卷八十 蜀录四
卷八十 蜀录四
阎彧[一作式]
阎彧，天水人也。特初起兵，数遣彧至罗尚，求寛流民限期，乃版为始昌令。及特承制，任为谋主。雄即王位，累迁尚书令。时
建国草创，素无法纪。诸将恃恩，各争班位。彧上疏曰：“夫为国制法，动尚仍旧。汉、晋故事，惟太尉、大司马执兵，太傅、太保父兄之官，论道之职。司空、司徒掌五教九土之差。秦置丞相，总领万机。汉武之末，遂[一作越]以大将军统政。今国业初建，凡百未备。诸公大将班位有差，降而竞请，私置不与典故相应。宜立制度，以为楷式。”雄从之。其后，去雄依太尉离于梓潼，部人訇琦、张金茍等叛，杀离。彧亦被害。雄甚悼之。
尹奉
尹奉，南安人。晋永昌元年，以零陵太守为宁州刺史、南夷校尉，加安西将军。奉威刑，缓钝政，治不立，为大将军寿所破，遂举州降。时晋咸和八年也。雄迁奉于蜀，南中尽为雄有。其后奉仕李氏，位至卫将军、右丞相。
王载
王载字符始，新都人也。有才智干略，娶宁州刺史李毅女。秀载将家避地在南，适毅亡，州文武以秀明达有父风[一作才]遂推领州事，又以载领南夷校尉、龙骧将军。秀奬厉督战，食粮已尽，但茹草炙鼠为食。秀伺夷怠缓，輙出军掩破之。载后为汉嘉太守，太傅骧攻破朱提等郡，载惧，以郡迎降。仕雄至骑都尉、龙骧长史。
李钊
李钊，字世康，广汉郪人也。祖旦，字钦宗，光禄郎中主事。父毅，字允刚，厯宁州刺史，加龙骧将军，封成都内侯。钊世秉儒学，有格望，以父任为谒者仆射，除寿林侯相，不就。为尚书外兵郎。晋光熙三年，毅为叛夷所攻，疾病困于穷城，不能讨战，上表请援。时雄寇蜀郡，救兵不得进。钊闻父阨，表求赴难，驰至牂牁，夷复断道，停住交州。以宁州城中无糓，父疾病未知吉凶，遂不食糓，惟茹草，首尾三年，得至宁州。父已丧，文武复偪。钊领州府事。懐帝乃除钊平寇将军，领安夷护军、西夷校尉，大得众心。及王逊为宁州刺史，表钊为朱提太守。寻迁越巂治南广，以御雄，数破雄军，杀大将乐初。雄玉衡十三年，太傅骧与任回分兵攻朱提，越嶲城陷，被获。寻而自蜀逃归。逊仍以钊守越嶲。雄复遣骧及任回攻之，钊自南秦与汉嘉太守王载并力来拒，战于温水，败绩，遂以二郡迎降。钊到成都，雄待遇甚厚，朝廷仪式、丧纪之礼，皆决于钊，命班以师礼事之。
范长生 贲
范长生，涪陵丹舆人也。一名延久，又名九重，又名支字符寿，岩居穴处，求道养志，甚有名德，兼善天文，颇晓术数，年过百岁[萟林伐山云：长生先事刘玄德，至特时一百三十余年]为蜀人所重，奉之如神。雄欲迎致，立为君长而臣之，长生固辞曰：「推步太元五行大会甲子，祚终于李，非吾节也。」雄即成都王位，长生自西山乘素舆诣成都，雄迎之于门，执版延接，即日拜丞相，尊之曰「范贤」，故又名贤。劝雄称尊，寻加长生天地太师之号，封西山侯。以雄玉衡八年卒，子贲嗣。贲初为侍中，后嗣父爵为丞相。晋永和三年，势为大司马，桓温所灭，其遗党故尚书仆射王誓、镇西将军邓定、平南将军王润、将军隗文、萧恭、文等举兵反，众各万余。温自击定，使袁乔击文，皆破之。使益州刺史周抚镇彭模，斩王誓、王润。温留成都三十日，振旅还江陵。寻而邓定、隗文等入据成都，征虏将军杨谦弃涪城，退保德阳，遂陷日南，杀督护刘雄，共立贲为帝，而奉之，以父长生为雄国师。蜀民爱之，贲由是以妖异惑众，聚至数千，蜀人相率归附。后二年，周抚与龙骧朱焘击贲，斩之，益州遂平。
杨褒
杨褒，略阳人。仕特将兵都尉。雄称尊号，累迁左仆射、尚书令，直言敢谏，无所忌讳。雄初得蜀，用度不足，诸将每进金银珍寳多有以得官者。褒谏曰：“陛下为天下主，当网罗四海英豪，何以有官爵买金银耶？”雄逊辞谢。之后，雄因酒醉推中书令杖太史令，褒奏曰：“天子穆穆，诸侯皇皇，安有天子
译卷八十 蜀录四
阎彧（一作式）
阎彧，是天水人。李特起初起兵时，多次派遣阎彧前往罗尚处，请求放宽流民限期，于是罗尚任命他为始昌令。等到李特承制行事，任用阎彧为谋主。李雄即王位后，阎彧屡次升迁至尚书令。当时国家初创，向来没有法纪。众将领倚仗恩宠，各自争夺官位高低。阎彧上疏说：“为国家制定法度，行动崇尚沿袭旧制。汉、晋的旧例，只有太尉、大司马执掌兵权，太傅、太保是父兄般的官职，负责议论治国大道。司空、司徒掌管五教九土的差异。秦朝设置丞相，总领万机。汉武帝末年，于是（一说越）由大将军统领朝政。如今国家基业初建，各种制度尚未完备。各位公卿大将的官位本有差别，却降低身份竞相请求，私自设置的官职与典故不相符合。应当确立制度，作为楷模法式。”李雄听从了他的建议。后来，阎彧离开李雄，依附太尉李离在梓潼，部下的訇琦、张金茍等人叛变，杀死了李离。阎彧也遇害。李雄非常哀悼他。
