续后汉书卷三十一

译钦定《四库全书》《续后汉书》卷三十二，宋代萧常撰，《吴载记》第九 潘濬，字承明，武陵汉寿人。二十岁时向宋忠求学，山阳人王粲见到他后认为他非同寻常，因此知名。荆州牧刘表征召他为部江夏从事。当时沙羡长贪赃污秽，不能治理政务，潘濬查办后将他杀死，全郡震恐。调任湘乡令，因治理有方而获得能干的名声。昭烈帝兼领荆州时，任命他为治中从事。昭烈帝进入蜀地后，留下他掌管州中事务。孙权杀死关羽、兼并荆州土地后，荆州将吏都归附，唯独潘濬称病不肯相见。孙权派人用车舆迎接他，潘濬伏身面朝下趴在床席上不起，眼泪鼻涕交错流到面颊，悲哀哽咽，不能自持。孙权▯抚慰他说：“承明，从前观丁父是鄀国的俘虏，周武王却任用他为军师；彭仲爽是申国的俘虏，周文王却任用他为令尹。这两个人是你们楚国的先贤，都成了著名大臣，难道只有你不肯降心服从，是要认为我的器量异于古人吗？”又让亲近的人用手巾擦拭他的脸，潘濬起身拜谢。授任辅军中郎将，升任奋威将军，封亭侯。孙权僭越称号后，授任少府，进封浏阳侯。孙权多次外出射雉，潘濬劝孙权说：“自从我们分别以后，只是偶尔出去罢了，不再像过去那样。”潘濬说：“天下尚未平定，机要政务正繁重，射雉并非急务。譬如弓弦断了、箭括破了，都可能造成祸害，希望陛下看在臣的缘故停止这件事。” 潘濬出宫后，看见孙权手中的雉翳仍在，便把它毁掉。孙权从此不再射雉。升任太常。五谿蛮夷反叛，孙权暂授潘濬符节，督领各军讨伐，赏罚一定执行，法令不可违犯，俘获和斩杀的敌人以万计，因此各地蛮夷势力衰弱，一方安宁。降人隐蕃因为能言善辩而受到当时名流的称许，潘濬的儿子潘翥也同他交游。潘濬听说后大怒，写信责备潘翥说：“我承受国家恩德，发誓以死报答；你们这些人在都城，应当想着恭敬顺从、亲近贤人，仰慕善行，为何要同降虏交往，还供给他粮饷？我人在远方听到这件事，内心震动，脸上发热，惆怅了许多天。”信送到后，潘翥立即赶去，被杖打一百下，并被催促追查其余粮饷。人们都对此感到奇怪。后来隐蕃果然因谋反被杀，众人才信服潘濬。当时潘濬的姨兄、零陵人蒋琬任汉大将军，有人向武陵太守卫旍进谗，说潘濬派使者秘密与蒋琬通信，卫旍把这件事报告给孙权。孙权说：“承明不会做这种事。”随即把卫旍的奏表封好送给潘濬看。在此以前，潘濬与陆逊都驻在武昌，掌管留守事务。后来复任校事的吕壹暗中掌握威权，查办顾雍、朱据等人，使他们都受到禁制。黄门侍郎谢厷趁机问吕壹：“顾公的事情怎么样了？”吕壹回答：“不太好。”谢厷又问：“如果顾公被免职退下，谁应当代替他？” 吕壹没有回答。谢厷说：“莫非是潘太常吗？”过了很久，吕壹说：“你说的接近了。”谢厷告诉他说：“潘太常常常对你咬牙切齿，只是道路遥远，没有机会罢了。今天他代替顾公，明天就要攻击你了。”吕壹非常害怕，于是解除并放过了顾雍的案件。潘濬请求前往建业，想把吕壹的奸邪全部揭发。到了以后，听说太子孙登已经多次谈过此事，却没有被采纳，于是大规模邀请百官，想借机会杀掉吕壹，亲自承担责任，为国家除去祸患。吕壹秘密听说后，称病不来。潘濬每次进见孙权，没有一次不谈到吕壹。因此吕壹受到的宠信逐渐衰退，后来终于被依法杀死。