钦定大清一统志卷一

译都有固定驻地，分为左右两翼。又考察城濠之水，源头出自昌平州白浮村的神山泉，流通到榆河，汇合防一亩、马眼等泉水，汇成七里泺，向东流绕过都城，称为玉河。西山的玉泉水则从水关经过银锭桥流入西苑，环绕宫禁，又从玉河桥流入城濠，汇流到大通桥，进入漕河。明嘉靖年间，工部尚书雷礼认为外城濠池浅窄，请求全部加深疏浚；水于是从城西北角绕城向东流，经过九座桥、九道闸，从城东南角流入大通桥 皇城【在京城中央，周长十八里有余，环绕城墙纵长三千三百零四丈有余。正南门叫大清门，稍北为长安左门和长安右门，东门叫东安门，西门叫西安门，正北门叫地安门，旧称北安门，顺治九年改为今名。大清门内叫天安门，旧称承天门，也在顺治九年改名。天安门内叫端门，端门内左边叫阙左门，右边叫阙右门〔原文数字、纪年保留：三千三百四丈〕 紫禁城【在皇城内，周长六里，环绕城墙南北各二百三十六丈二尺，东西各三百零二丈九尺。南门叫午门，左边叫左掖门，右边叫右掖门。午门内是太和门，左边叫昭德门，右边叫贞度门；东面叫协和门，西面叫熙和门。太和门内是太和殿，是举行大朝会的正殿。太和殿前东面是体仁阁，西面是弘义阁。体仁阁北面叫左翼门，弘义阁北面叫右翼门。由太和殿进入，是中和殿、保和殿。左边有中左门、后左门，右边有中右门、后右门。保和殿后面是乾清门，左边叫内左门，右边叫内右门；东面叫景运门，西面叫隆宗门。景运门东面是〔原文数字、纪年保留：三百二丈〕 【宁寿宫，乾隆四十年重新修建，其正殿叫皇极殿；隆宗门西面是 【慈宁宫，再往西是寿康宫。每逢恭遇 【皇太后万寿圣节以及冬至、元旦，皇上率领王公大臣在这里举行朝贺礼。由协和门出去是东华门，由熙和门出去是西华门。城的正北门叫神武门。文华殿在东华门内、箭亭南面，殿后是文渊阁，用来收藏《四库全书》，并设置官员主管。武英殿在西华门内，南薰殿在武英殿南面。从乾清门以内，宫殿庭院的制度 【内宫禁地森严，不敢详细记载。按《辽史·地理志》记载：皇城在南京析津府西南角。内宫门叫宣教门，外面三门叫南端门、左掖门、右掖门；西面是显西门，设置而不开放。北面是子北门。又据《圣宗本纪》：统和二十四年八月，将南京宣教门改为元和门，外面三门改为南端门，左掖门改为万春门，右掖门改为千秋门。宇文懋昭《大金国志》记载：宫城周围共九里三十步。从天津桥北面起是宣阳门，过门有两座楼，东面一座叫文楼，西面一座叫武楼。文楼转向东面是来宁馆，武楼转向西面是防同馆。正北面是千步廊，东西相对。长廊中部各有偏门，向东的是太庙，向西的是尚书省。到通天门后改为应天楼，高八尺，有五座朱门，东西相距一里多。又各设置一门，左边叫左掖门，右边叫右掖门。城的正东门叫宣华门，正西门叫玉华门，北门叫拱辰门。陶宗仪《辍耕录》记载：元代宫城周围九里三十步，东西四百八十步，南北六百一十五步，分设六门。正南叫崇天门，崇天门左边叫星拱门，右边叫云从门；东面叫东华门，西面叫西华门，北面叫厚载门。〔原文数字、纪年保留：六百十五步〕

译四角各有一座角楼，坐落在宫城四隅。从大明门经过日精门、月华门以内，都是元代宫阙的各座门。明代燕王府建在元代皇城旧址上，就是今天西苑的四座门：东面叫体仁门，西面叫尊义门，南面叫端礼门，北面叫广智门。到永乐十五年，才在东面改建皇城，距离旧宫约一里。当时东华门外靠近居民区，喧闹声一直传到宫禁之内。宣德七年，于是扩建长廊，将东华门移到河东面，把居民迁到灰厂空隙以西的地方。正阳门内叫棋盘街，府、部官署分列在街道左右。孙承泽《春明梦余录》记载：紫禁城共有八门：承天门、端门、午门，东面为左掖门，西面为右掖门，再向东为东华门，再向西为西华门，向北为玄武门。皇城自辽、金以来屡经改建迁移，到元、明两代制度才完备。本朝顺治、康熙年间重建各宫殿和城门，规模更加宏大整齐。】外城【包围京城南面，并转向环抱东西两侧的角楼，长二十八里，高二丈，也叫外罗城。有七座城门：南面是永定门、左安门、右安门；东面是广渠门，西面是广宁门；位于东西角而向北的，东面叫东便门，西面叫西便门。考察可知，外罗城建于明嘉靖三十二年。在此之前，成化十二年，定西侯蒋琬说：“应仿照南京旧制修筑土城。”嘉靖二十一年，都御史毛伯温等人说：“成祖迁都金台，当时内城足以居住，所以没有修建外城。