建炎以来系年要录卷十九

译当年五月辛亥日，杨用向朝廷陈述自己的功劳。杨用与王善都接受了宗泽的招安，宗泽去世后便离开了。等到刘充担任留守时，他们又接受招安，杨用驻扎在京城南面的御园；王善驻扎在京城东面的刘家寺；又有别将岳飞、桑仲、李宝都驻扎在京城西面。刘充因为杨用的军队最为强盛，对他心生忌惮，于是有了谋害他的意图。前一天，杨用部众进城背运粮草，第二天清晨，刘充趁其不备，出兵攻打杨用，命令城西的各军全部出动。杨用察觉后，率兵抵抗，恰逢王善领兵来援，官军大败，李宝被俘。金人既然已经放弃青州离去，军校赵晟、赵甡占据该城，恰逢直显谟阁、新任青州知州刘洪道从潍州赴任，走到千乘县时，赵晟出其不意，于是出城迎接。刘洪道对赵晟说，只让他交接本州的民政事务，军队则由他自行统领。赵晟高兴地迎接他进城。刘洪道入城后张贴榜文，百姓中在军中愿意回家的，发给凭证放还，于是赵晟的党羽十成中逃散了六七成。有个叫崔邦弼的人，是赵晟子弟出身，曾在青州勤王但未到任就返回，因恐惧不敢出来。刘洪道不久将他招致麾下，任用为将官。

译丙申日，殿中侍御史张守试任起居郎，兼任权直学士院。张守安抚谕告京师返回后，当面奏报说：“金人必定会来，希望陛下早做打算，不要让宗庙和百姓再次遭受战火涂炭。”皇上听后深感悲痛，于是有了这道任命。学士院题名中，张守是以起居舍郎的身份权直学士院，现在依据《日历》记载。起居郎程迈充任集英殿脩撰、福建路转运副使。命令江淮发运副使吕源前往南京以来照管沿汴河的纲运。吕源到达泗水之上，听说金人将要到来，于是停止前行。这是根据绍兴三年二月吕源请求改正的状文。

