卷七十九 蜀录四
卷七十九 蜀录四
李辅
李辅字玄政，慕之长子，特兄也。鋭勇有武干。初，益州刺史赵廞杀其弟威寇将军庠及其子弘等，虑特等为变，乃命辅与特、骧俱为督将，安慰其众。及特承制拜为骠骑将军，官桑之败，为益州刺史罗尚所杀。雄即王位，追谥齐烈王。子忠嗣。
李庠
李庠字玄序，特第三弟也。少以气烈为乡里所称。仕郡督邮、主簿，当官皆以美绩着闻。元康四年，察孝亷，不就。后以善骑射，举良将，亦不就。州郡以庠才兼文武，举房异[一作秀异]固以疾辞。州郡不听，以其名上闻。中护军切征，不得已而应之。拜中军都骑督，弓马便捷，膂力过人。时论方之鲜卑文鸯。洛阳方乱，称疾去官，性在任侠，好济人。
难以是州党莫不附之。与六郡流民避难梁、益，道路有疾病饥厄者，常营护隠恤，赈施贫乏，大収众心。初至蜀，益州刺史赵廞敬异之[一作深器]与论兵法，无不称善。每谓所亲曰：「李玄序葢亦一时之闗张也。」以为冠军将军。及特有异志，委以心膂之任，表为部曲督，使招合六郡壮勇至万余人。以讨叛羌功，表为威寇将军，假赤幢曲盖，封阳泉亭侯，赐钱百万，马四十匹。廞忌害其能，诬以大逆，杀之。被杀之日，六郡士庶莫不流涕。时年五十五。雄即成都王位，追谥梁武王。
李骧
李骧字玄龙，慕之少子，特弟也。骁鋭武干，与诸兄弟等。初杀县令，屯聚乐乡，起兵应特。特承制拜骁骑将军，每从征伐，屡立战功。特死，雄立益州。刺史罗尚数攻郫城，雄使朴泰诱尚袭郫城，约为内应。尚信之，泰要发火，遣隗伯诸军攻郫。骧设伏于外，以长梯上伯军。伯军见火起，争縁梯上，骧因放兵击之，大破尚军。遂攻犍为，断尚粮道，杀太守龚恢及功曹杨涣。进攻益州，杀别驾许延。延妻杜氏有美色，骧欲纳以为妻。杜氏号哭守夫尸，骂曰：「汝軰逆贼无道，死有先后，宁当久活我？杜家女岂为贼妻也？何不速杀我！」骧怒，遂杀之。雄即王位，以骧为太傅。晋永嘉四年，梓潼内史谯登据涪城。时罗尚死，长沙太守皮素代为益州，进治三闗。骧急攻登，素勅张顺、杨显救登。尚子宇恨登不供其军实，素怒宇欲治其罪，为宇所杀。建平都尉暴重杀宇，巴郡大乱，不果救登。骧于是攻登益急，登兵穷士饥，遂生得之，送之于雄。雄乃杀登，巴西、梓潼尽为雄有矣。其后，雄梁州刺史李凤叛于巴西，骧以太傅行大将军讨斩之。转攻越嶲及朱提，获太守李钊。进都督中外诸军事，大将军领中护军、西夷校尉、录尚书总统。以玉衡二十年冬卒，追赠相国，谥曰汉献王。及寿僭即帝位，追尊谥曰献皇帝。
李荡
李荡字仲平，特次子也。好学有容。观特承制拜镇军将军。特初称制，晋河间王司马颙遣督护衙博讨之，进屯梓潼。朝廷复遣广汉太守张微军于徳阳，南夷校尉李毅又遣叟兵五千帮助。州刺史罗尚，尚遣督护张龟军于繁城。三道并进，以攻特营。特使荡与雄袭博，特躬击张龟，龟众大败。荡又与博接战，连日，博亦败绩，死者大半。荡追博至汉徳，博走葭萌。荡转掠巴西，巴西郡丞毛植、五官襄珍以郡迎降。荡抚懐初附，百姓安之。进攻葭萌，博又逺遁，其众悉降，遂拔梓潼、巴西郡。特于是进攻张微，微依高据险，与特相持连日。时特与荡分为二营，微候特营空虚，遣步兵循山攻之。特逆战不利，山险窘迫，众不知所为。罗凖、任道皆劝引退。特量荡必来，故不许。微众至稍多，山道至狭，唯可一二人行。荡军不得前，谓司马王幸曰：「父在深冦之中，是我死日也。」乃衣重铠，持长矛，大呼直前，推锋必死，杀千余人。微众来相救，荡军皆殊死战，无不一以当百。微众遂溃，拔特于重围之中。特欲释微还涪，荡与王幸进曰：「微军连战，士卒伤残，智勇俱困，宜因其弊一战擒之。若舍而寛之，微养病收亡，余众更合图之，未易也。」特从之，复进攻微，微溃围而走。荡率水陆追之，杀之于巴西，生擒其子存，以微丧