如今城外居民几乎是城内的两倍，应当修筑外城。”当时因给事中刘养直进言而停止。到这时，给事中朱伯辰又说：“四郊都有土城旧址，环绕如圆规所画，周长大约一百二十余里，应当按照旧有规制修筑。”于是命都督陆炳、平江伯陈珪等勘察京城四面，估计外城应修七十余里，分条上奏其规制，已经获准施行。不久又因为工程费用巨大，只修筑南面。嘉靖四十一年，增筑永定等七门的瓮城。到四十三年六月，城才建成。坛庙。天坛【在正阳门外南郊。按孙承泽《春明梦余录》记载：明嘉靖九年确定天地分开祭祀的制度，于是就在大祀殿南面修建圜丘，后来多次修缮。本朝沿用这一制度，又加以整修，乾隆十六年再次修缮。每年冬至举行大祭 【在圜丘祭祀上天，奉祀太祖高皇帝 【太宗文皇帝、世宗章皇帝 【圣祖仁皇帝、世宗宪皇帝配享；日月星辰、云雨风雷分别配祀于四座从坛。圜丘共有三层，面向南方。第一层直径五丈九尺，高九尺；第二层直径九丈；第三层直径十二丈，均高八尺一寸。铺地石都按照九九阳数排列。四周石栏设四处台阶，每处九级，均用白石建造。内壝为圆墙，墙瓦旧时都用黄色琉璃，乾隆十六年改用天青色琉璃。四面各有三座棂星石门。外壝为方墙，棂星门的制度相同。坛东面有神库、神厨、祭器库、宰牲亭；坛西面有神乐观、牺牲所、銮驾库。墙北面是皇穹宇，用来收藏 【神位牌，左右两侧有两庑，收藏从祀神牌；前面建有三门，三门之外环绕方墙，设四门：东面叫防元门，南面叫昭亨门，西面叫广利门，北面叫成贞门。西面是斋宫，祭祀前一天 【皇上亲自到皇穹宇拈香并斋戒住宿，以表达祭祀上天的诚意。地坛【在安定门外北郊。按孙承泽《春明梦余录》记载：“明嘉靖九年修建方泽坛，本朝沿用这一制度，又加以整修。乾隆十六年又 修缮。每年夏至在方泽大祭地祇，奉祀 【太祖高皇帝、太宗文皇帝 【世祖章皇帝、圣祖仁皇帝 【世宗宪皇帝配享；五岳、五镇、四海、四渎分别配祀于四座从坛，以启运山、天柱山、隆业山、昌瑞山、永宁山依次从祀五镇。坛为两层，面向北方；第一层方六丈，第二层方十丈六尺，均高六尺。铺地石都按照六六阴数排列，四面设台阶，每处八级。坛周围为水渠，内壝为方墙，墙瓦都用黄色琉璃。棂星门共六座，正北三座，东西南各一座；外壝为方墙，制度也相同。坛南面是地祇室，用来收藏 【神位牌，外面是方墙。坛西南有神库、神厨、乐器库、宰牲亭；西北是斋宫。祭祀前一天，皇上恭敬地在这里住宿，仪式如同圜丘。又在西北面设銮驾库。外围另有方墙，只有西南三门。其 西面的石牌坊叫广厚街。祈谷坛【在 【天坛内。明永乐年间，合并祭祀天地，修建这座殿，叫大祀殿。嘉靖九年，天地分为南北郊祭祀，于是在其南面修建天坛，而这座殿专门用来祈谷，改名为大享殿。本朝沿用这一制度，每年正月上辛日恭敬祭祀上帝，以祈求年成丰收，奉祀太祖高皇帝 【太宗文皇帝、世祖章皇帝 【圣祖仁皇帝、世宗宪皇帝配享。乾隆十六年重新修缮，改名为祈年殿。殿的形制圆形，象征天，周围有十二根柱子，其中内柱四根；圆顶三重檐，覆天青色琉璃瓦。殿前台阶三级，台基分三层，周围设石栏。前后各有三处台阶，东西各有一处台阶。上、中两层各九级，下一层十级。前庑九间，后庑七间，左右庑各五间。四周有方墙，南面是大享门，北面是皇乾殿，用来收藏 【神位牌。墙外东面有神库、神厨、宰牲亭。朝日坛【在朝阳门外东郊，坛为一层，面向西方。每年春分卯时祭祀，逢甲、丙、戊、庚、壬年 【皇上亲自祭祀，其余年份派大臣代理祭祀。

译夕月坛【在阜城门外西郊，坛为一层，面向东方。每年秋分卯时祭祀，逢丑、未、辰、戌年皇上亲自祭祀，其余年份派大臣代理祭祀。按《金史·礼志》记载：朝日坛叫大明坛，在施仁门外东南；夕月坛叫夜明坛，在彰义门外西北。明洪武年间，将日、月、星辰列入天地祭祀，停止朝日、夕月、禜星祭。嘉靖九年，南北郊建成后，才开始在东郊祭日、在西郊祭月。本朝顺治元年停止，八年恢复。朝日坛方广五丈，高五尺九寸，四面台阶各九级，圆形壝墙内有六座棂星门。乾隆二十一年重修。夕月坛方广四丈，高四尺六寸，四面台阶各六级，方形壝墙内的棂星门也有六座。乾隆二十二年重修。神库、神厨、宰牲亭、祭器库都在坛右，斋宫在坛左。坛门外的甬道旧时都叫礼神街，雍正二年分别命名：朝日坛的街叫景升街，夕月坛的街叫光恒街。坛内墙瓦都用绿色琉璃。太岁坛【在正阳门外西面，原山川坛内。