卷七十七 蜀录二
卷七十七 蜀录二
李流
李流字玄通，特第四弟也。少好学，便弓马。东羌校尉何攀见而竒之，称流有贲育之勇，举为东羌督护。及避地益州，益州刺史赵廞甚器异之，乃使庠収合部众，流亦招乡里子弟，得数千人。及庠为廞所杀，流从特安慰流民，破常俊于绵。
竹平赵廞于成都，朝廷论功，拜奋威将军、武阳乡侯。特初承制，以流为镇东将军，居东营，号为东督护，常统鋭众，与益州刺史罗尚相持。尚不能破，特既见杀，蜀人多叛。流与特子荡雄収集余众，还于赤祖。流自称大都督、大将军、益州牧，保东营；荡雄保北营。时荆州刺史宋岱率水军三万助尚，次于垫江。前锋建平太守孙阜攻破德阳，获特所署太守任臧、守将骞硕等，退屯涪陵县。三月，尚遣督护常深军毗桥，又遣牙门左汜、黄誾、何冲三道攻之，进次繁城。绵竹守将诣降，涪陵民药绅、杜阿等亦起兵应尚。流与其弟骧拒深，使荡雄拒绅。何冲乘虚攻北营，氐符成、隗伯、石定在营中叛应之，攻荡雄。荡母罗氏擐甲拒战，伯手刅罗伤其面[晋书作目]罗氏壮气益烈，时成伯战于内，冲等攻其外，自晨至日中，营垂欲破，会骧破深栅，深士众星散。荡雄亦攻破绅，各引兵还，与冲等战，大破之。成伯率其党突出诣尚，流等乗胜进抵成都。尚复闭城自守，荡驰马逐北，为傁长矛所桩死。朝廷复遣侍中燕国刘沈假节，统益州刺史罗尚、梁州刺史许雄等军讨流，行次长安。河间王司马颙请留沈为军师，遣席薳代之。流以特、荡继死，而岱、阜将至，甚惧。太守李含又劝流降，流将从之，骧与雄迭谏不纳。夏五月，流遣子世及含子胡为质于阜，阜不许。胡兄离为梓潼太守，闻父舅欲降，自梓潼驰还欲谏，不及，退与雄谋袭阜军，曰：“若功成事济，当为人主要，三年一更[一作约与君三年迭为主]雄曰：“与君计虽定，老子不从[一作今计可定，二翁不从]将若之何？”离曰：“今当制之，若不可制，便行大事。虽君叔父，势不得已，老父在君，夫复何言？”雄大喜，乃共诱说六郡流民曰：“吾属前已残暴蜀民，今一旦束手，便为鱼肉，惟有同心袭阜，以取富贵耳。”众皆从之。雄遂与离袭。破阜军，死者甚众。会宋岱卒于垫江，荆州军退。转攻尚，流惭其短。大竒雄才，军事悉以任雄。雄进攻尚军，尚保太城。中六月，雄从帛羊颓渡江，攻杀汶山太守陈图，遂取郫城。秋七月朔，雄入据郫城。流尽移营屯之三蜀，百姓皆保险结坞，或南入宁州，或东下荆州，城邑皆空，野无烟火。流虏掠无所得，士众饥乏。惟涪陵民千余家在江西，依青城山处士范长生。平西参军涪陵徐舆说尚，求为汶山太守，欲邀结长生等与尚犄角讨流。尚不许，舆怨之，乃求使江西叛降于流。流以舆为安西将军，舆说长生，使资给流军粮。长生从之，流军得以复振。九月，流疾笃，谓诸将曰：“骁骑髙明，仁爱识量多竒，固足以济大事。然前军英武，殆天所相，可共受事于前军，以为成都王也。”遂死，时年五十六。诸将共立雄为主，雄僭称尊号，追谥流曰秦文王，以其子龙嗣。
李雄