尹奉
尹奉，是南安人。晋永昌元年，凭借零陵太守的身份担任宁州刺史、南夷校尉，加授安西将军。尹奉施行威严刑罚，政令迟缓笨拙，治理未能建立，被大将军李寿击败，于是举州投降。当时是晋咸和八年。李雄将尹奉迁往蜀地，南中地区全部为李雄所有。后来尹奉在李氏政权任职，官位升至卫将军、右丞相。
王载
王载，字元始，是新都人。有才智和干练的谋略，娶了宁州刺史李毅的女儿。李秀、王载将家眷避居南方，恰逢李毅去世，州里的文武官员因为李秀明达且有父亲的风范（一作才能），于是推举他统领州务，又让王载兼任南夷校尉、龙骧将军。李秀激励督战，粮食已经耗尽，只能吃草烤老鼠充饥。李秀窥探到夷人懈怠疏忽，就出兵袭击击败他们。王载后来担任汉嘉太守，太傅李骧攻破朱提等郡，王载害怕，率领郡县迎接投降。在李雄政权任职，官至骑都尉、龙骧长史。
李钊
李钊，字世康，是广汉郪县人。祖父李旦，字钦宗，任光禄郎中主事。父亲李毅，字允刚，历任宁州刺史，加授龙骧将军，封成都内侯。李钊世代秉承儒学，有品格声望，凭借父亲的恩荫担任谒者仆射，被任命为寿林侯相，没有就任。担任尚书外兵郎。晋光熙三年，李毅被叛乱的夷人攻击，因病困守穷城，不能讨伐作战，上表请求救援。当时李雄侵犯蜀郡，救兵无法前进。李钊听说父亲受困，上表请求奔赴危难，快马加鞭到达牂牁，夷人又切断道路，停留在交州。因为宁州城中没有粮食，父亲病重不知吉凶，于是李钊不吃粮食，只吃草，前后三年，才得以到达宁州。父亲已经去世，文武官员又逼迫他。李钊统领州府事务。怀帝于是任命李钊为平寇将军，兼任安夷护军、西夷校尉，深得众人之心。等到王逊担任宁州刺史，上表任命李钊为朱提太守。不久调任越嶲，治理南广，用来抵御李雄，多次击败李雄军队，杀死大将乐初。李雄玉衡十三年，太傅李骧与任回分兵攻打朱提，越嶲城陷落，李钊被俘。不久从蜀地逃回。王逊仍然让李钊镇守越嶲。李雄又派遣李骧及任回攻打他，李钊从南秦与汉嘉太守王载合力前来抵抗，在温水交战，大败，于是率领两郡迎接投降。李钊到达成都，李雄对待他非常优厚，朝廷的仪式、丧纪的礼节，都由李钊决断，命令班固以师礼侍奉他。
范长生、范贲
范长生，是涪陵丹舆人。一名延久，又名九重，又名支，字元寿，在山岩洞穴中居住，追求道义修养心志，很有名望德行，兼通天文，颇懂术数，年龄超过百岁（《萟林伐山》说：范长生先前侍奉刘备，到李特时已一百三十多年），被蜀人所敬重，奉他如神。李雄想要迎请他，立为君长而让他称臣，范长生坚决推辞说：“推算太元五行大会甲子，李氏的福运终于李氏，不是我的气节。”李雄即成都王位，范长生从西山乘坐素车前往成都，李雄在门口迎接，手持版牍延请接待，当天拜他为丞相，尊称他为“范贤”，所以又名贤。他劝李雄称尊号，不久加授范长生天地太师的称号，封为西山侯。在李雄玉衡八年去世，儿子范贲继承爵位。范贲起初担任侍中，后来继承父亲爵位为丞相。晋永和三年，李势担任大司马，被桓温所灭，他的残余党羽故尚书仆射王誓、镇西将军邓定、反南将军王润、将军隗文、萧恭等起兵反叛，各有一万余人。桓温亲自攻打邓定，派袁乔攻打隗文，都击败了。派益州刺史周抚镇守彭模，斩杀王誓、王润。桓温在成都停留三十天，整顿军队返回江陵。不久邓定、隗文等人进入占据成都，征虏将军杨谦放弃涪城，退守德阳，于是陷落日南，杀死督护刘雄，共同拥立范贲为帝，并奉承他，让父亲范长生担任雄国师。蜀民爱戴他，范贲因此用妖异迷惑众人，聚集到数千人，蜀人相继归附。两年后，周抚与龙骧将军朱焘攻打范贲，斩杀了他，益州于是平定。
杨褒
杨褒，是略阳人。在李特手下担任将兵都尉。李雄称尊号后，屡次升迁至左仆射、尚书令，直言敢谏，没有什么忌讳。李雄刚得到蜀地，用度不足，众将领每当进献金银珍宝，多有人因此得到官职。杨褒劝谏说：“陛下作为天下君主，应当网罗四海英豪，怎么能用官爵买卖金银呢？”李雄谦逊地道歉。之后，李雄因为醉酒，推搡中书令，杖打太史令，杨褒上奏说：“天子庄重，诸侯威严，哪有天子