戊戌日，徽猷阁待制、提举杭州洞霄宫的晁说之请求告老还乡。皇上说：“这是曾经著论非议孟子的人，孟子阐发正道，晁说之是什么人，竟敢非议他？”准许晋升一级官职后退休。晁说之不久去世。御史中丞张澂因为边境战事未宁，请求向众人咨询，制定御敌的策略。吏部尚书吕颐浩说：“如今敌骑逐渐逼近京东，如果人心一旦动摇，那么淮南就会望风而降。希望陛下下达哀痛之诏，安抚两路，让官吏与百姓入山躲避兵祸，或许能避免全郡都成为鱼肉。现在百官都说强弱不敌，我希望朝廷先定计谋，暗中做好过江的准备，同时大力积蓄拒敌的资源。告诫各位将领，训练强弩，以等待在淮河两岸决战，这是不可改变的策略。敌人擅长的是骑兵，而我们用步兵对抗，所以不宜在平原旷野作战，只有扼守险要、使用奇兵，才能出其不意地打击敌人。另外，水战的器具现在适宜讲究。然而防守淮河难，防守长江易，近来虽然在镇江岸边停泊海船，但上游各郡从荆南到仪真可渡之处很多，怎么能不预先谋划？希望设置使者两人，一人从镇江到池阳，一人从池阳到荆南，专门负责造船，并咨询水战的利弊。又皇帝驻跸维扬，应当派一军驻扎盱眙，一军驻扎寿春，以防备冲突。”户部尚书叶梦得说：“用兵是机变之事，不估量时势就会处处困难。现在看来比去冬更难了。去冬金国游骑出入陕西、河北，不知道统领大军的人是谁。现在主将却是尼玛哈，而且亲自到了濮州和开德。以前开德、大名、东平三大镇鼎足而立，现在只有东平岿然独存，以抵挡宋、魏的冲要，而沧州孤立在后。又南京最为重要，而敌骑已到达楚邱。况且靖康之失，在于固守京城而不知道躲避。事情有缓急，必须权变。希望陛下通达下情，远设斥候。如果一定要过江，就赶快下诏晓谕中外，那么人心就安定。我又希望告诫各重要郡县：东面是郓州、徐州、南京，西面是庐州、寿州、和州，南面是唐州、襄州、荆渚，各自设立军队数额，让他们招募士兵。仍然命令大将与帅臣共同治理，再选拔近臣为总帅，来节制他们。又如果皇帝车驾到达两浙，那么镇江、金陵尤其应当先治理。陛下不要因为宇文虚中奉使未回，就认为和议可以依赖。靖康正是因为依赖和议而落入敌人计谋，现在怎么能等待万里的回报呢？”起居郎兼权直学士院张守说：“金人自从去冬已经攻破澶州、濮州、德州、魏州，游骑到达济州、郓州，虽然派遣范琼、韩世忠会战，但这两将不可依赖。我认为今天没有比远设斥候更优先的。过去三国时，烽火一夜传递五千里，而前几天北京失守，过了两个星期才知道。现在的策略有二：一是防守淮河，二是渡江。如果在楚州、泗州及淮阴三处屯驻重兵，敌人也不能立即进入，但恐怕我军怯战，望风先溃，等到船只被拘在岸边，而敌人也能砍树系筏渡河，或者用精锐骑兵抄小路先断绝我们渡江的路，这是可忧虑的第一点。如果我们渡江而在昇州、润州屯驻重兵，敌人也不能立即侵犯，但离中原更远，而民心容易动摇，又行在的兵多西人，不乐意南去，或许发生意外之事。维扬也必须留兵，那么扈卫势力薄弱，这是可忧虑的第二点。只有利害相互比较，于是不能决断。如果为中原计而侥幸敌人不到，就用防守淮河的策略；如果为宗社计而出于万全，就用过江的策略。然而权衡轻重，形势应当南渡，而另外选择重帅镇守维扬，那么中原不担心动摇。明确晓谕各军祸福，那么西人不担心不乐意。昇州、润州也选择重帅担当一面，那么兵分势弱，也不是所担心的。明确诏令大臣预先安排以等待探报，探报迅速听闻，那么我们的计谋就可以使用了。当时群臣奉诏议论边事的，黄潜善等请求都送御史台，抄录节要申报尚书省。

庚子日下诏：有警报而现任官员擅自搬家者判处徒刑二年，因而动摇人心者流放二千里。因此士大夫都不敢轻举妄动。这是根据张澂弹劾黄潜善等的奏疏录入的。奏疏说：正月二十一日降旨，庚子就是二十一日。朱胜非《闲居录》说：年前听说金人攻破郓州，黄潜善相约各位执政说：“六宫先渡江，侍从百官家属也听从方便，只有我们骨肉不可动，动则军情不安。”胜非所记与张澂弹劾的奏疏完全不同。《日历》二月庚戌朔，下诏士庶从便往来，官府不得妄自拦截阻碍。此时金军已渡淮河，怀疑胜非所记不真实，现在不采纳。京东东路安抚使刘洪道因为赵晟在青州首先作乱，贼心难以控制，想要杀他