孙权引咎责备自己，并因此向大臣表示谢罪，事情记载在《孙权传》中。延熙二年去世。潘翥的儿子潘文龙任骑都尉，早逝。潘翥的弟弟潘秘，历任官职至尚书仆射，代替习温任荆州大公平，在州中很得声誉。吕岱，字定公，广陵海陵人。为躲避战乱向南渡江，孙权继承事业后，吕岱到幕府任职，出任吴县丞。孙权亲自审断各县囚犯，吕岱处理刑法、应对问答，很合孙权的心意。召回署理录事，出任余姚长。会稽东冶五县的贼人吕合、秦狼等作乱，孙权任吕岱为督军校尉，和将军蒋钦等讨伐平定他们。授任昭信中郎将，督领孙茂等攻取长沙三郡，留下镇守长沙。升任庐陵太守，代替步骘担任交州刺史。当时桂阳浈阳的贼人王金在南海边界聚众，孙权命吕岱讨伐，吕岱生擒王金，押送都城。升任安南将军，代理符节，封都乡侯，任交阯太守。士燮去世，孙权任命他的儿子士徽为安远将军，兼领九郡太守，以校尉陈时代替士燮。吕岱上表请求把海南三郡分为交州，任将军戴良为刺史；把海东四郡分为广州，吕岱自己任刺史，派戴良和陈时代南下。但士徽不接受命令，起兵据守海口，拒绝戴良等人。吕岱上疏请求讨伐他，士徽听说吕岱到来，便率兄弟六人袒露上身迎接吕岱，吕岱把他们全部斩杀，送上首级。撤销广州，恢复原来的交州建制。吕岱平定交州后，又进军讨伐九真，斩杀和俘获的敌人以万计。他又派从事到南方宣示国家命令，徼外的扶南、林邑、堂明等国的国王各自派使者前来进贡。孙权嘉奖他的功劳，授任镇南将军。建兴九年，召回驻扎长沙沤口。武陵蛮蠢蠢欲动，吕岱与太常潘濬讨伐他们。建兴十二年，驻扎陆口，后来迁驻蒲圻。庐陵贼李栢路、会稽东冶贼随春、南海贼罗厉等同时起兵作乱，诏令吕岱督领刘纂、唐咨等分路讨伐，全都击破平定。代替潘濬掌管荆州文书，与陆逊一同在武昌。不久，廖式作乱，零陵、苍梧、郁林各郡骚动，吕岱亲自上表请求兼程昼夜赶往。孙权派使者追上去，授任他为交州牧。吕岱击破斩杀廖式等人，各郡县全部平定，又返回武昌。当时他已经八十岁，体力仍然强健，亲自处理官府事务。陆逊去世后，诸葛恪代替孙权掌政，于是把武昌分为两部，吕岱督领右部，从武昌到蒲圻。升任上大将军，授其子吕凯为副军校尉，监领蒲圻军队。孙亮即位，授任大司马。吕岱清廉自守、奉公办事，所到之处都有可称述的政绩。起初在交州时，多年没有把俸禄寄回家中，妻子儿女饥寒交迫。孙权听说后叹息，责问群臣说：“吕岱从万里之外出身，为国家勤劳办事，家中却困苦不堪，而我竟没有及时知道。像股肱、耳目这样的臣属，他们的责任究竟在哪里？” 于是孙权额外赏赐钱、粮食、布帛，每年都有固定数额。起初，吕岱亲近吴郡人徐原。徐原慷慨而有才志，吕岱知道他贤能，便推荐给孙权。徐原官至侍御史，性情忠勇刚烈，喜欢直言。吕岱有得失时，徐原总是劝谏纠正；并且公开说出这些意见，有人把这件事告诉吕岱。吕岱叹息说：“这正是我尊重德渊的原因。”徐原死后，吕岱哭得十分悲痛，说：“德渊是吕岱的益友，如今不幸去世，我还到哪里去听到自己的过失呢？”议论者都称赞这件事。延熙十九年去世，时年九十六岁。儿子吕凯继承爵位。

