续后汉书音义卷三　　　　宋　萧常　撰

译“教切”，又读作“教”。饮羣臣：“上”字读“于禁切”。祢衡：字正平，《后汉书》中有传。娄上虞：二地都属会稽县。乡服：“上”读“向”。▯酤障管之利：王莽设置六管之令，即垄断酒、盐、铁器、铸钱以及名山大泽，这里说的是▯酤、障管的利益。为身为国：“为”读“于伪切”。妻以：“上”字按去声读。丁谞：“谞”音“胥”。云阳：旧曲阿县，升为郡。伯言：陆逊的字。折頞：“頞”音“遏”。猨狖：“猨”音“又”。臼杨：丹阳县。佃皖口：“佃”音“田”。辅车：“辅”读“尺加切”。《诗经》疏说，辅是牙齿外面的皮肤，别名为颊下；《易经》说“咸其辅颊舌”，可见辅接近颊而不是颊本身，大概是颊下的别名。车是承载大牙的，辅在外表，车在内骨，二者互为表里，所以说“相依”。《尔雅》说辅就是颊，车是承载大齿的。韩愈说：“左车第二牙无故摇动。”以内船：“内”音“纳”。复难之者：“难”仍读“旦切”。东闗：即东兴堤。新城：魏人所筑的合肥新城。浔阳：庐江县。儋耳：海南郡。吴载记五。隲：“隲”读“止曰切”。隐几：“上”按去声读。食隲：“上”音“似”。海盐：吴县。沤口：在长沙，见《吕岱传》。擿抉：“擿”读“一决切”。局蹐：“局”读“具玉切”，“蹐”读“子昔切”。负殿：“殿”读“典见切”。要其：“要”读平声。顾豫章、诸葛使君、步丞相、严卫尉、张奋威：豫章指邵，诸葛使君指瑾，步丞相指隲，严卫尉指峻，张奋威指承。恂恂然：周昭引用《鲁语》，今本作“循循”。纮建议宜都秣陵：即建业。柟榴：柟木多生瘿瘤，纹理曲折可爱，有人取其木作枕；现在转而把瘤称为榴。另一说认为是古杉树根盘错有纹，俗称花榴。阚：“阚”读“苦鉴切”。半洲：甘宁、潘璋曾在此屯兵。珝：“珝”读“吁羽切”。粝：“粝”读“防戛切”。门下循行：指地位卑贱的游徼一类官吏。黄龙大牙：旗名。吴载记六。横江、当利：都在江北。孙策征讨刘繇时从横江渡江，在牛渚大败刘繇；牛渚就是采石矶。周瑜随孙策攻打横江、当利，后来向东渡江攻打秣陵，因此可知横江、当利在江北。湖熟：丹阳县。江乘：丹阳县。居巢：庐江县。春谷：丹阳县。寻阳：庐江县，本作“浔”，只是通用字。巴丘：庐陵县。郢：南郡县，楚国都城。送质：“质”音“志”。宫亭：《后汉书·郡国志》说，寻阳以南有九江，向东汇合成为大江。注引慧远《庐山记》说，山在寻阳南面，南边临宫亭湖，北面隔小江相对；又说庐山南岭临近宫亭湖。由此可知它在寻阳境内。寻阳隶属庐江郡，该郡跨江南北；寻阳在今江南。周瑜准备在宫亭江作战，夏口太守黄祖派邓龙进入柴桑，周瑜追击，在柴桑俘获邓龙。柴桑属豫章县，豫章与寻阳接壤。按今天看，宫亭湖与彭蠡湖相接，就如洞庭湖和青草湖相接一样。并力：“并”音“并”。防冲：战舰名。艘：“艘”读“扫髙切”。绐：“绐”读“徒改切”。舸：“舸”读“堪我切”。张天：“上”字读去声。创甚：“上”字读“初康切”。下隽、汉昌、刘阳、州陵：隽字读“远切”；刘字有时从水旁。下隽、刘阳、汉昌都属长沙县，州陵属南郡县。京：即京口。拆衂：“衂”读“女六切”。奋威：张承。蹴操：“上”读“此六切”。