（卷首）
《建炎以来系年要录》，南宋李心传撰。该书为编年体，记录南宋高宗一朝国内外大事。仿《资治通鉴》例编年纪事，与《续资治通鉴长编》相衔接。始南宋高宗建炎元年（1127年），迄绍兴三十二年（1162年）。书中所收材料较多，条理也较精密。元末修《宋史》时未见此书，可能当时原书已失。今本是乾隆时修《四库全书》而从《永乐大典》中辑出的。这是研究南宋时期历史的重要古籍。
●建炎以来系年要录卷一
宋 李心传 撰
建炎元年，岁次丁未，金太宗晟，天会五年，春正月，臣谨案：建炎改元在五月之朔，今为所载，乃中兴事始，故依《资治通鉴》及累朝实录，岁中改元例，即于岁首书之。或谓建炎元年无春，当依旧文，用靖康二年纪事。臣谓不然。《春秋》鲁定公以六月即位，是六月以前国人必称昭公三十三年矣，而孔子书之曰：“元年春王三月，晋人执宋仲几于京师。”夏六月戊辰，公即位。孰谓定公元年之无春乎？故臣此书以元加春，盖亦窃取《春秋》之义。辛卯朔，渊圣皇帝朝道君太上皇帝于延福宫。
是日，兵马大元帅康王军行次阳谷县。
王名构，字德基，道君皇帝第九子，母曰韦贤妃。谨案实录体制，当云显仁皇后韦氏，则绍兴三十年以后所书也。日历则云宣和皇后韦氏，建炎元年五月以后所书也。今臣此书以事系日，此时显仁未正尊名，则书法当如此。大观元年五月乙巳夜，生于东京大内之宫中，红光照室。八月丁巳，赐名，拜定武军节度使，检校太尉，封蜀国公。二年正月庚申，徙镇海军节度使，开府仪同三司，封广平郡王。宣和三年十二月壬子，拜太保，遂安庆源军节度使，进封康王。日历四年正月，封康王。会要及熊克《中兴小历》并云四年三月封王，误也。盖三年冬进封，明年春乃出合耳。今从汪藻所编《元符庚辰以来诏旨》识明，强记日诵千余言，挽弓至一石五＜▯豆斗＞。七年冬，金人来侵。张汇《节要》云：阿古达为帝，以本土爱新为国号，爱新女真语金也，以其水生金而名之，犹辽人以辽水名国也。金太祖《实录》云：太祖以辽天庆五年建国，曰辽，以镔铁为国号。镔铁虽坚刚，终有销坏，惟金一色，最为真宝。自今本国可号大金。二说不同，未知孰的也。靖康元年正月庚辰，被命使军前议和。金国者，在辽之东北，盖古肃慎氏之地，其国在汉称伊抡，南北之间称和奇，隋唐称默尔赫，至五代始称女真。祖宗时尝通中国，后臣属于辽。建中靖国元年，辽海滨王耶律禧立，号天祚皇帝，立十五年，女真完颜旻起兵。女真姓与庙讳同音，今依张汇《节要》进本例为字不成。案宋法，嫌名皆避钦宗讳桓，故完字亦阙末笔，今巳全写本字，则此注为赘，然原本所有，姑存其旧。旻即阿固达，其先新罗人也。金太祖《实录》云：太祖生于戊申七月，其先为完颜部人，后因以为氏。洪皓《松漠记闻》云：女真君长乃新罗人，号完颜氏，完颜犹汉言王也。苗耀《神麓记》云：女真始祖堪布，出自新罗，奔至安春无所归，遂依完颜，因而氏焉。后女真众人结盟，推为首领。七传至兀古达，乃大圣武元皇帝。侍中韩企先训名曰旻。张汇节要云：阿骨打即位，以王为姓，以文为名。钟邦直旧帐行程录云：金主名文，小字阿古忽。案此诸书，阿骨打姓名及小字皆不同。然赵良嗣奉使录、马扩茅斋自叙、洪皓记闻等书并作阿骨打，三人皆身至金廷，此必不误。惟史愿金人亡辽录作阿姑打，疑语音之讹。案绍兴二十六年令国信所避旻字，绍兴讲和录载乌珠书，李正民避旻嫌名，改作正文，而三十年十月虞允文出使去文字权，改名允何也？岂金主尝名文而易为旻耶？按金太祖名阿固达，今巳译定，李心传不知汉文错互，由于译音之讹舛，复加辨订，实属支赘。但原注乃胪考异同之文，未可概加改正，姑仍其旧，后仿此。先是宦者武康军节度童贯持命使辽，政和元年九月辛巳为辽主禧所辱，贯怒。会
译《建炎以来系年要录》由南宋李心传撰写。该书采用编年体例，记载了南宋高宗一朝国内外的重大事件。仿照《资治通鉴》的体例按年记事，与《续资治通鉴长编》前后衔接。起自南宋高宗建炎元年（1127年），止于绍兴三十二年（1162年）。书中收录的材料丰富，条理也较为精密。元末修撰《宋史》时未曾见到此书，可能当时原书已经散佚。今本是在乾隆年间修撰《四库全书》时，从《永乐大典》中辑录出来的。这是研究南宋时期历史的重要古籍。
