康附近；射钩：上时尺切，下古侯切；见吏：上贤遍切；侯官：原为闽越之地，汉武帝灭其国后迁徙当地人，称东冶，后改东城；东汉改为侯官都尉；晋太康年间属晋安；立子湾为太子▯▯▯莽昷□褒防：湾读如“湖水湾曲”的湾，▯音如“迄今”的迄，▯音如“兕觥”的觥，▯音如《太玄》“礥首”的礥，壾音如草莽的莽，昷音如举物的举，□音如褒衣的褒，防音如拥防的拥。〔原文数字、纪年保留：七年〕 裴松之说：传记所称的名，是用来确定义理的；义理用来产生礼；礼用来体现政事；政事用来端正百姓。因此政事成就，百姓就听从；名义一旦改变，就会产生混乱。孙休想让名号难以冒犯，难道还怕没有合适的名号吗？却竟造出没有根据的字，制定不合典章的读音，违背前代贤人留下的明白诰诫，留给后代讥笑，不也太奇怪了吗？礥：下殄切；炅：古京切，因犯熙陵庙讳；汜潢：上音“凡”；扶严：交趾边境以外的蛮夷；车浚：上尺加切；太康四年死于雒阳：考察《吴录》，孙皓在太康四年死，时年四十二岁。《晋纪》说孙皓在赤乌五年壬戌出生，太康四年癸卯死，四十二岁；陈寿写作太康五年，不对；羊衟：音“道”；盛水金马盂：盛音“成”，“马盂”是说器皿很大；封俌：音“斧”；校习：读作比较之“校”；故鄣：音“章”，丹阳县；钱唐：原会稽县，东汉属吴；有武林山，武林水从这里发源并流入东海；固陵：会稽附近；查渎：在会稽；趋具：上音“促”；高迁：会稽有高迁亭，就是所谓柯亭，见《后汉书·蔡邕传》；周昕：音“忻”，字大明；暠：音“蒿”；黎浆：在寿春南、合肥北；溧阳：丹阳县；牛渚：秣陵南部，在当涂县，俗称采石矶，是江东的交通要地。梁侯景从横江渡到采石，韩擒虎也曾在夜间从横江渡采石，地点接近今天的芜湖；肄：夷忌切；相迟：耻异切；巴丘：庐陵县，在今峡口下方；重安：零陵县；舒仲膺：名邵，起初字伯膺；他的亲友被人杀害，仲膺为报仇而行事，事情败露；兄弟争相赴死，人们都认为他们有义；陵阳：丹阳县；妫：虚圭切；京城：就是京口；椒丘：在豫章附近，见《华歆传》；疆埸：音“益”；识之：音“志”；《吴载记三》韪：音“伟”；刼质：音“志”；笮融：上音“窄”；自覆：夫救切，下同；徐闻：合浦县；防：胡悔切，又于鄙切；雄长：上读去声；带鞬：居言切，是装弓箭的器具。《左传》说“右属橐鞬”；芜湖：丹阳县；宣城：丹阳县；泾：丹阳县；山越：居住在山中的越人；宁识：识音“志”；神亭：孙策与太史慈交战之处，在曲阿附近；把腕：乌贯切；艾：豫章县，吴公子庆忌所居；西安：豫章县，见《潘璋传》；楼棼：扶云切，指复屋的栋梁；当归：药名；《吴载记四》有衰：仓圭切；杀：色介切；祖免：上音“但”，下音“问”；将校：下〔原文残缺〕 礥：读作“下殄切”。炅：读作“古京切”，犯熙陵庙讳。汜潢：“汜”音“凡”。扶严：交趾边境以外的蛮夷。车浚：“浚”读作“尺加切”。太康四年死于雒阳：按《吴录》，皓在太康四年去世，当时四十二岁；《世纪》记载皓生于赤乌五年壬戊，死于太康四年癸卯，享年四十二岁，陈寿写作太康五年，是错误的。羊衟：“衟”音“道”。盛水金马盂：“盛”音“成”，“马盂”是说它很大。封俌：“俌”音“斧”。校习：“校”读作“比校”的“校”。故鄣：“鄣”音“章”，是丹阳县。钱唐：原为会稽县，东汉时隶属吴郡；有武林山，武林水由此流出，向东流入东海。固陵：会稽郡附近的地方。查渎：在会稽。趋具：“趋”音“促”。高迁：会稽有高迁亭，就是所谓的柯亭，见《后汉书·蔡邕传》。周昕：“昕”音“忻”，字大明。暠：“暠”音“蒿”。黎浆：在寿春以南、合肥以北。溧阳：丹阳县。牛渚：在秣陵南部境内，今属当涂县，俗称采石矶，是江东的渡口要地。梁侯景从横江渡江到采石，韩擒虎从横江连夜渡江到采石，靠近今天的芜湖。肄：“肄”读作“夷忌切”。相迟：“迟”读作“耻异切”。巴丘：庐陵县，在今峡口以下。重安：零陵县。舒仲膺：名邵，字伯膺；他的亲友被人杀害，仲膺为亲友报仇，事情败露后，兄弟争着代死，人们都认为他们很有义气。陵阳：丹阳县。妫：“妫”读作“虚圭切”。京城：就是京口。椒丘：在豫章附近，见《华歆传》。疆埸：“埸”音“益”。识之：“识”音“志”。《吴载记》三：韪：“韪”音“伟”。刼质：“质”音“志”。笮融：“笮”音“窄”。自覆：“覆”读作“夫救切”，下同。徐闻：合浦县。防：“防”读作“胡悔切”，又读作“于鄙切”。雄长：“长”读上声。带鞬：“鞬”读作“居言切”，是装载弓箭的器具；《左传》说“右属橐鞬”。芜湖：丹阳县。宣城：丹阳县。泾：丹阳县。山越：居住在山中的越人。宁识：“识”音“志”。神亭：慈前与防交战的地方，在曲阿附近。把腕：“腕”读作“乌贯切”。艾：豫章县，吴公子庆忌居住的地方。西安：豫章县，见《潘璋传》。楼棼：“棼”读作“扶云切”，指重叠屋宇的栋梁。当归：药名。《吴载记》四：衰：“衰”读作“仓圭切”。杀：“杀”读作“色介切”。祖免：“祖”音“但”，“免”音“问”。将校：“校”……