李雄字仲隽，特第三子也。母罗氏梦双虹自地升天，一虹中断，既而生荡。后罗氏因汲水，忽然如寐，又梦大蛇绕身，遂有孕十四月而生雄。常言：“吾二儿若有先亡在者，必大贵。”荡竟前死。雄身长八尺三寸，容貌魁伟。少时，广汉太守辛冉见而竒之，曰：“此相当贵。”又有术士相之曰：“此君将贵，其相有四：目如重云，鼻如飞龙，口如方器，耳如相望。法为大贵，位过三公，不疑也。”雄少有烈气，每周旋乡里，识达之士皆器重之。太康中有刘化者，道术士也，每谓乡里曰：“闗陇之士皆当南移，李氏子中惟仲隽天姿竒异，有大贵之表，终为人主也。”乡里人多善之，与叔父庠并以气烈闻，人争归之。特起兵于蜀，称益州牧，承制以雄镇梓潼，拜前将军。流亦素重雄有长者之德，每云：“兴吾家者，必此人也。”勅诸
译卷七十七 蜀录二
李流
李流字玄通，是李特的第四个弟弟。他年少时喜好学习，擅长弓箭和马术。东羌校尉何攀见到他后认为他非同寻常，称赞李流有孟贲、夏育那样的勇力，推举他担任东羌督护。等到李特避乱到益州时，益州刺史赵廞非常器重他，于是让李庠收拢部众，李流也招募乡里的子弟，得到数千人。等到李庠被赵廞杀害，李流跟随李特去安抚流民，在绵竹击败了常俊。
在竹平击败赵廞于成都，朝廷评定功劳，任命李流为奋威将军、武阳乡侯。李特起初假承朝廷旨意，任命李流为镇东将军，驻扎在东营，号称东督护，经常统领精锐部队，与益州刺史罗尚相持不下。罗尚不能击败李特，李特被杀后，蜀地很多人叛变。李流与李特的儿子李荡、李雄收集残余部众，退守到赤祖。李流自称大都督、大将军、益州牧，据守东营；李荡、李雄据守北营。当时荆州刺史宋岱率领三万水军援助罗尚，驻扎在垫江。前锋建平太守孙阜攻破德阳，俘获了李特任命的太守任臧、守将骞硕等人，退兵驻扎在涪陵县。三月，罗尚派遣督护常深进军毗桥，又派遣牙门左汜、黄誾、何冲分三路进攻李流，推进驻扎在繁城。绵竹的守将前来投降，涪陵百姓药绅、杜阿等也起兵响应罗尚。李流与他的弟弟李骧抵御常深，派李荡、李雄抵御药绅。何冲趁北营空虚发动攻击，氐族人符成、隗伯、石定在营中叛变响应何冲，进攻李荡。李荡的母亲罗氏披甲迎战，隗伯亲手刺伤了罗氏的脸[《晋书》记载是眼睛]，罗氏的壮烈之气更加激昂，当时符成、隗伯在内部作战，何冲等人在外部进攻，从早晨到中午，营垒几乎被攻破，恰逢李骧击溃了常深的营栅，常深的士兵四散奔逃。李荡、李雄也击溃了药绅，各自率兵返回，与何冲等人交战，大败敌军。符成、隗伯率领他们的党羽突围出来向罗尚投降，李流等人乘胜进军抵达成都。罗尚再次关闭城门自我防守，李荡骑马追击败兵，被傁人的长矛刺死。朝廷再次派遣侍中燕国人刘沈持节，统领益州刺史罗尚、梁州刺史许雄等人的军队讨伐李流，行军驻扎在长安。河间王司马颙请求留下刘沈担任军师，派遣席薳代替他。李流因为李特、李荡相继死去，而宋岱、孙阜即将到达，非常恐惧。太守李含又劝李流投降，李流打算听从，李骧与李雄轮番劝谏，李流没有采纳。夏五月，李流派遣儿子李世和李含的儿子李胡作为人质送给孙阜，孙阜不答应。