●建炎以来系年要录卷一
宋 李心传 撰
建炎元年，岁次丁未，金太宗完颜晟，天会五年，春季正月。臣谨按：建炎改元是在五月初一，现在将其记载在岁首，是因为这是中兴事业的开端，所以依照《资治通鉴》及历代实录中，年中改元的体例，就在岁首书写。有人说法建炎元年没有春季，应当依照旧例，使用靖康二年的纪事。臣认为不对。《春秋》中鲁定公在六月即位，那么在六月以前国人必定称鲁昭公三十三年，但孔子记载说：“元年春王三月，晋人在京师逮捕了宋国的仲几。”夏季六月戊辰日，定公即位。谁说定公元年没有春季呢？所以臣在这本书中以“元年”加上“春”，大概也是借鉴了《春秋》的义例。辛卯日初一，渊圣皇帝在延福宫朝见道君太上皇帝。
这一天，兵马大元帅康王率军行进至阳谷县。
康王名构，字德基，是道君皇帝的第九个儿子，母亲是韦贤妃。谨按实录的体例，应当称显仁皇后韦氏，那是绍兴三十年以后所采用的称呼。日历中则称宣和皇后韦氏，那是建炎元年五月以后所采用的称呼。现在臣在这本书中按日记事，此时显仁皇后尚未确立尊号，所以书写方式应当如此。大观元年五月乙巳日夜，他生于东京大内的宫中，红光映照室内。八月丁巳日，赐名，拜授定武军节度使，检校太尉，被封为蜀国公。二年正月庚申日，改任镇海军节度使，开府仪同三司，被封为广平郡王。宣和三年十二月壬子日，拜授太保，遂任安庆源军节度使，进封为康王。日历记载四年正月封康王。《会要》及熊克的《中兴小历》都说是四年三月封王，这是错误的。大概是在三年冬天进封，第二年春天才出宫就藩。现在依据汪藻所编《元符庚辰以来诏旨中的记载来明确。他记忆力极强，每天诵读千余字，拉弓能达到一石五斗。七年冬天，金人入侵。张汇《节要》说：阿古达称帝，以本土爱新为国号，爱新是女真语中的金，因为水能生金而以此命名，就像辽人以辽水命名国号一样。金太祖《实录》说：太祖在辽天庆五年建国，曰辽，以镔铁作为国号。镔铁虽然坚硬，终究会销蚀毁坏，只有金是一种颜色，最为珍贵。从今以后本国可号大金。两种说法不同，不知哪个确切。靖康元年正月庚辰日，他被任命出使军前议和。金国，位于辽的东北，大概是古代肃慎氏的地域，该国在汉代称伊抡，南北之间称和奇，隋唐时期称默尔赫，到五代时期才称女真。祖宗时期曾与中原相通，后来臣属于辽。建中靖国元年，辽国海滨王耶律禧即位，号天祚皇帝，在位十五年，女真完颜旻起兵反辽。女真姓与庙讳同音，现在依照张汇《节要》进本的体例，写成“字不成”。按宋法，嫌名都要避钦宗讳桓，所以“完”字也缺末笔，现在已全写本字，那么此注就是多余的，但原本所有，姑且保留其旧貌。旻就是阿古达，他的祖先是新罗人。金太祖《实录》说：太祖生于戊申年七月，他的祖先是完颜部人，后来因此以完颜为氏。洪皓《松漠记闻》说：女真君长是新罗人，号完颜氏，完颜如同汉语中的王。苗耀《神麓记》说：女真始祖堪布，出自新罗，逃到安春无处可归，于是依附完颜，因此以完颜为氏。后来女真众人结盟，推举他为首领。七传至兀古达，即大圣武元皇帝。侍中韩企先为其训名曰旻。张汇《节要》说：阿骨打即位，以王为姓，以文为名字。钟邦直《旧帐行程录》说：金主名文，小字阿古忽。按这些书籍，阿骨打的姓名及小字都不相同。然而赵良嗣《奉使录》、马扩《茅斋自叙》、洪皓《记闻》等书都写作阿骨打，这三人都亲身到过金廷，这必定没有错误。只有史愿《金人亡辽录》写作阿姑打，怀疑是语音的讹误。按绍兴二十六年命令国信所避“旻”字，绍兴讲和录记载乌珠的书信，李正民避“旻”的嫌名，改作正文，而三十年十月虞允文出任使者，去掉“文”字权，改名为允何？难道金主曾经名文而又改为旻吗？按金太祖名阿古达，现在已译定，李心传不知道汉文错杂，是由于译音的讹误，又加以辨订，实属多余。但原注是罗列考辨异同的文字，不可一概改正，姑且保留其旧貌，以后仿照此例。在此之前，宦官、武康军节度使童贯持命出使辽国，政和元年九月辛巳日被辽主耶律禧侮辱，童贯愤怒。恰逢