明嘉靖八年修建，本朝沿用。乾隆十九年重修。每年正月 上旬择吉日，以及十二月末，恭敬祭祀太庙，每日祭祀太岁、月将之神。每逢 【皇上举行耕耤礼，祭祀先农。礼仪完成后，到太岁坛拈香。正殿供奉太岁，两庑设月将坛。正殿七间，面向南方；东西两庑各十一间，南面是拜殿。坛东面是斋宫，西面是神库、神厨、祭器库、宰牲亭。先农坛【在太岁坛西南，明嘉靖年间修建，本朝沿用，乾隆十九年重修。坛为一层，方广四丈七尺，高四尺五寸，四面设台阶。东面是斋宫，乾隆二十年改为庆成宫。祭祀先农前一天 【皇上恭敬地在这里住宿；又在东面设銮驾库，东北面设神仓，东南面设具服殿，殿前是观耕台，台南面就是耤田。【世祖章皇帝顺治十一年、圣祖仁皇帝康熙十一年都 【亲自祭祀先农，举行耕耤礼。世宗宪皇帝雍正二年到坛 【亲自祭祀举行仪式，亲自耕作的礼仪于是成为常例。【皇上即位后每年，在季春择吉日的亥日，亲自举行祭祀礼。【皇上亲自执耒耜农具；如果遇到巡行省察的年份，就派官员前往祭祀，并命顺天府尹率领属员代替皇上耕作。又据记载，明嘉靖十年，将耕耤坛后的神仓改为天神、地祇坛。隆庆元年，礼官商议后停止设置。本朝顺治初年，又在先农坛南面建立天神坛，面向南方，在天神坛西面设置云师、雨师、风伯、雷神的神位；又建立地祇坛，面向北方，设置五岳、五镇、陵山、海渎诸神的神位。凡是祈雨都在这里举行，分别祭祀；降雨应验后再举行报祭。明代建在正阳门南面右侧的山川坛，也一并裁撤了。先蚕坛【在西苑东北角，乾隆七年奉敕修建。坛为一层，方四丈，高四尺，四面设台阶。坛东南面是先蚕神殿，坛东面是观桑台，台前是桑圜。每年季春择吉日的巳日，皇后亲自祭祀，举行亲自采桑的礼仪；有时派妃嫔代为行礼。社稷坛【在皇城内午门右侧，面向北方。明永乐八年修建，本朝乾隆二十一年依照旧制重修。每年春、秋两季的仲月上戊日举行祭祀。社、稷分坛而同处一壝：社神以勾龙氏配享，稷神以后稷配享。坛为两层，上层方五丈，下层方五丈三尺，均高五尺。四面设台阶，用五色土筑成，土色分别与各自方位相应。壝墙四面各有棂星门，墙的装饰颜色也分别与各方位相应。坛北面是祭殿，另有拜殿，都面向南方；西面是神库、神厨、宰牲亭。太庙【在皇城内午门左侧，面向南方。每年四个孟月按时举行时享祭，年末举行祫祭，并以亲王及有功大臣配享。太庙的形制是：前殿九间，左右两庑各十五间；中殿九间，左右两庑各五间；后殿九间，左右两庑各五间。南面是庙门，东面是神库、宰牲亭，西面是神厨。奉先殿【在景运门东面，前殿、后殿各七间，中间设置暖阁，宝床内安放 【神龛。顺治十三年，世祖章皇帝因为 【太庙按时举行时享祭，距离稍远，想要早晚都能祭奠，以表达孝思，于是修建了这座殿。此后每逢万寿圣诞及国家大典礼，若皇帝乘舆出入，就要向神灵报告；逢岁时节序，也要告祭；每月初一、十五，就要进献；逢忌辰，就要 【举行祭祀、供献礼仪，由内务府掌仪司主管。寿皇殿【在北上门内，景山后面。【圣祖仁皇帝常在这里观看射箭、考校士子，世宗宪皇帝因而将其用来安奉 【神御。乾隆十四年重建。中峰正午，砖城设防门。明堂有九室，仿照太庙制度而有所简略。恭敬供奉圣祖皇帝的御容 【世宗皇帝的御容，遇到圣诞、忌辰都 【亲自到此行礼，并有御制碑文。雍和宫【在安定门内，国子监东面。【这里是世宗宪皇帝即位前的府邸。雍正三年，命名为雍和宫。雍正十三年九月，重修，暂时安奉 【世宗宪皇帝的梓宫。外面有石牌坊，前面题为“寰海尊亲”，后面题为“群生仁寿”；门叫昭德门，里面叫雍和门；前殿叫永祐殿，七间，后殿叫绥成殿，五间；殿后是雍和宫，七间。南北长一百二十一丈，东西宽四十九丈。乾隆元年 【将神御安奉在这里，按时前来行礼；等到重建 【寿皇殿落成后，就迁移到那里供奉。有御制碑文。传心殿【在文华殿东面，祭祀 【皇师伏羲、神农、黄帝，帝师尧、舜 【王师禹、汤、文王、武王，都面向南方；先师周公面向西方 【先师孔子面向东方。每年春秋举行经筵的日子，派官员前往祭告。堂子【在长安左门外玉河桥东面。每年元旦 【皇上亲自祭祀；凡是国家有征讨等重大事情，也一定亲自前来祭告。历代帝王庙【在阜城门内大市街西面，祭祀

