续后汉书卷三十四

译钦定《四库全书》《续后汉书》卷三十五，宋代萧常撰《吴载记》第十二 赵咨，字德度，南阳人。博闻多识，具有专门应对的才干。多次升迁为中大夫，孙权派他出使曹丕。曹丕很欣赏他，对他说：“吴王很懂得学习吗？”赵咨说：“吴王有横渡长江的万艘战船，身披铠甲的士卒百万，任用贤能，志在经略天下，平时还有余暇广泛阅读经书传记，采集其中的精华，并不只是像书生那样寻章摘句而已。”曹丕说：“吴国可以征伐吗？”赵咨回答：“大国有征伐的军队，小国有防备抵御的坚固条件。”曹丕又说：“吴国难以抵御魏国吗？”赵咨回答：“身披铠甲的士卒百万，以长江、汉水为护城河，有什么难的呢？”曹丕又问：“吴国像大夫这样的人有多少？”赵咨回答：“聪明卓异的人，有八九十个；像我这样的，车载斗量，多得数不清。”曹丕又问：“吴王是怎样的君主？”赵咨回答：“是聪明、仁爱、明智而有雄才大略的君主。”曹丕问其中的缘故，赵咨回答：“能够把鲁肃从普通人中接纳出来，这是他的聪明；能够从行伍中提拔吕蒙，这是他的明察；俘获于禁却不杀害，这是他的仁爱；夺取荆州而没有使军队沾血，这是他的明智；占据三州而虎视天下，这是他的雄才；向大国屈身，这是他的谋略。”曹丕认为他的回答奇异而出色。孙权听说后很赞赏他，授任骑都尉。赵咨说：“观察北方，最终不能守住盟约。今天的计策是，朝廷承接汉朝四百年的时运，应当改换年号，端正服色，以顺应天意、顺从民心。”孙权采纳了他的意见。沈珩，字仲山，吴郡人。年轻时便通晓经籍，尤其擅长《春秋》内传、外传。孙权认为沈珩有专门应对的才干，于是派他出使曹丕。曹丕对他说：“吴国担心魏国向东进攻吗？”沈珩回答：“不担心。”曹丕问：“为什么？”沈珩回答：“我们确实依恃旧日盟约，相约恢复友好，所以不担心。如果魏国背弃盟约，我们自然已有预备。”曹丕又问：“听说太子将要来，是真的吗？”沈珩回答：“臣身在吴国朝廷，太子上朝时尚且不能参与朝会，宴饮时也不能参加。这样的传言，臣从未听说。”曹丕很欣赏他，于是请沈珩坐到自己身边，交谈了一整天。沈珩根据事情应答，毫不屈服，也没有滞碍。沈珩回国后对孙权说：“臣听说侍中刘晔屡次替贼人谋划奸计，最终不能保证他的计谋长久。我听说兵家旧论，不应寄望于敌人不侵犯我，而应依靠自身使敌人不能侵犯我。如今替朝廷考虑，应当暂且减少、停止其他劳役，只致力于农桑，以扩大军队的粮食储备；修治船只车辆，增加战备；抚养民兵，使各人都有安置；尊重延请英才俊杰，奖赏激励将士，这样就可以图谋天下了。”因出使有功受到称誉，封永安乡侯，官至少府。郑泉，字文渊，陈郡人，博学而有大志。孙权任命他为郎中，曾对他说：“你喜欢当众面对面进谏，有时会失去礼敬，难道不怕触犯君主的威严吗？”郑泉回答：“臣听说君主英明，臣下才会正直。如今正逢可以直言不讳的朝廷，实在是仰仗深厚的恩德，并不害怕触犯君威。”后来陪宴时，孙权想吓唬他，命人把他带出去交给有关官员，赶快治罪。郑泉临出门时，几次回头看孙权，孙权叫他回来，笑着说：“你说不怕触犯君威，为什么出门后却多次回头看呢？”郑泉说：“虽然仰仗恩德庇护，知道没有什么可忧虑的，但到了将要走出宫门的时候，感受到君王的威严和神圣，不能不回头罢了。”郑泉出使汉朝，汉帝问：“吴王为什么不答复我的书信？