卷十六 后赵录六
卷十六 后赵录六
石虎中
建武五年春正月，虎下书，令诸郡国立五经博士，初勒置大小学博士，于是复置国子博士、助教。虎以吏部选举，斥外耆徳，而势门童幼多为美官，免郎中魏敻[一作象]为庶人。夏四月辛未，晋征西将军庾亮遣叅军赵松击巴郡江阳，获蜀将李闳、黄桓等。又欲率众十万，移镇石城，遣诸军罗布江沔，为伐赵之规。帝下其议，时晋咸康五年也。丞相王导请许之，太尉郄鉴以为资用未备，不可大举。太常蔡谟议曰：“时有否泰，道有屈伸，暴逆之冦虽终灭亡，然当其强盛，皆屈而避之。是以髙祖受黜于巴汉，忍辱于平城也。若争强于鸿门，则亡不终日。故萧何曰：‘百战百败，不死何待？’原始要终，期于大济而已，岂与当亡之寇争迟速之间哉？夫惟鸿门之不争，故垓下莫能与之争；文王身圮于羑里，故道泰于牧野；句践见屈于会稽，故威伸于强吴。今日之事，亦由此矣。贼假息之命垂尽，而豺狼之力尚强，宜抗威以待时。”或曰：“抗违待时，时已可矣。”愚以为时之可否，在胡之强弱；胡之强弱，在虎之能否；虎之能否，可得而言也[一作矣]自勒初起，虎常为爪牙，百战百胜，遂定中原，境土所据，同于魏世。勒死之日，将相内外悉欲诛之，虎独起于众异之中，杀嗣主，诛宠臣，内难既定，千里逺出，一攻而拔金墉，再战而斩石生，禽彭彪，杀石聪，灭郭权，还据根本，内外并定，四方镇守，不失尺土。详察此事，岂能乎将不能也？假令不能者为之，其济乎？将不济也？胡前攻襄阳而不能拔，诚有之矣。不信百战之効，而执一攻之验，弃多从少，于理安乎？譬若射者，百发而一不中，可谓之拙乎？且不拔襄阳者，非虎之身也，桓平北守邉之将尔；贼[一作胡]前攻之，争疆场尔，得之为喜，不得则止，非其所急也。今征西之往，则异于是，何者？重镇也，名将也，中国之人所闻而归心也。今而西渡，实有席卷河南之势。贼所大惧，岂与桓宣同哉？虎必率其精兵，身来拒战。若欲与战，战何如？石生若欲城守，守何如？金墉若欲阻沔，沔何如？大江？苏峻何如？虎凡此数者，宜详校之。愚谓石生，猛将闗中精兵，今征西之战不能胜也。金墉险固，刘曜十万所不能拔，今征西之守不能胜也。又是时，兖州、洛阳、闗中皆举兵撃虎，比今三处反为其用，方之于前，倍半之举也。昔石生不能敌其半，而征西欲当其倍，愚所疑也。苏峻之强不及虎，沔水之险不及大江。大江不能御峻，而以沔水御虎，又所疑也。昔祖士雅在谯，佃于城北，虑贼来攻，因以为资，故豫安军以御其外。糓将熟，贼果至，丁夫战于外，老弱获于内，多持炬火，急则烧糓而走。如此数年，竟不得其利。是时贼惟据沔北，方之于今，四分之一尔。士雅不能捍其一，而征西欲御其四，又所疑也。或云贼若多来，则必无粮。然致粮之难，莫过崤函。虎昔涉此险，深入敌国，平闗中而后还。今至襄阳，路既无险，又行其国内，自相供给，方之于前，难易百倍。前已经至难，而谓今不能济，其易又所疑也。然此所论，但说征西既至之后尔，尚未论道路之虏也。自沔以西，水急岸髙，鱼贯泝流，首尾百里。若贼无宋襄之义，及我未阵而撃之，将若之何？今王士与贼水陆势异，便习不同。冦若送死，虽开江延敌，以一当千，犹吞之有余。宜诱而致之，以保万全。弃江逺进，以我所短撃彼所长，恐非庙胜之算也。朝议同之，故亮不果移镇。亮弟怿，时为辅国将军、梁州刺史，假节镇魏兴，遣牙门霍佐迎将士妻子。佐驱三百余口奔降于虎。燕复遣别将来攻辽西，虎以石成为镇逺将军，帅积弩将军呼延晃、建威将军张支等撃之。晃、支为燕所杀，俘获数千家而去。秋七月，虎以太子宣为大单于，建天子旌旗。八月，以夔安为征讨大都督统石鉴、石闵、李农、张貉[一作张贺度，下同]李莵五将军帅步骑五万冦荆扬北鄙。九月，石闵败晋师于沔阴，杀将军蔡懐。夔安、
译卷十六 后赵录六
石虎中