译【历代帝王。每年春秋两季仲月祭祀。正殿九间，题名为“景德崇圣之殿”；东西两庑各七间。南面是景德门，再向南是庙门；街道叫景德街。旧制只祭祀三皇五帝、三王以及汉、唐、宋、辽、金、元、明开国诸帝，并以历代名臣配享本朝。康熙六十一年下诏：历代享国之君以及辅佐太平的名臣，都应配祀。上自伏羲，下至明代，共一百六十四位帝王；名臣自风后、力牧以下七十九人。【世宗宪皇帝常亲自到这里祭祀。乾隆二十八年，特命重修，屋顶改覆黄色琉璃瓦。【皇上亲自到此行礼，并亲笔题写“报功观德”匾额。乾隆四十九年，大学士、九卿等人讨论议定：帝王庙的祭祀典礼，应将两晋、元魏、前后五代开创基业、守成有功的诸帝列入，从晋元帝到周世宗，共二十三位皇帝；又增加唐太宗、金哀宗，撤去汉桓帝、汉灵帝，获得批准施行，并 【命令增加庙宇装饰。五十年，皇上亲自到此祭祀。文庙【在安定门内、国子监东面，祭祀 【先师孔子。每年春秋两季仲月的上丁日举行祭祀，以先贤、先儒配享两庑。文庙正殿七间，题为“先师庙”，正中悬挂圣祖仁皇帝御书“万世师表 【世宗宪皇帝御书“生民未有”匾额。东掖为祭器库，西掖为乐器库；东西两庑各十九间。前面是庙门，门内左右各列石鼓五面。元代虞集任大都路教授时，将石鼓移置于此。历科进士题名碑排列在庙门外，旁边是持敬门。大殿后面是 【崇圣祠，起初名为启圣祠。雍正元年，加封先师孔子五代祖先为王爵，改题为今名。本朝顺治九年和十七年 【世祖章皇帝两次到文庙，举行释奠礼。雍正二年 【世宗宪皇帝举行释奠并讲书，将“幸学”改称“诣学”，增加祭祀先贤、先儒。此后春秋丁祭，每年亲自祭祀一次。雍正六年二月仲丁日，亲自到此行礼 【并将御制诗刻在碑上，建亭保护。乾隆三年，皇上亲自举行释奠礼。此前先行整修庙貌，大成殿及殿门 【特意下令改覆黄色琉璃瓦，崇圣祠改覆绿色琉璃瓦。御书“与天地参”匾额，并 【御制碑文。乾隆三十二年再次命令重修；四十八年二月仲丁日 【亲自到此行礼，奉旨特意在彝伦堂前修建辟雍。五十年二月仲丁日 【皇上亲自举行释奠礼，亲临辟雍讲学，具体规制见《官署门》。山陵。孝庄文皇后昭西陵【在遵化州西面七十里 【位于世祖章皇帝孝陵南面。起初，圣祖仁皇帝遵照 【孝庄文皇后的遗命，认为昭陵奉安已久，不便合葬；建造陵墓区域，必须靠近 【孝陵，于是选择地点修建暂安奉殿。雍正二年 【世宗宪皇帝以暂安奉殿安奉遗体三十余年。【圣祖在位长久，子孙繁衍，天下太平，百姓安康富足。于是恭敬遵循文皇后的慈训，将暂安奉殿改为昭西陵宝城。前面是享殿，叫隆恩殿，门叫隆恩门，外面是红门。】世祖章皇帝孝陵【在遵化州西面七十里的凤台山山麓 【孝康章皇后、端敬皇后同葬于地宫。【宝城前面是享殿，叫隆恩殿，门叫隆恩门；神道南面是 【圣德神功碑。碑亭外是红门。康熙二年，将凤台山封为昌瑞山，列入地坛从祀。自分水岭起，左侧山麓以南至鲶鱼池口、了马台以北，河西岸山路以西，右侧山路以南至宽佃谷以北的河流区域，东岸山路以东，都属于陵寝重地。孝惠章皇后孝东陵【在 【孝陵东面，殿宇制度仿照昭西陵。圣祖仁皇帝景陵【在昌瑞山东面 【孝诚仁皇后、孝昭仁皇后 【孝懿仁皇后、孝恭仁皇后，同葬于地宫 【敬敏皇贵妃附葬，殿宇制度全都依照孝陵。【世宗宪皇帝御制《圣德神功碑序》，叙述 【圣祖在位六十一年，宏大的谋略和盛大的功业，昭示万世。全文共数千余字，碑额和碑文都是皇帝亲笔书写。妃园寝【在 【在景陵的东面】世宗宪皇帝的泰陵【在易州以西三十里处的太平峪】【孝敬宪皇后的陵寝与泰陵同处一座地宫，宝城前面是享殿，称为隆恩殿；殿门称为隆恩门】【神道南面是神享，皇上亲自撰制】【《圣德神功碑序》记述：世宗在位十三年，顺应时势建立治国纲纪，改革教化、淳厚风俗，以完成继承先志、叙述功业的大事，全文共有数千字。碑额都是皇上亲笔书写。碑亭南面是龙凤门，门外是红门；围墙绵延四千三百九十二丈，周界一百五十二里。乾隆元年，将太平峪封为永宁山，并列入从祀】【地坛谨按：永宁山的山势来自太行山，山体高大险峻、拔地而起，山脉秀美而力量雄厚；高岭崇山远远拱卫在外围，灵岩翠峰环绕守护着山门。前面有白涧河回旋环绕，清水滋润各处水流；后面有巨马河曲折流淌，胡良、琉璃、大峪等河水汇入其中。实在是上天设置的吉祥之地。以上各陵寝分别设置总管一人、副总管二人，以及礼部、工部、内务府的郎中、员外郎、主事、笔帖式，还有云骑尉、世职、八旗防御等官员。