难道是认为我正名分不合适吗？”郑泉说：“曹操父子凌辱汉室，最终篡夺了帝位。陛下凭宗室亲属的关系，有藩屏王室的坚固基础，却不拿起武器做天下的表率，反而在这种时候自行正名，这不符合天下的正义，所以我国君主不再回信。”郑泉天性爱酒，常说：“希望得到美酒五百斛装满的船，四季甘美的食物放在船的两头，来回沉浸在酒中，疲倦了就停下，再吃些菜肴果核。酒少了一斗一升，随即补满，这不是很快乐吗？”临死时，他对亲近的人说：“一定要把我葬在陶家旁边，也许百年以后，我化成土，幸而被取去做酒壶，那就真正遂了我的心愿。” 冯熙，字子柔，颍川人，大概是冯异的后代。孙权任车骑将军时，征召他为东曹掾，升任立信校尉。昭烈皇帝去世，派冯熙出使吊祭，回来后任中大夫。后来出使曹丕，曹丕说：“吴王如果想修复过去的友好关系，为什么又派使者到汉朝去？”冯熙说：“西边的使者只是直接答复问候罢了，没有别的谋划。”曹丕又说：“听说吴国连年遭受灾害旱灾，人口和物产都衰残困顿，凭大夫的见识看，情况如何？”冯熙回答：“吴王天性聪明有见识，善于任用和役使人才，施行政令、征发劳役，每件事都一定咨询；敬重礼待宾客，亲近贤者，爱护士人；赏赐不避开怨仇之人，刑罚一定加在有罪者身上。臣下感受恩德，只知尽忠守义。身披铠甲的士卒百万，粮食堆积如山，稻田沃野，百姓没有饥荒之年，正是所说的金城汤池、富强之国。依臣看来，它的强弱轻重，还不能估量。”曹丕不高兴。因为陈群与冯熙是同郡人，便让陈群诱劝他，用厚重利益引诱他，冯熙不为所动。送到摩陂后，曹丕想在困苦之后再逼迫他，又把他召回来。还没有到达，冯熙害怕受到逼迫，认为不服从就会危及自身、辱没使命，于是拔刀刺向自己。驾车人察觉后，他才没有死。孙权听说后流泪说：“这与苏武有什么不同！” 最终死在雒阳。陈化，字元耀，汝南人。博览群书，气质刚毅，身高七尺九寸，平素很有威严庄重的风度。任郎中令，出使曹丕。曹丕设宴款待他，问道：“吴、魏对峙，谁应当统一天下呢？”陈化说：“《易经》称帝王从东方震位兴起，臣私下听说先哲能够知晓天命。旧说黄旗紫盖，天命在东南。”曹丕说：“从前周文王以西伯的身份称王于天下，难道天命还在东方吗？”陈化说：“周朝最初奠定基业时，泰伯在东方，所以文王从西方兴起。”曹丕笑了，无法回答，心里却赞赏他的应对。出使使命完成后，陈化将要回国，曹丕赠送的礼物非常丰厚。孙权因陈化出使有功，使国家光彩增益，任命他为尚书令。不久，又改任太常，仍兼任尚书令。他在朝廷上神色严肃端正，命令子弟停止经营田产，不要置办产业，依靠官府的俸禄生活，不要与百姓争利。妻子早逝，他以古事为鉴，便不再续娶。孙权听说后很看重他，认为他年纪还壮，命宗正把宗室女子嫁给他。陈化因病竭力推辞，孙权没有违背他的心愿。年过七十后，上表请求告老还乡，于是在章安安家，后来去世。他的长子陈炽，字公熙，年轻时便有志向操守。全琮上表称说陈炽可以任大将军；陈炽在被征召途中去世。