译全琮，字子璜，吴郡钱唐人。父亲全柔，汉灵帝时任尚书右丞。董卓之乱时，全柔弃官回乡，不久授任会稽东部都尉。孙策到吴地时，全柔率兵首先归附，孙策上表任命他为丹阳都尉。孙权任车骑将军时，以全柔为长史，调任桂阳太守。全柔曾经派全琮运载数千斛米到吴地购买物品，全琮到达后把米全部散发掉，空船返回。全柔大怒，全琮叩头说：“我认为所要购买的东西并不急需，而士大夫正有倒悬般的危难，所以拿这些米赈济他们，没有来得及回报父亲。”全柔反而认为他奇异可嘉。当时中原士人避乱南渡，依附全琮居住的有数百人，全琮倾尽家产供给他们。孙权任命他为奋武校尉，让他讨伐山越；他借此开募招兵，得到精兵一万多人，出屯牛渚，逐渐升任偏将军。汉将军关羽包围樊城、襄阳，全琮上疏陈述可以攻取关羽的计策。关羽失败后，孙权对他说：“今天的胜利，也有你的功劳。”于是封他为阳华亭侯。章武二年，曹丕派将领率水军大举出洞口，孙权派吕范督领诸将抵御。敌军用轻船抄掠袭击，全琮常常披甲等待机会，从不懈怠。不久，敌军数千人出现在江中，全琮击破他们，斩下敌将尹卢的首级，升任绥南将军，进封钱唐侯。建兴三年，兼任九江太守，与陆逊在石亭击败曹休，升任卫将军、左护军。孙权把女儿嫁给他。建兴十一年，督领步骑五万人攻打六安，六安百姓四散逃走，诸将想分兵捕捉他们。全琮说：“趁着危险侥幸求功，举措不能有百分之百的把握，不是国家的大体。如今分兵捕捉百姓，得失各半，怎么能说有十足把握？如果行动不利，损失不会小；与其获罪，我宁愿亲身承担责任，也不敢侥幸求功而辜负国家。”延熙九年，升任右大司马、左军师。全琮为人恭敬谦顺，善于规劝进谏，但言辞从不尖刻触犯对方。起初，孙权准备谋取朱崖和夷洲，都先询问全琮。全琮说：“凭圣朝的威势，向哪里进攻不能取胜？但是那些异域远方，隔着瘴气弥漫的大海，水土和气候有毒，自古以来就是如此。军队进入、百姓出动，一定会产生疾病，疾病还会相互传染；过去出征的人尚且担心不能回来，能得到多少呢？轻率地损耗江岸的军队，只希望获得万分之一的利益，臣愚昧，实在内心不安。”孙权没有听从。军队出行经过一年，死者十分之八九，孙权深深后悔。后来把这件事告诉全琮，全琮说：“在那个时候，群臣不进谏，我认为就是不忠。”全琮既然受到亲近重用，宗族子弟也都受到宠爱显贵，赏赐累计达千金，但他仍谦虚接待士人，从没有骄傲的神色。延熙末年去世，儿子全怿继承爵位。骆统，字公绪，会稽乌伤人。父亲骆俊有文武才干，年轻时任郡吏，被察举为孝廉，补任尚书郎，授任陈国相，被袁术杀害。骆统的母亲改嫁给华歆，又把骆统嫁给华歆的女儿。当时骆统八岁，和亲友宾客回会稽，母亲送他，他拜谢告别，登车后面朝母亲却不回头看。他的母亲在后面流泪。车夫说：“夫人还在那里。”骆统说：“我是不想增加母亲的思念，所以才不回头。”他侍奉嫡母十分谨慎。当时年成饥荒，乡里人和远方来的客人到他那里，他宁愿忍饥停食，也把食物给他们吃。他的姐姐仁慈有德，守寡而没有儿子，见骆统瘦弱，怜悯他，多次询问原因。骆统说：“士大夫连粗劣食物都吃不饱，我怎么能安心独自吃饱呢？”姐姐说：“既然这样，为什么不告诉我，却独自苦成这样？”于是拿出自己的粮食帮助他。孙权兼领会稽太守时，骆统二十岁，任乌程相，召为功曹，代理骑都尉，并把堂兄孙辅的女儿嫁给他。