东西两陵设置马兰、秦宁二镇总兵以下各级守陵官兵】【特地派一名贝勒或贝子主持办理事务】孝圣宪皇后的泰东陵【在】【泰陵东面的殿宇制度，仿照孝东陵】孝贤皇后的陵寝【在昌瑞山右麓的胜水峪】【慧贤皇贵妃、哲悯皇贵妃】【淑嘉皇贵妃、令懿皇贵妃也附葬于此。设置奉祀官，礼部、工部、内务府的官员，以及守卫官兵、执事人员，都依照制度办理】苑囿 太液池【西华门以西是西苑，进入苑门就是太液池。池面南北延伸四里，东西宽二百多步。池水上游源自玉泉山，汇合西北各处水流后，到地安门水门流入，汇聚成太液池。元代也称西华潭。池上有琼华岛，两岸多种槐树、柳树。池中蒲草水藻繁茂，禽鸟游翔，鱼类游泳，远望如同仙洲胜地。池上横跨一座长桥，桥两端牌坊相对而立，东边称玉蝀，西边称金鳌。桥北称北海，桥南称中海；瀛台以南称南海。中海东岸有蕉园旧址，往南称为万善殿。殿西有一座伸入水中的亭子】

译【皇上亲笔题写的石碑称为“太液秋风”，就是燕京八景之一。盛夏时菱角荷花如同锦绣，皇上有空时也到这里泛舟游览。冬季水面结冰坚硬，皇上下令八旗官兵在这里演习冰嬉】【皇上亲临观看，分别赏赐，以此训练勤劳习武，并且施加恩惠。有御制《冰嬉赋》记载此事】瀛台【旧称南台，又名趯台，在太液池中。从西苑门进入，经过木桥，有一座门称德昌门，门内正中建有五楹殿宇】【圣祖亲笔题写匾额。勤政殿南面有数十步长的石堤，经过石堤，沿台阶登上去，就是翔鸾阁。还有▯元殿、香扆殿、迎薰亭，总称为瀛台。瀛台三面临水，奇石森然排列，花木芬芳茂盛，具有天然山林沟壑的情趣】【圣祖在位时，常在夏季于此听政，并赐宴赋诗，留下盛大的典礼】【皇上登极以后，又大加修缮；珠榜璇题，都是亲笔御书。每逢在这里】【裁决政务、召见各级官员，随景物和时令变化，御笔文章光彩焕发。乾隆十一年秋】【召集宗室王公以及公卿百官，在这里赐宴】【皇上亲自作诗记载此事，并仿照柏梁体作联句，依唐代大臣李峤《侍宴甘露殿诗》的分韵赋诗。瀛台南面的对岸是宝月楼，建于乾隆二十三年。有御制文章记载此事。楼南面临皇城，俯视可以看见长安西街，早晨骑马】【瀛台东南面是同豫轩，西南面是茂对斋，都向下俯临太液池】淑清院【在瀛台东面，院中建有水池，流杯亭在水池后面；又引水仿造寒山千尺雪景观。东北有一室称葆光，院子左面是韵古堂，旧名▯瀛，在远处即可望见。乾隆二十四年，两江总督将临江获得的十一枚古钟进献朝廷，皇上亲自辨识考订，认定为周代鏄钟，又补铸一枚以凑成律吕之数，于是改换堂名来收藏这些钟，皇上有御制文章记载此事】丰泽园【在瀛台西北门外，有一道水横贯其间，前面有数亩稻田】【是圣祖、世宗观看农桑、亲自驾驭耒耜耕作的地方】【有圣祖御制《丰泽园记》。皇上每年举行耕耤礼，都预先在这里演习耕作。园内殿宇旧名崇雅，乾隆十一年在这里宴请王公宗室一百零三人。殿中联句赋诗，于是改名为惇叙殿。殿后是澄怀堂，匾额题为】【圣祖亲笔书写。康熙初年，词臣常在这里进讲。澄怀堂西面是春耦斋，取重视农业、珍惜谷物之意，有皇上御制《春耦斋记》】紫光阁【在太液池西岸、丰泽园北面】【圣祖时，曾召集三旗侍卫大臣在这里校射；后来又在阁前殿试兵部录取的武举人，至今沿袭为例。乾隆二十四年，平定伊】【犁回部的大功告成，凯旋回到京师。皇上嘉奖参与此事的诸臣功绩，修葺紫光阁，使它焕然一新】【在阁中赐宴、策勋、饮酒庆功，并在阁上绘制功臣画像。】其中功勋尤其显赫的有：大学士、一等忠勇公傅恒；定边将军、一等武毅谋勇公、户部尚书兆惠；原定北将军、一等诚勇公、兵部尚书班第；原靖逆将军、三等义烈公、工部尚书纳穆扎尔；定边右副将军、亲王品级超勇郡王策布登扎布；定边右副将军、一等靖远诚勇侯、理藩院尚书富德；原定边右副将军、二等超勇伯、内大臣萨扎尔；原大学士、三等忠勤伯、陕甘总督黄廷桂；副赞大臣、和硕亲王、固伦额驸色布腾巴尔珠尔；副赞大臣、固山贝子扎拉丰阿；参赞大臣、扎萨克多罗郡王罗卜藏多尔济；参赞大臣、多罗郡王额敏和卓；参赞大臣、工部尚书舒赫德；参赞大臣、一等果毅公、兵部尚书阿里衮；原副赞大臣、三等襄勤伯、总督鄂容安；参赞大臣、一等承恩毅勇公、户部侍郎兼副都统明瑞；副赞大臣、工部侍郎兼副都统阿桂；原副赞大臣、三等子、户部侍郎兼副都统三保；原副赞大臣、前锋统领、骑都尉兼一云骑尉鄂宝；领队大臣、内大臣博尔莽察；原领队大臣、安西提督