译李衡，字叔平，本是襄阳军户人家的子弟，为躲避战乱渡过长江，登记户籍于武昌。他听说羊衜有识人之明，便前去拜见。羊衜说：“在这个多事的时代，他是担任尚书剧曹郎的人才。”当时校事吕壹暗中窃取威权，大臣们害怕受逼迫，没有人敢说话。羊衜说：“除了李衡，没有人能够困制他。”于是共同推荐李衡为郎。孙权召见李衡，李衡当面陈说吕壹奸诈贪利之事数千言，孙权面有惭愧之色。不久，吕壹败亡，李衡受到孙权极大的信任。后来任诸葛恪的司马，诸葛恪死后，出任丹阳太守。此前孙休在丹阳郡，李衡到任后，多次依法惩治他。妻子习氏常常劝谏李衡，李衡不听。孙休即位后，李衡忧惧，对妻子说：“不听你的话，以至于此，我想逃往雒阳。”妻子说：“不可以。您本来只是平民，先帝提拔您已经过分厚重；您又多次对琅邪王无礼，如今反而因猜疑而逃叛求生，凭这个回到北方，您还有什么脸面去见士大夫呢？”李衡说：“计策将从哪里出呢？”妻子说：“琅邪王一向喜好善行、仰慕名声，正想在天下显扬自己，最终不会因为私下的嫌怨杀您。您可以自行囚禁到狱中，上表列举以前的过失，公开请求接受罪罚；这样才应当反而得到宽厚优待，不只是保住性命而已。” 李衡听从了她的话，自行到有关官署拘禁自己。孙休下令说：“丹阳太守李衡因为过去的嫌隙，自行拘禁到有关官署。射钩、斩袪之事，在于君主以君主之道相待；遣送李衡回郡，不要让他心中疑惧。”不久加授威远将军，赐给他棨戟。李衡每当想置办产业，妻子总是不答应。后来他秘密派十名宾客到武陵龙阳洲上建造住宅，种植甘橘一千株。临终时，他告诫儿子说：“你们的母亲厌恶我经营家业，所以家里才穷成这样。我在州里的地方有一千棵木奴，不用你们负担衣食，每年只要一匹绢，也就够用了。”李衡死后，儿子把这件事告诉母亲。母亲说：“这一定就是种甘橘了。你们家失去了十户宾客七八年，肯定是你父亲派他们去建造住宅。你父亲常称道太史公的话：‘江陵有千棵橘树，就可以封君一家。’我回答说：‘人只怕没有德义，不怕不富有；如果身份尊贵却能安于贫穷，才是好的。’要这些做什么？”吴国末年，甘橘都已长成，每年得到绢数千匹，家道更加富裕，据说就是这样。当时有个叫谷利的人，也从微贱身份起家，年轻时在孙权身边供事。建安二十年，合肥战役中，军队撤回，孙权骑着骏马在津桥北面，追兵突然到来，而桥南已经断开一丈多。谷利让孙权抓住马鞍、放松缰绳，自己在后面挥鞭助马奔驰，于是得以跳跃渡过。孙权既然脱险，便感念谷利，封他为都亭侯。谷利因谨慎正直而受到亲近，性情忠诚果断、明察爽直，说话不苟且，孙权非常爱重信任他。孙权曾在武昌建造大船，新船造成后命名为“长安”，在钓台岸边试航。当时风势非常猛烈，谷利命令掌舵的船工赶往樊口。孙权说：“应该张开船头，驶向罗洲。”谷利拔刀指向掌舵船工说：“不驶向樊口的斩！”船工立即转舵驶入樊口。风越来越猛，不能前行，于是返回。孙权说：“阿利为什么这样胆怯？”谷利跪下说：“大王是万乘之主，却把自己置于不可预测的深渊和凶猛的浪涛之中；船楼高、装载重，若解缆后倾覆危亡，那社稷怎么办？”所以谷利总敢于冒死争辩。孙权从此更加看重他，常常只称呼他“谷”而不直呼其名。” 赞语说：赵咨、沈珩、郑泉、陈化作为君主的使者，奉命出使都没有缺失，所谓端正坚固确实足以办成事情。李衡勇于摧毁奸邪贪利，敢于以此匡正君主的过失，而陈寿却都没有为他们立传。至于曹氏的党羽，如华歆的弑逆、贾诩的残暴凶悍、国渊的制造祸害，陈寿却一定替他们曲意掩饰，妄自称誉他们的美德。他在抑扬褒贬之间，难道不是很荒谬吗！” 《续后汉书》卷三十五 《史部，别史类，萧氏续后汉书》