骆统志在辅佐君主，只要听到或看到什么，晚上也等不到天亮就要处理，常常劝孙权尊重贤人、接纳士人，勤于寻求政事的得失。宴饮赏赐之日，他可以逐一抚慰询问众人，暗中诱导劝谕，使他们都感恩重义，怀有报答的心。孙权采纳了他的意见。出任建忠郎将，统领善于骑射的官吏三千人。凌统去世后，骆统又统领他的部队。当时征发徭役频繁，又加上疫病，百姓损耗很多。骆统上疏说：“如今长吏亲近百姓的职责，只把办置供给当作能干，满足眼前的急需，很少再用恩惠来治理。官府和百姓的政治状况，一天天衰败。治疗疾病要在病情尚未严重时，消除祸患贵在祸患尚未深重时。希望陛下留心思考并加以省察。”孙权非常采纳他的话。章武年间，曹仁攻打濡须，派别将常雕等袭击中洲，骆统与严圭等抵御并击破他们，封新阳亭侯。后来任濡须督，多次陈述有利于政事的建议，先后上书几十次，所说的都切中当时的弊病。建兴六年去世，时年三十六岁。周鲂，字子鱼，吴郡阳羡人。年轻时喜欢学习，被举为孝廉，任宁国长。钱唐贼帅彭式等作乱，任周鲂为钱唐侯相，讨伐平定了他们。升任丹阳西部都尉。鄱阳人彭绮攻陷属县，授任周鲂为鄱阳太守，他与胡综合力讨伐，终于生擒彭绮，加授昭义校尉。孙权让他设计诱骗曹丕的将领曹休，曹休相信了，率步骑十万人经过并进入皖城。周鲂也率军跟随陆逊横向截击曹休，曹休的军队分裂瓦解，斩杀和俘获数万人。事情成功、军队返回后，孙权对他说：“你的功劳应当写在竹帛上，授任裨将军，赐爵关内侯。”贼首董嗣凭借险阻劫掠豫章各郡，吾粲、唐咨等进攻防守都不能攻克。周鲂上表请求停止用兵，获得便宜行事的许可，于是派间谍把计策交给董嗣，往来诱骗并杀死了他。董嗣的弟弟害怕了，到陆逊那里投降。因此几个郡都得到安定。在郡任职十三年，奖赏善人、惩罚恶人，恩威都很显著。去世后，留下儿子周处。钟离牧，字子干，会稽山阴人，是鲁国相钟离意的七世孙。父亲钟离绪任楼船都尉，哥哥钟离骃任上计吏。钟离牧幼年换牙时，性情迟钝木讷，钟离骃常对人说：“钟离牧将来一定胜过我。”人们都不以为然。年轻时侨居永兴，亲自开垦田地种稻二十多亩，将要收割时，县中有人认领说那是自己的田。钟离牧说：“我本来只是因为田地荒废才开垦它。”于是把稻子给了那个人。县长听说后，召来那人下狱，想依法惩处。钟离牧替他请求，县长说：“你仰慕承宫亲自实行义举，我作为百姓的主人，应当用法律率领下属，怎么能废弃公法而听从你的请求呢？”钟离牧说：“这里属于郡界，我只是因为承蒙您的好意才来暂住。如今因为少量稻子就要杀死这个百姓，我还有什么心思再留下？”于是带着行装返回山阴。县长亲自前往挽留他，并释放了被拘押的百姓。那人惭愧害怕，率妻子儿女把取得的稻子舂成米，得到六十斛，送还钟离牧。钟离牧闭门不接受，那人便把米运放在道路旁，也没有人敢取。钟离牧由此声名显著。延熙五年，由郎中补任太子辅义都尉，升任南海太守，进而任丞相长史，转任司直，升任中书令。适逢建安、鄱阳、新都三郡山民作乱，出任监军使者讨伐平定，封秦亭侯，授任越骑校尉。