总兵官豆斌；原领队大臣、甘肃提督总兵官高天喜；领队大臣、副都统、塔什巴图鲁端济布；领队大臣、防军统领爱隆阿；领队大臣、前锋统领、墨尔根巴图鲁玛瑺；领队大臣、内大臣兼副都统、巴图鲁济尔噶尔；散秩大臣、穆尔德木图巴图鲁齐凌扎布；散秩大臣、哈坦巴图鲁噶布舒；副都统、噶毕雅图巴图鲁额尔登额；郡王霍集斯；贝子鄂对；内大臣鄂齐尔；散秩大臣、喀喇巴图鲁阿玉锡；原散秩大臣、骑都尉达什防凌；副都统鄂博什；副都统、图布巴图鲁温布；副都统、克特尔克巴图鲁由屯；原副都统、骑都尉兼一云骑尉三格；原头等侍卫、舒布图铠巴图鲁奇彻布；头等侍卫、博克巴图鲁老格；头等侍卫、墨尔根巴图鲁达克塔纳；头等侍卫萨穆坦；原二等侍卫、固济尔巴图鲁、云骑尉璊绰尔图；二等侍卫、哈朗圭巴图鲁塔玛鼐；原二等侍卫、哈布台巴图鲁富锡尔；二等侍卫、额尔克巴图鲁海兰察；原二等侍卫、云骑尉富绍；三等侍卫、赛音博勒克巴图鲁扎奇图；三等侍卫、什伦哈什哈巴图鲁阿尔丹察；三等侍卫、卓里克图巴图鲁五十保，共五十人】【皇上亲自撰写画像赞词。其次是宣扬勤勉、效力君国并建立功劳的人：参赞大臣、一等诚勇公、都统巴禄；副赞大臣、杭州将军福禄；原领队大臣、宁夏将军、一等子和起；参赞大臣、喀尔喀扎萨克和硕亲王桑寨多尔济；参赞大臣、喀尔喀扎萨克多罗郡王车木楚克扎布；原领队大臣、都统满福；领队大臣、甘州提督闫相师；领队大臣、哈密郡王品级贝勒玉素富。】

译御前侍卫、副都统、西朗阿巴图鲁查拉丰阿；领队大臣、副都统瑚尔起；原领队大臣、副都统阿敏道；副都统、墨尔根巴图鲁伍岱；副都统观音保；领队大臣、肃州镇总兵官五福；回部公、和阗阿奇木伯克阿什墨特；回部公、喀什噶尔阿奇木伯克噶岱墨特；前锋参领、特古尔得尔巴图鲁艮音太；署参领、额尔克巴图鲁巴岱；协领、布彦图巴图鲁布尔哈；察哈尔总管、苏朱克图巴图鲁纳兰图；原领队大臣、察哈尔总管、坤都尔巴图鲁巴宁；阿索伦总管、齐达克齐巴图鲁阿尔哈尔沁；索伦总管、哈坦巴图鲁萨垒；原索伦总管、赛沙尔泰巴图鲁扎尔善；索伦佐领、克图尔克巴图鲁诺璊察；头等侍卫、什尔玛海巴图鲁德尔森保；头等侍卫、塔苏尔海巴图鲁占颇尔；头等侍卫、固勇巴图鲁伊萨穆；三等侍卫、克什克巴图鲁伍克什尔图；三等侍卫、克尔车赫巴图鲁沙津察；三等侍卫、坤都尔巴图鲁扎敦素；头等侍卫、丹巴图鲁芥克察；头等侍卫、布哈扎巴图鲁齐里克齐；头等侍卫、卓里克图巴图鲁额纳慎；三等侍卫、库尔察巴图鲁茂汉；原二等侍卫、克丑巴图鲁古礼；原三等侍卫伊德尔巴图鲁奎玛岱；原三等侍卫特通额；原蓝翎侍卫莫宁察；二等侍卫、丹巴巴图鲁那木查尔；二等侍卫、特古思巴图鲁塔尼布；二等侍卫、哈什哈巴图鲁玛格；原二等侍卫、哈什哈巴图鲁达尔汉；三等侍卫、卓克托巴图鲁恩特；三等侍卫、西尔库济巴图鲁伊达木扎布；头等侍卫、呼尔查巴图鲁占音保；三等侍卫、舒都拉呼巴图鲁西尔库尔；原三等侍卫拜达尔；原蓝翎侍卫、舒伦巴图鲁喀拉；三等侍卫、克达尔巴图鲁哈木图库，也共五十人】【命儒臣撰写赞词，以彰显功臣名垂竹帛、画像留传丹青的盛况，并收藏得胜时的军旗和俘获的兵器，以记载武功成就。自乾隆四十一年两金川大功告成后，又命人将各位功臣画像绘于阁上。】自定西将军、一等诚谋英勇公、协办大学士、吏部尚书阿桂以下，有定边右副将军、果毅继勇公、加一等子、户部尚书丰升额；定边右副将军、一等襄勇伯、成都将军明亮；大学士舒赫德；大学士、一等轻车都尉于敏中；兵部尚书、一等忠勇公、和硕额驸福隆安；原参赞大臣、固伦额驸、追赠和硕亲王色布腾巴尔珠尔；参赞大臣、一等超勇侯、都统海兰察；参赞大臣、一等襄勇男、防军统领、副都统额森特；参赞大臣、防军统领舒常；领队大臣、一等承恩武勇公、加一等男、都统奎林；领队大臣、三等果勇侯、都统和隆武；领队大臣、内大臣、都统、户部侍郎、三等嘉勇男福康安；领队大臣、副都统、三等奋勇男普尔普；领队大臣、荆州将军、辅国公兴兆；原副赞大臣、西安提督哈国兴；领队大臣、西安提督马彪；原领队大臣、江南提督马全；领队大臣、广西提督书麟；领队大臣、副都统、绰克托巴图鲁三保；领队大臣、副都统、法福星巴图鲁乌什哈达；领队大臣、副都统、多布坦巴图鲁瑚尼尔图；领队大臣、副都统、扎克博巴图鲁珠尔格德；领队大臣、副都统、咱尔亲巴图鲁阿尔都；领队大臣、副都统、阿尔杭阿巴图鲁阿尔萨朗；领队大臣、副都统、穆腾额巴图鲁舒亮；原领队大臣、副都统、冲纳亲巴图鲁科玛；领队大臣、副都统衔、扎济克巴图鲁伊兰保；原领队大臣、副都统衔、扎尔丹巴图鲁佛伦防；领队大臣、副都统、三等信勇公富兴；领队大臣、副都统德赫布；原领队大臣、副都统恭喀察；领队大臣、直隶天津镇总兵、噶布什海巴图鲁海禄；领队大臣、贵州镇远镇总兵、僧格巴图鲁敖成；领队大臣、山西大同镇总兵、巴尔丹巴图鲁官达色。