建武五年春季正月，石虎颁布诏书，命令各郡国设立五经博士，开始设置大学、小学的博士，于是又设立了国子博士、助教。石虎认为吏部选拔人才，排斥了年高德劭的人，而权贵家族的孩童少年多担任美官，于是免除郎中魏敻的官职，贬为平民。夏季四月辛未日，晋朝征西将军庾亮派遣参军赵松攻打巴郡江阳，俘获了蜀将李闳、黄桓等人。庾亮又想率领十万大军，移驻石城，派遣各路军队罗列部署在长江、汉水一带，作为讨伐后赵的规划。晋帝将此事下发讨论，当时是晋咸康五年。丞相王导请求批准，太尉郄鉴认为军资费用尚未齐备，不可以大规模出兵。太常蔡谟议论说：“时运有衰败与兴盛，道义有屈从与伸展，暴虐逆乱的贼寇虽然最终会灭亡，但当他们强盛时，都应屈从并避开他们。因此高祖在巴汉受黜，在平城忍辱。如果在鸿门争强，那么灭亡不会超过一天。所以萧何说：‘百战百败，不死还等什么？’推究开始，着眼最终，期望于大的成功罢了，哪里是与即将灭亡的贼寇争那快慢之间呢？正因为鸿门不争，所以垓下没有人能与他争；文王自身在羑里受困，所以在牧野道义兴盛；勾践在会稽受屈，所以在强吴伸展威势。今天的事情，也是这样。贼寇苟延残喘的命数即将结束，但豺狼般的势力仍然强大，应当展示威严以等待时机。”有人说：“抗拒违逆等待时机，时机已经可以了。”我认为时机的可行与否，在于胡人的强弱；胡人的强弱，在于石虎是否有能力；石虎是否有能力，是可以论述的。自从石勒起初起兵，石虎常作为爪牙，百战百胜，于是平定中原，所占有的疆土，等同于魏朝时期。石勒死的那天，将相内外都想要诛杀他，石虎独自从众人的异议中崛起，杀了嗣主，诛杀宠臣，内难平定后，千里远征，一攻就拔取金墉，再战就斩杀石生，擒获彭彪，杀死石聪，消灭郭权，回师占据根本之地，内外都平定了，四方镇守，没有丢失一寸土地。详细考察这件事，难道是他有能力吗？还是不能呢？假使让没有能力的人来做，能成功吗？还是不成功呢？胡人以前攻打襄阳而不能攻克，确实是这样。不相信百战的成效，而执着于一攻的验证，舍弃多数而从少数，在道理上合适吗？譬如射箭的人，百发而有一发不中，可以说他笨拙吗？况且不能攻克襄阳的，不是石虎亲自出征，而是桓平北守卫边疆的将领罢了；贼寇以前攻打，争夺边界罢了，得到就高兴，得不到就停止，不是他们所急迫的。现在征西将军前往，则不同于此，为什么呢？因为那是重镇，名将，中原之人所听闻而归心的。现在如果西渡，确实有席卷河南的势头。贼寇所大大恐惧的，难道与桓宣相同吗？石虎必定率领他的精兵，亲自前来抗拒作战。如果想要与他作战，作战怎么样？石生如果想要守城，守城怎么样？金墉如果想要依托汉水，汉水怎么样？大江怎么样？苏峻怎么样？石虎对于这几项，应当详细比较。我认为石生是猛将，有关中精兵，现在征西将军的作战不能战胜他。金墉险要坚固，刘曜十万军队所不能攻克，现在征西将军的防守不能战胜他。又在这个时候，兖州、洛阳、关中都起兵攻击石虎，相比现在这三处反而为他所用，与前相比，是加倍的举动。从前石生不能抵挡他的一半，而征西将军想要抵挡他的加倍，这是我怀疑的。苏峻的强盛不及石虎，汉水的险要不及大江。大江不能抵御苏峻，而用汉水抵御石虎，这也是我怀疑的。从前祖士雅在谯，在城北耕种，考虑贼寇来攻，因此作为资粮，所以预先安置军队以抵御外部。粮食将熟，贼寇果然到来，壮丁在外面作战，老弱在里面收获，多拿着火炬，紧急时就烧粮逃跑。像这样几年，终究没有得到利益。这时贼寇只占据汉水以北，相比现在，只是四分之一罢了。士雅不能捍卫其一，而征西将军想要抵御其四，这也是我怀疑的。有人说贼寇如果多来，那么必定没有粮食。然而运送粮食的困难，没有超过崤山、函谷关的。石虎以前经过此险，深入敌国，平定关中然后返回。现在到襄阳，道路既没有险阻，又在他的国内行走，自己相互供给，与前相比，难易相差百倍。以前已经经过至难，而认为现在不能成功，其容易也是我怀疑的。然而这所论述的，只是说征西将军到达之后罢了，尚未论述道路上的虏掠。自汉水以西，水急岸高，像鱼一样串联逆流而上，首尾百里。如果贼寇没有宋襄公那样的道义，趁我们未列阵而攻击，将怎么办？现在王军与贼寇水陆形势不同，便习各异。贼寇如果送死，虽然开江延敌，以一当千，还足以吞并他们。应当引诱他们到来，以保证万全。放弃江防远进，用我的短处攻击他的长处，恐怕不是庙堂制胜的计策。朝议赞同此观点，所以庾亮最终没有移镇。庾亮的弟弟庾怿，当时为辅国将军、梁州刺史，持节镇守魏兴，派遣牙门霍佐迎接将士的妻子儿女。霍佐驱赶三百多口人奔逃投降石虎。燕又派遣别将来攻打辽西，石虎任命石成为镇远将军，率领积弩将军呼延晃、建威将军张支等人攻击他们。呼延晃、张支被燕军所杀，俘获数千家后离去。秋季七月，石虎任命太子石宣为大单于，建立天子旌旗。八月，任命夔安为征讨大都督，统率石鉴、石闵、李农、张贺度、李莵五将军率领步兵骑兵五万侵犯荆扬北部边境。九月，石闵在沔阴击败晋军，杀死将军蔡怀。夔安、