道于巴丘：这里的巴丘大概是巴陵，不是庐陵的巴丘。醇醪：“醪”读“庐刀切”。蒋干：字子翼。游说：“说”音“税”，下文“说客”同。夔旷：指后夔和师旷。郦叟：指郦食其。两囷：“囷”读“区伦切”。卒除：“上”读“七忽切”。勦除：“上”读“子小切”。愕眙：“眙”读“五吏切”，意思是直视。益阳：长沙县。行陈：“陈”读“户郎切”。赊贳：“贳”音“世”，又音“麝”，意思是代替。行縢：“縢”音“滕”，指膝盖以下所穿的衣物。广德：丹阳县。桴鼓：“桴”音“孚”，指击鼓的槌。夹石：皖城北部边境。章卿：在麦城附近。开拓：“拓”音“托”。文表：秦松的字。吴载记七。令支：“上”读“郎定切”，又音“零”；“下”读“巨思切”。石城：丹阳县。巴澧：即天门郡的临澧、澧阳。綀：“綀”音“疎”。缥：“缥”读“并沼切”，又读“匹妙切”。祖长子射：“射”音“亦”，见《后汉书·祢衡传》注。洞口：即洞浦，在九江，今属江北。薄落：即孙权黄武三年所筑的疑城，从石头城到江乘立木为城，外面覆盖苇席并加彩饰，一夜筑成。魏人远望见后便退还。下蔡：旧沛县。《前志》注说，原为州来国，后被楚国灭亡；《左传》成公七年吴国进入州来，夫差把昭侯迁到这里。吴国灭亡后，又被楚国灭掉。宜春：豫章县。岑：未详。栟闾：“上”读“必平切”，即棕树。大绁：“绁”读“息列切”。度权：“上”读“徒学切”。余杭：吴县。属者：“属”读“之欲切”。盛暹：“暹”读“昔廉切”。负眊：“眊”音“毛”。邾：江夏县。义从：“从”读去声。属宁：“属”读“之欲切”。当口：当阳水流入大江的地方。盛祖及：“上”音“成”。阳平、下雉：都属江夏县。白削：白色的挺木。建昌：豫章县。仰取：“上”读去声。涂塘：在东闗。髙亭：在寿春以东。吴载记八。山隂：会稽县。分丹阳为临川郡：不是豫章郡的临川。乱行：“行”读“户郎切”。见兵：“上”读去声。识臣：“上”音“志”。湖熟：吴县。陵阳：丹阳县。勇里：在会稽句章。句践想把吴王迁到勇东，就是这个地方；勇又作甬。韦昭说是县东洲。剡：会稽县。斯从：这是人名。太末：“太”音“达”，会稽县。《左传》说“如蔑”。临水：吴县。建安十六年孙权分余杭设置，晋代改名临安。白棓：“棓”读“白项切”。奢绮：奢侈华美。绛襜：“襜”读“赤占切”。安乐：未详。保质：“质”音“志”。剀切：“剀”音“开”。吴载记九。若：南郡县。殷：“殷”读“于奸切”。趣：“趣”音“促”。卫旍：旍同“旌”。大公平：即大中正。蒲圻：江夏县。六安：庐江县。鲂：“鲂”音“防”。宁国：丹阳县；晋代设置宣城郡，隶属宣城。狙诱：“上”读“趍句切”。童齓：“齓”音“衬”。永兴：会稽县。君慕承宫：事见《后汉书》。酉阳：武陵县。趣严：“趣”读“千六切”。迁陵：武陵县。魁帅：“帅”读“士季切”。屈躄：“躄”读“必益切”，指不能行走。防复：“防”音“冀”。车重：“重”指辎重。谲：“谲”音“决”。吴载记十。祖纡：字叔盘。父骏：字季功。海昌：陆氏祠堂题记说，海昌就是今天的盐官县。利浦：丹阳县。费栈：“上”读“扶味切”，“下”读“孱限切”。刘廙：“廙”音“益”，又音“异”。见众：“上”读去声。葑豆：未详，疑为两种东西。〔原文数字、纪年保留：七年〕