领队大臣、四川川北镇总兵赛尚阿巴图鲁；成德领队大臣、陕西固原镇总兵、法福里巴图鲁；图钦保，原甘肃肃州镇总兵、扎亲巴图鲁；曹顺，领队大臣、陕西兴汉镇总兵、三等义烈公；保宁，领队大臣、山西太原镇总兵特成额；原领队大臣、陕西延绥镇总兵乌尔纳；原署福建建宁镇总兵敦柱；头等侍卫扎卓穆巴图鲁；额尔特，头等侍卫、杨达克巴图鲁；托尔托保，二等侍卫、拉布凯巴图鲁；防斐英阿，二等侍卫、崇笺巴图鲁；柏凌，原二等侍卫、额依巴尔巴图鲁；达兰防，原二等侍卫、善巴巴图鲁；萨尔吉岱，索伦佐领、舒克丹巴图鲁；特尔惇潵，贵州副将、奢特陈巴图鲁；兴奎，以上五十人】

译【皇上亲自撰写画像赞词。其次是：领队大臣、副都统、奉恩将军都尔嘉；领队大臣、成都副都统、奉恩将军舒景安；领队大臣、副都统、墨尔根巴图鲁五岱；领队大臣、副都统衔噶塔布；领队大臣、副都统、喀拉巴图鲁扎尔桑；原领队大臣、副都统衔、拉布巴图鲁玛尔占；原副都统、加赠都统阿尔素讷；原副都统、加赠都统博灵阿；云南提督常青；原署贵州提督牛天畀；原头等侍卫、加赠副都统明仁；四川松潘镇总兵五福；云南永顺镇总兵刘国梁；云南昭通镇总兵巴克坦布；甘肃宁夏镇总兵斐慎；原湖北襄阳镇总兵马虎；原广东高廉镇总兵、西尔努恩巴图鲁常禄；保，陕西兴汉镇总兵梁朝桂；四川建昌镇总兵灵山；直隶正定镇总兵嵩安；甘肃延绥镇总兵、纳尔珠克巴图鲁三德；原甘肃宁夏镇总兵刘辉祖；乾清门头等侍卫、托克莫特巴图鲁彰霭；乾清门头等侍卫托克巴图鲁那木扎；头等侍卫、扎拉克巴图鲁进财保；头等侍卫、诺阿尔巴图鲁伊立布；头等侍卫、布隆巴图鲁岱森保；原二等侍卫、巴尔丹巴图鲁穆哈纳；乾清门侍卫、二等乌尔图纳逊；乾清门二等侍卫、奇彻伯巴图鲁富宁；二等侍卫、定凯巴图鲁明山；二等侍卫伊史；二等侍卫、德防特巴图鲁巴达玛；原二等侍卫、朗勤巴图鲁库尔德；乾清门三等侍卫、噶布什克巴图鲁阿兰保；三等侍卫、札努恩巴图鲁阿满；防军参领、僧格巴图鲁新达苏；防军参领、笃尔颇特巴图鲁富尔赛；防军参领、甲图布巴图鲁额尔伯克；副防军参领爱星阿；原索伦佐领、塔尔济特巴图鲁巴西防；江南漕标副将、经勒巴图鲁许世亨；原贵州参将、图多布巴图鲁国兴。太坪土司坚木参那木喀；绰斯甲布土司雍中旺尔絬；鄂克什土舍图克则恩巴图鲁雅满塔尔；绰斯甲布土舍绰尔嘉木灿；屯炼土都司舒克丹巴鄂巴图鲁；阿忠保，小金川；赏给头等侍卫穆塔尔布；拉克底头人阿尔莫巴鄂巴图鲁雍中尔结。以上五十人一并列入】【命儒臣撰写赞词，一如平定伊犁、回部的先例。阁中恭敬刻有太宗】【圣祖、世宗整饬武备、惩戒贪图安逸的若干宝训，刻在石壁之间，并悬挂】【御制《平定准噶尔及平定回部、平定两金川告成大学碑文》，并绘制《平定伊犁回部图》二幅及《两金川全图》。阁后】【是武成殿，殿壁间悬挂御制《西师诗》《开惑论》，两廊刻有石碑】【有御制《自乙亥军兴讫己卯成功诸诗》】承光殿【在金鳌玉蝀桥东面，圆城周长数百步，就是元代仪天殿的旧址。俗称团殿，过去有三株古栝树，传说是金代所栽，现在只剩一株】【皇上有御制《承光殿古栝行殿》。殿南石亭中有玉瓮，黑色质地、白色斑纹，大到可以盛三十多石酒，是金、元时代的旧物。原本收藏在殿中，后来移到西华门外真武庙中，道士拿它当作菜瓮。乾隆十年又买回安置在这里】【有御制《玉瓮歌》。上殿北面圆城之外，临近大石梁，南北两面有牌坊，匾额分别题为“积翠”“堆云”】畅春园【在京城西直门外十二里，地名海淀】【圣祖仁皇帝处理完繁多政务之余，驻跸于此，饮用泉水觉得甘美，于是依照明代武清侯李伟的旧园址，略加规划营建，周长十多里，宫禁中设置围篱，赐名畅春园。当时供奉孝庄文皇后】【孝惠章皇后在这里宴饮休息，政事和各种事务都在这里奏报裁决，并且借此遍览田地，周密询问农事。有御制《畅春园记》记载这里的胜景。雍正元年，在园东北角恭敬修建恩佑寺，安奉圣祖御容。