李胡的哥哥李离担任梓潼太守，听说父亲和舅舅想要投降，从梓潼快马加鞭赶回想要劝谏，没有赶上，于是退后与李雄谋划袭击孙阜的军队，说：“如果成功，应当成为人的君主，三年轮换一次[一作约定与你三年轮流做主]。”李雄说：“与你的计策虽然已定，但老子不听从[一作现在计策可以确定，两位老人不听从]，将怎么办？”李离说：“现在应当制服他们，如果无法制服，就实行大事。虽然是你的叔父，形势所迫不得已，老父亲在你手中，还有什么可说的？”李雄非常高兴，于是共同诱骗劝说六郡的流民说：“我们以前已经残暴地对待蜀地百姓，现在一旦束手就擒，就会成为鱼肉，只有同心协力袭击孙阜，以此获取富贵罢了。”众人都听从了他们。李雄于是与李离袭击孙阜，击溃了孙阜的军队，死者很多。恰逢宋岱在垫江去世，荆州军队撤退。转而进攻罗尚，李流因自己的短见感到惭愧。非常惊奇李雄的才能，军事事务全部委任给李雄。李雄进攻罗尚的军队，罗尚据守太城。六月，李雄从帛羊颓渡江，进攻并杀死了汶山太守陈图，于是夺取了郫城。秋七月初一，李雄进入并占据郫城。李流将全部营垒迁移驻扎在三蜀地区，百姓都依托险要之地结成坞堡，有的向南进入宁州，有的向东下到荆州，城邑都空了，野外没有烟火。李流掠夺一无所获，士兵饥饿困乏。只有涪陵百姓一千多家在江西，依靠青城山隐士范长生。平西参军涪陵人徐舆劝说罗尚，请求担任汶山太守，想要结交范长生等人与罗尚形成犄角之势讨伐李流。罗尚不答应，徐舆怨恨他，于是请求出使江西叛变投降李流。李流任命徐舆为安西将军，徐舆劝说范长生，让他资助李流军队的粮食。范长生听从了他，李流的军队得以重新振作。九月，李流病重，对各位将领说：“骁骑将军高明，仁爱且有见识度量，确实足以成就大事。然而前军将军英武，大概是上天所辅佐，可以共同接受前军将军的事务，让他做成都王。”于是去世，享年五十六岁。各位将领共同拥立李雄为主，李雄僭越称帝，追谥李流为秦文王，让他的儿子李龙继承爵位。
李雄
李雄字仲隽，是李特的第三个儿子。母亲罗氏梦见两条彩虹从地面升向天空，一条彩虹中断，不久生下了李荡。后来罗氏因为打水，忽然像睡着了一样，又梦见大蛇缠绕身体，于是怀孕十四个月生下了李雄。她常说：“我的两个儿子如果有先死去的，必定非常显贵。”李荡果然先死。李雄身高八尺三寸，容貌魁梧伟岸。年少时，广汉太守辛冉见到他后认为他非同寻常，说：“这个人将来一定显贵。”又有术士给他看相说：“这个人将要显贵，他的相格有四点：眼睛像重叠的云，鼻子像飞腾的龙，嘴巴像方正的器皿，耳朵像互相望着。依法应当是大贵，地位超过三公，毫无疑问。”李雄年少时有刚烈之气，每次在乡里周旋，有见识通达的人都很器重他。太康年间有个叫刘化的人，是修道术的人，经常对乡里人说：“关陇的人士都应当南移，李氏子弟中只有仲隽天资奇异，有显贵的表象，最终会成为人的君主。”乡里人多与他交好，他与叔父李庠都以刚烈闻名，人们争相归附他们。李特在蜀地起兵，自称益州牧，假承朝廷旨意任命李雄镇守梓潼，拜为前将军。李流也一向看重李雄有长者的德行，常说：“振兴我家的人，一定是这个人。”命令诸