译（有人）于是对王晟说：“莱州没有遭受战火，人口众多，物产丰富，麻烦您去担任守将，怎么样？”王晟说：“好。”洪道秘密派人告诉代理潍州知州阎皋、代理昌乐县知县张成，让他们埋伏兵马在半路拦截袭击王晟。王晟率领部下走到秬米寨，没有料到阎皋、张成会图谋自己，于是松懈而不严整，遇到伏兵发动攻击，大败，王晟战死。洪道让张成担任莱州知州。洪道既然杀了王晟，流亡的百姓又回到军府，势力逐渐强盛。统制滨州军马的葛进认为洪道得到青州，是因为自己推荐的缘故，想要夺取它，于是与滨州知州向大猷率领军队来到城下。洪道看到他们穿着铠甲，于是关闭城门不接纳，而是用绳子吊下酒肉来犒劳军队。葛进发怒，攻打北城，占据了它。洪道与军民居住在南城防守。葛进派向大猷进入南城商议事情，洪道将他囚禁起来。京城统制官张用、王善既然被杜充怀疑，于是率领军队离开去侵犯淮宁府。杜充派遣统制马皋追击他们，张用、王善合并兵力攻击马皋，官军大败，尸体填满了蔡河，人马都踩着尸体渡河，追到铁炉步才返回，官军存活的人没有几个。张用用一头骡子送李宝回京城。于是王善整顿军队想要攻打淮宁，张用不同意，说：“我们这些人之所以来，是因为缺乏粮食罢了，怎么可以攻打国家的郡县？”王善说：“天下大乱，正是贵贱贫富更替变化的时候，难道仅仅是为了求取粮食吗？况且京城已经出兵来攻击我们，事情难道没有名目吗？”张用说：“你攻打陈州，我应当前往蔡州，但是兄弟的情义，书信往来不要断绝。”于是命令各军收拾行装，第二天早晨，王善击鼓，推进云梯、天桥，逼近城下。守臣冯长宁命令熔化金汁浇灌他们，烧毁了他们的云梯。张用劝王善不要攻打，王善说：“哪有稍微不利就停止的道理，应当等到乌鸦头变白，才舍弃这座城罢了。”张用率领他的军队离开，王善包围淮宁。过了很久，东京留守杜充派遣都统制陈淬来救援，王善才退兵。当时颍昌府知州直宝文阁郭允迪已经投降金人。有个举人叫陈味道的，与蔡州知州程昌禹关系友好。金人派遣陈味道拿着旗帜榜文去招降他。程昌禹见到陈味道后，派人搜查他的口袋，得到了金人的檄文。程昌禹非常震惊，召集官员属吏，抓住陈味道，将他钉住，在集市上车裂示众。

译丙午日，皇帝下诏，追夺保义郎田宗义所授官职。田宗义是在宣和年间凭借在后苑作应奉差事而获得官职的，到这时被派去监管法酒库。门吏部审查衡量认为应当追夺他的官职，皇上说：“讨论此事的人很多，如果田宗义免于追夺，那么如何执行法令呢？”田宗义擅长制作头巾，朕应当让他从事低贱的劳役，怎么能给他官职呢？辅政大臣都说：“好。”这一天，金朝左副元帅宗维攻陷徐州，守臣龙图阁待制王复殉难。根据王复家属请求恩泽的状文说：“正月二十七日，起初宗维从袭庆率领军队想要奔赴皇帝所在的地方，于是包围了徐州。王复率领军民奋力作战，外援没有到来，城池陷落，王复坚决坐在厅堂上不离开，对宗维说：‘死守城池的是我，监郡其次没有参与，希望杀了我而放过僚属官吏和百姓。’宗维还想劝降他，王复大骂求死。因此全家一百口人都遇害，城池才攻破。武卫都虞候赵立在巷战中夺门逃出，被金兵击中，以为已经死了，半夜因小雨渐渐苏醒，于是杀死看守的人，潜入城中寻找王复的尸体埋葬，于是暗中联络乡兵谋划复兴大计。”宗维离开后，军民请求举人郑某暂代州事。赵立是张益村人。事情上报后，追赠王复为资政殿学士，谥号庄节。御营平寇左将军韩世忠的军队在沭阳溃败。起初，韩世忠在淮阳，将联合山东各路义军来抵抗金兵。恰逢左副元帅宗维的军队到达滕县，听说韩世忠扼守淮阳，担心延误行军期限，于是分派东南道都统领率领一万军队奔赴扬州，以商议军务为名，使皇帝不能出逃，而宗维率领大军迎战韩世忠。韩世忠抵挡不住，连夜率军撤退，军队没有纪律，天未亮到达宿迁县，没有料到金人紧随其后。天亮后发觉，逃往沭阳。韩世忠在沭阳，夜里不能安睡，与帐下谋士谋划趁夜抛弃军队乘潮逃往盐城县。第二天，各军方才发觉，于是溃散离去。他的部将合门宣赞舍人张遇在涟水军的张渠村战死。熊克《小历》记载建炎二年五月，金人渡过黄河。辛卯日，皇帝下诏韩世忠领兵迎敌。韩世忠到达京西，被金兵打败，他的部将张遇战死。查考去年五月，韩世忠与张遇一同到达京西，今年春天张遇到达京东才战死，熊克记载有误。后军管队官李彦先率领本部四十七人得到两艘船进入大海，聚集众人。从此辅逵在涟水聚集众人，李彦先在据守高邮，都是韩世忠的士兵。其余收集散兵各自结成党羽的不可胜数。宗维进入淮阳军，抓获守臣奉直大夫李宽后离去。这是根据赵甡之《遗史》记载。但赵甡之所写的，没有郡守姓名。现在根据绍兴二年九月二十八日，李宽家属自行陈述的状文补充进去，状文说李宽在阵中身亡，与《遗史》不同。因为没有其他书籍可以考证，暂且遵从《遗史》。京东转运副使、朝请大夫李祓，李祓的字，《宋史》写作跋。随军在淮阳，被金兵杀害，后来追赠中散大夫，让他的家人两人做官。李宽是李遵勖的孙子；李祓是李清臣的儿子。吕中《大事记》说：“金兵到达两淮时，不仅是楚州的朱琳、秦州的曾班、泗州的吕元、阎瑾、天长军的成喜、高邮军的齐志行、沧州的刘锡、孔德基，有的投降有的逃跑；而且韩世忠的军队也溃散了。难道仅仅是两淮向来没有军事防备吗？也是因为习以为常地看到两河官吏遭受祸害而无济于事，所以宁愿畏惧金人而不畏惧大义。”