译逯式：“上”音“录”。谢渊、谢厷：《会稽典录》说，谢渊字休德，年轻时就有德行操守；谢厷也有才辩和见识谋略。暨▯：“暨”读“欺冀切”，又音“冀”。吴王夫差之后代以“既”为氏，如今写作“斤”；吴越之间一直有这个姓。《元和姓纂》读作“吉”，上元年间改为“同氏”。乐乡：在南阳郡冠军县。比晋：“上”音“备”。大堰：“堰”音“宴”。汹惧：“上”读“许拱切”，又音“凶”。入占：“占”读“之劒切”。诸暨：“暨”音“既”，会稽县。巴丘督：巴陵。吴载记十一上。平舆：“舆”音“预”，汝南县。子纲：张纮的字。延陵：指吴国季札。疏直：“上”读平声。荀谞：荀爽的别名。唯唯：“唯”音“伟”。泛：“泛”音“泛”。昺：“昺”音“丙”。倜傥：“上”音“涤”。厮吏：“厮”音“斯”，指养马的人。韦昭说“厮养”就是此义；“厮”字俗读入声。韦昭：陈寿避司马昭的名讳，改写作“曜”；但张昭、周昭等人的“昭”为什么又不改呢？渐渍：“渐”读平声，“渍”读去声。不堕：“堕”读“许圭切”。枰：“枰”音“平”，指棋盘。远矣：“上”读去声。参订：“订”读“丁正切”。茶荈：“荈”音“舛”，指晚采的茶。以当酒：“当”读去声。罫：“罫”读“胡卦切”。▯：“▯”音“舆”。覈：“覈”音“核”。正王：“正”读“于况切”。▯：与“愆”同义。绠绁：“绠”音“梗”，“绁”音“屑”。杨竺：“竺”音“筑”。借草：“借”读“七夜切”。比晓：“比”音“备”。吴载记十一下。余闲：“闲”音“闲”。珩：“珩”音“行”。轹：“轹”音“洛”，又音“历”，意思是车轮践踏。殳：“殳”音“殊”。防：“防”读“徒鉴切”。摩陂：在颍川郡郏县，后来改名龙陂。礼遗：“遗”读“于伪切”。琅琊王：即孙休。为君：“为”读“于季切”。▯防：“上”音“启”。钓台沜：“沜”音“泮”，指水边。施工：“施”读“徒贺切”。樊口：樊水从这里流入长江。使事：“事”读去声。覆护：“覆”读“孚佑切”。《续后汉书音义》卷三。钦定《四库全书》。《续后汉书音义》卷四，宋代萧常撰写。魏载记一。阿瞒：“阿”俗读作“遏”的声母；下字读“谟官切”。蒜：“蒜”音“算”。蠡吾侯：“上”音“礼”，旧涿县，东汉时隶属中山国。说冀：“上”读“式季切”。纵横：二字都读去声。费亭：“费”音“秘”，在沛国酂县，不是鲁国的费县。大长秋：掌管宫禁的官，有时由士人担任。种暠：“种”音“虫”，“暠”音“槀”。任侠：“侠”音“挟”。济南：“上”读上声。荥阳：河南县。汴水：在荥阳西南。傅阳：彭城县；春秋时为偪阳子国，楚灭宋后改为傅阳。取虑：“取”音“秋”，“虑”音“闾”，下邳县。睢陵：下邳县。夏丘：沛县。鄄城：“鄄”音“绢”，济阴县。范、东阿：都属东郡县。队马：“上”读“除季切”。东缗：“缗”音“旻”，山阳县；《春秋左传》僖公二十三年齐国攻打宋国、包围缗，就是此地。宛、舞阴、穰：都属南阳县。其质：“质”音“贽”。眭固：“上”读“许圭切”，又读“息圭切”。犬城：河南郡野王县，有射犬大聚。