今上登极后，修葺更新园中亭台，恭敬供奉】【皇太后在此宴饮休息，以适应温清之礼；皇上每三日亲自前往请】【安。园西面是大西门，皇上常在这里召见各级官员，并】【亲自在这里试射，曾经发箭二十支，射中并贯穿靶心的有十九支。有御制诗记载此事。园西南面是讨源书屋，匾额为】【圣祖亲笔书写。皇上在向皇太后问安、侍奉膳食之余，就在这里听政。有】【御制《讨源书屋记》。再往西是西厂。乾隆二十八年，爱乌罕部派遣使者入朝觐见，曾在这里搭设帐幕，赐宴，并】【校阅军队仪容，使他们能够一同观看】圆明园【在畅春园北面】【是世宗宪皇帝潜邸时期获赐的园林】【登极后稍加修葺，具备朝廷官署的格局。门称出入贤良，中间是正大光明殿，东面是勤政殿，是平时听政的地方。有御制记文。皇上登极后，每年初春就】【驻跸在这里，筹划处理政务，召见臣僚，天天如此。有御制《圆明园后记》和四十景诗。乾隆九年，在月地云居】【之后修建安佑宫，恭敬供奉圣祖】【世宗圣容，每年朔日、望日，都在这里瞻仰行礼。有御制《安佑宫碑文》。乾隆四十年，在园中建文源阁，用来收藏《四库全书》，有御制《文源阁记》。又有长春园，在圆明园东墙之外，建于乾隆三十五年】静明园【在圆明园西面、玉泉山下。康熙十九年建成，起初名为澄心，康熙三十一年改名静明】【圣祖、世宗曾在这里检阅武事。乾隆十八年重新加以修葺。有】【御制《静明园十六景诗》。又在玉泉旁建造两间精舍，名为竹炉山房；又在万泉庄建造泉宗庙，都有御制记文和诗作】静宜园【在香山，距圆明园十多里，就是香山寺旧址。我朝】【圣祖仁皇帝在这里设置行宫。乾隆十年秋重新加以修葺，完工后赐名静宜。园中有一座殿也称勤政，是听政的地方。有御制《静宜园记》。园中景观二十八处，各有御制诗】清漪园【在圆明园西面、万寿山，乾隆十六年开挖疏浚西湖】

译【赐名昆明湖，于是就依傍堤岸建成园林，称为清漪园；桥梁、亭子、轩阁如云分布，交错如锦绣。正殿称勤政殿。乾隆二十五年，在这里宴请安集延、拔达克山入朝觐见的陪臣。园内有惠山园，园中景观共八处，并有】【御制诗】南苑【在京城永定门外二十里，方圆一百六十里。元代是下马飞放泊，明永乐年间扩建，也称南海子。本朝设置总管、防御等官员守卫。苑内有新衙门、旧衙门、南红门三处行宫。四周用围墙环绕，四面设门。麋鹿、野鸡、兔子在其中繁殖生长。朝廷不时下令禁止通行，让人在园中操练武事。乾隆四年十一月】【皇上在这里举行大阅。乾隆二十三年十一月，右部哈萨克及塔什罕各部众归顺入朝觐见，也在这里举行大阅，使他们能够观看；又在行宫前赐他们观看灯火。按：苑中有一亩泉，流经苑东红门，由张家】【湾流入北运河；又有团河向东南流去，是凤河的上游】钦定《大清一统志》卷一 钦定《四库全书》钦定《大清一统志》卷二 京师【下】官署：内阁【在午门内东南角，外门向西。设置的官员有大学士，满、汉各二人；尚书，满、汉各一人，协办阁务；内阁学士，满六人、汉四人；以及内阁侍读学士、内阁侍读、典籍、撰文、办事中书舍人等官员。按孙承泽《春明梦余录》：明初内阁制度规模很小，门外有一座小牌坊，遇到牌坊就是内阁。嘉靖十六年，才在文渊阁中间一间供奉孔子四配像，旁边四间彼此隔开，向南开门，作为阁臣办公之处。内阁东面是诰敕房，建小楼收藏书籍；内阁西面是制敕房，南面空地建三间房屋，供各官吏役居住，内阁制度才算完备。清初改为秘书、国史、弘文三院，后来大学士都集中在昭德门内东南角的值房办公，只有新授职时，才在内阁设置一张公案。康熙二十八年，才恢复旧制。现在内阁正堂有三楹，是大学士、内阁学士处理事务的地方。乾隆九年，皇上亲笔题写“调和元气”匾额】【赐给内阁悬挂在正堂内。堂南面是本房，专门翻译章奏；东面是满、汉票签房。另有典籍库，收藏秘书图籍；皇史宬在东安门内东南】【收藏《实录》《玉牒》《起居注》，都由内阁掌管。翰林院【在长安左门外玉河西岸，门向北。设置掌院学士，满、汉各一人；侍读学士，满、汉各三人；侍讲学士，满、汉各三人；侍读、侍讲，满、汉各三人；修撰、编修、检讨、庶吉士，人数不固定；另有典簿、待诏、孔目等官员。圣贤后裔世袭的五经博士，也附属于翰林院】【圣祖亲笔题写堂额“道德仁义”。乾隆九年重新修葺翰林院，落成后，皇上亲临，赐宴，与诸臣分韵赋诗，采用唐代大臣张说《东壁图》】