己酉日，金人侵犯泗州。在此之前，礼部尚书王绹听说敌骑将要南侵，率领几位从官一同面见皇帝。皇上命令到都堂商议，黄潜善、汪伯彦笑着说：“各位所说的，三岁孩童都能说到的时候，金人从滕县率领五千骑兵奔赴临淮，都是金装铁骑，戴着白毡笠子。把守关隘的官员永州防御使阎瑾驻扎在泗州，派人探听实情。有人说刘忠侵犯临淮，有人说李成的余党。阎瑾率兵迎战，抓获几名游骑，才知道是金人。江淮发运副使吕源听说后，派人收取淮北数百艘船只，停泊在南岸。命令使臣张谨焚烧浮桥，并且给辅政大臣写信，请求为了宗庙社稷的大计，迅速谋划如何使皇上安身的方法。吕源的事都根据吕源绍兴三年二月请求改正的状文补充进去。金兵到达泗州近郊，阎瑾率领军队向南逃跑。昭信尉孙荣率领一百多名射手抵抗敌人。这一天，尘土遮蔽了太阳，敌人起初无法测知宋军多少，于是相持超过半天。孙荣战死，金人于是在泗州上游数十里间计划渡淮。这天晚上，泗州上报金人将要到达，皇上大惊，军中惊慌失措，把内库所有的财物连夜搬运。

建炎以来系年要录卷十九

●建炎以来系年要录卷二十

宋 李心传 撰

建炎三年二月庚戌初一，皇上乘坐的船停泊在河岸，京城百姓惶恐害怕，不知道该怎么办。知天长军杨晟惇上奏，已经拆除了浮桥，才下诏让士民随意躲避敌人，官府不得禁止。皇上立即想要渡江，黄潜善等人极力请求稍微停留，等待消息，并且搬运左藏库金帛的三分之一，皇上准许了。这是根据行在录补充进《熊克小历》。说叶梦得请求奔赴行在所藏金帛五十万，将其一半运往姑苏金陵，听从了他的建议。大概是根据叶梦得行述所说的，应当考证。户部尚书叶梦得立即准备船只，向大将借用两千人渡运，一天就完毕。然而公私船只交错在河中，半步都不能前进了。叶梦得又请求将户部剩余的物品，