左悺、徐璜：悺任小黄门，璜任中常侍。悺本作“宪”，“宪”读“工鱼切”，意为忧，又音“管”。饕餮：“饕”读“士髙切”，“餮”读“田结切”；贪财叫“饕”，贪食叫“餮”。莫府：与“幕府”的“幕”意义相同。愚恌：“恌”读“杜雕切”。补辑：“辑”音“集”。秦师一克之报：指赦免孟明视，并收取他后来建立功效的回报。三台：指中台、外台、宪台。五宗：从高祖以下到玄孙，以自己为基准向上向下计算，都是五代。三族：父族、母族、妻族。杨彪：《后汉书》中有传。睚眦：“睚”读“五戒切”，“眦”读“柴戒切”。榜楚：“榜”读“北孟切”；榜是笞打的刑具，楚是使人疼痛。谯：沛县。校官：学校官员。中山：国名。邺：魏县。安平：冀州的国名。平虏渠、泉州渠二渠：平虏渠从呼沱河通入汾河，泉州渠从泃河通入潞河，都可通达海上。泉州属汉阳县。后汉《郡国志》说，雁门郡卤城县旧属代郡；注引《山海经》说，秦戏山没有草木而多金玉，呼沱水发源于此。魏志说，建安十一年曹操开凿渠道，从呼沱河通入汾河；“泃”音“钩”。卢龙：北平郡北部边境有北平卢龙塞；北平后来改为平州，卢龙后来改名淝如。柳城：辽西县。涡水、肥水：“涡”读“乌禾切”；涡水流入淮水，肥水也在此汇合。更事：“上”读平声。岌：“岌”读“逆及切”，形容恐惧不安。不任：“任”音“壬”。俛仰：“上”字有一读作“府”。朝请：“请”音“倩”。▯：“▯”读“汝甚切”，与“妊”音义相同。置名号侯至五大夫，与旧侯、关内侯凡六等，以赏军功：魏书说，设置名号侯十八级、关内侯十七级，均用金印紫绶；又设置关外侯十六级，用铜印龟纽、墨绶；五大夫十五级，用铜印环纽，也用墨绶。这些爵位都不享受租税收入，加上旧有的侯爵，共六等。裴松之认为，后世这种没有食邑的虚封爵位就是从这里开始的。既得陇，复望蜀：曹操自知力量不能取得蜀地，所以故意说这种谦抑的话，和后来发布“鸡肋”命令的情形相同。题而徇：把罪状写在牌上示众。鈇质：“鈇质”的“质”音“质”，与“锧”音义相同，指铡刀下承物。富埒：“埒”音“劣”。娄兴亟仆：“娄”读作“屡”，“亟”读“欺冀切”，意思是多次。仆：“仆”音“赴”，意思是跌倒。倡：即倡优的“倡”。其宦人官不得过诸署令：曹丕认为他的祖先因宦官而篡夺国家，所以要惩戒这场祸患，特制定此项制度。十月辛未：陈寿写作“十一月庚午”，受禅碑写作“十月辛未”。欧阳修说应以碑文为正确，见《集古录·受禅碑跋》。〔原文数字、纪年保留：十一年〕 裴松之引《献帝传》说：“辛未日，魏王登坛接受禅让。”又引桓阶等人的奏议说，太史令选择本月二十九日登坛接受天命。陈寿《魏志》说，黄初元年十一月癸酉；由此可知辛未是十月二十九日。《魏志》记载，十一月癸卯下令，丙午到达曲蠡，汉帝派张音禅让帝位，庚午接受禅让。十一月癸酉，以山阳郡奉养汉帝；癸卯到癸酉相隔三十一天，难道一个月会有三十一天吗？其中的错误显而易见。僭即尊位于繁阳：繁阳属颍川，即颍阴县，有繁阳亭。在此以前，曹丕派党羽逼迫献帝把帝位禅让给自己，随后南下到颍阴；献帝并不知道内情，张音等人把玉玺和绶带奉给曹丕。曹丕在这里篡夺帝位，并把此地改为繁昌县。