译汉朝灭亡后，武陵五谿的夷人和蜀地接界，钟离牧担心他们反叛作乱，于是任命他为平魏将军，兼任武陵太守。曹奂派汉嘉长郭纯试任武陵太守，诱使各夷族聚落的首领前来；有的起兵响应郭纯，又进攻酉阳县，郡中震恐。钟离牧问府吏该怎样抵御，众人都说：“各夷族凭借险要地形，不能直接进兵，应该逐渐派遣使者施以恩惠和信义，让官吏宣讲教化并加以慰劳。”钟离牧说：“不是这样。外部敌境侵入内部，欺骗诱使百姓；趁他们的根基还没有扎深就扑灭并擒取，这是救火贵在迅速的形势。”他命令外部军队赶快整顿出发，掾吏中阻挠议论的人按军法处理。抚夷将军高尚劝钟离牧说：“从前潘太常督领五万人，然后才讨伐他们，而且当时还有汉军作为援助，所以各夷族相继归化。如今既没有过去那样的援军，郭纯又已经占据迁陵，而明府只带三千兵深入，我还没有看出这样做有什么好处。”钟离牧说：“非常之事，怎么能拘泥于旧例？”随即率府中军队昼夜进军，沿着山间险道行走，行程接近二千里，从要塞上斩杀那些心怀二心的恶民首领一百多人及其党羽，共斩首一千多人。郭纯等逃走，五谿平定。钟离牧升任公安督、扬武将军，封都乡侯，调任濡须督，又以原来的前将军身份兼领武陵太守，死于任上，家中没有多余财产，士人和百姓都思念他。儿子钟离祎继承爵位。留赞，字正明，会稽长山人。年轻时任郡吏，曾与黄巾贼帅吴桓交战，亲手斩杀吴桓；留赞一只脚受伤，于是弯曲跛行。他性情刚烈，喜欢读兵书和三史，每次读到古代良将作战攻伐的谋略，总是对着书长叹，便对亲近的人说：“如今天下大乱，英雄豪杰一同兴起。纵观前代，富贵并非由固定的人享有，而我却弯腿跛行，困居乡里，生死与常人没有什么不同。如今想割断我的脚筋，幸好不死而使脚伸直，或许还能重新被任用；如果死了，那就算了。”亲戚们都认为这件事难以做到。过了一段时间，留赞竟用刀亲自割断脚筋，鲜血大量流出，气息断绝了很久，家人惊恐害怕，慢慢拉直他的脚，伤口痊愈后，他便能够行走。凌统与他交谈，认为他非同寻常，于是推荐给孙权。留赞被试用后，多次立有战功，逐渐升任屯骑校尉。当时政事有得有失，他常常切直地劝谏，喜欢直言而不阿谀，孙权因此畏惧他。诸葛恪出兵东兴时，留赞任前部先锋，首先冲入敌阵，大败敌军，升任左将军。孙峻进攻淮南时，授给留赞符节，任左护军。尚未到寿春，途中因病，孙峻命留赞的部将重先率军返回。敌将蒋班率步骑四千人追击，留赞病重不能统军，知道必败，于是解下曲盖和印绶，交给弟弟的儿子带回去，说：“我自从担任将领以来，击破敌军、夺取旗帜，从未遭受失败。如今病重困顿，兵力又弱，众寡不敌，你赶快离开；我们一起死没有益处，只会使敌人高兴罢了。” 弟弟的儿子不肯接受，留赞拔刀想砍他，他才离开。起初留赞担任将领时，面对敌军一定先披散头发呼喊上天，随后提高声音歌唱，身边人应和完毕后，才进军交战，作战从未不胜。到了这时，他叹息说：“我作战有一套固定的方法，如今病困成这样，是命运啊。”于是被敌军杀害，时年七十三岁。听说的人都为他痛惜。两个儿子留略、留平，都任大将。赞语说：潘濬在舒地发泄私愤，士燮、吕岱对士人和百姓滥用刑罚，周鲂靠欺诈成功，钟离牧用矫激的行为求取名声，这些本来都不值得称道。然而潘濬痛恨奸邪之人，吕岱全心尊重益友，而留赞没有因疾病而改变志向，仍然追求功业，这也是值得称许的。《续后汉书》卷三十二