译卷七十九 蜀录四
李辅
李辅字玄政，是李慕的长子，也是李特的兄长。他勇猛果敢，有军事才干。起初，益州刺史赵廞杀死了李特的弟弟威寇将军李庠以及李特的儿子李弘等人，担心李特等人发动变乱，于是任命李辅与李特、李骧一起担任督将，去安抚他们的部众。等到李特承制任命李辅为骠骑将军，在官桑之战失败后，李辅被益州刺史罗尚所杀。李雄即位后，追谥他为齐烈王。李辅的儿子李忠继承爵位。
李庠
李庠字玄序，是李特的三弟。他年轻时因气节刚烈而被乡里称道。在郡中担任督邮、主簿时，所任职务都以美好的政绩闻名。元康四年，被推举为孝廉，他没有就任。后来因为擅长骑射，被举荐为良将，也没有就任。州郡认为李庠文武双全，举荐为房异（一作秀异），他坚决以生病为由推辞。州郡不听从，将他的名声上报朝廷。中护军急切征召，他不得已才应召。被任命为中军都骑督，他弓马娴熟，膂力过人。当时的舆论将他比作鲜卑族的文鸯。洛阳正值动乱，他称病离职，生性喜好任侠，喜欢救济他人。因此州郡的党羽没有不依附他的。他与六郡的流民避难于梁州、益州，路上遇到生病饥寒的人，常常营护体恤，赈济施舍贫困者，极大地收拢了人心。刚到蜀地时，益州刺史赵廞对他敬重器重，与他谈论兵法，没有不称赞好的。赵廞常对亲近的人说：“李玄序大概也是一时的关羽、张飞啊。”任命他为冠军将军。等到李特有异心，将心腹重任托付给他，上表任命他为部曲督，让他招集六郡的壮勇之士达万余人。因讨伐叛羌的功劳，上表任命他为威寇将军，赐给赤色幢旗和曲盖，封为阳泉亭侯，赏赐钱百万，马四十匹。赵廞嫉妒他的才能，诬陷他犯有大逆罪，杀死了他。被杀那天，六郡的士人和百姓没有不流泪的。当时他五十五岁。李雄即位为成都王，追谥他为梁武王。
李骧
李骧字玄龙，是李慕的小儿子，李特的弟弟。他骁勇果敢，有军事才干，与各位兄弟相当。起初杀了县令，在乐乡屯聚，起兵响应李特。李特承制任命他为骁骑将军，每次跟随征战，屡次立下战功。李特死后，李雄建立益州政权。刺史罗尚多次攻打郫城，李雄派朴泰引诱罗尚袭击郫城，约定做内应。罗尚相信了，朴泰要放火，派隗伯等军队攻打郫城。李骧在外面设下伏兵，用长梯登上隗伯的军营。隗伯的军队见火起，争着顺着梯子往上爬，李骧趁机放兵攻击，大败罗尚的军队。于是攻打犍为，切断罗尚的粮道，杀了太守龚恢和功曹杨涣。进攻益州，杀了别驾许延。许延的妻子杜氏有美貌，李骧想纳她为妻。杜氏号哭守着她丈夫的尸体，骂道：“你们这些逆贼无道，死有先后，难道能让我长久活命吗？杜家的女儿怎么能做贼人的妻子？为什么不快点杀了我！”李骧发怒，于是杀了她。李雄即位为王，任命李骧为太傅。晋永嘉四年，梓潼内使谯登占据涪城。当时罗尚已死，长沙太守皮素代理益州刺史，进军治理三关。李骧紧急攻打谯登，皮素命令张顺、杨显去救援谯登。罗尚的儿子罗宇怨恨谯登不供给军需物资，皮素恼怒罗宇，想治他的罪，被罗宇所杀。建平都尉暴重杀了罗宇，巴郡大乱，没能成功救援谯登。李骧于是更加紧急地攻打谯登，谯登兵穷粮尽，于是被活捉，送给李雄。李雄于是杀了谯登，巴西、梓潼全都归李雄所有。后来，李雄的梁州刺史李凤在巴西叛乱，李骧以太傅身份代理大将军讨伐并斩杀了他。转而攻打越嶲和朱提，俘获太守李钊。晋升为都督中外诸军事、大将军，兼任中护军、西夷校尉、录尚书事，总领朝政。在玉衡二十年冬天去世，追赠相国，谥号为汉献王。等到李寿僭越即帝位，追尊谥号为献皇帝。
李荡
李荡字仲平，是李特的次子。他好学且有气度。观察李特承制任命他为镇军将军。李特刚称制时，晋朝河间王司马颙派遣督护衙博讨伐他，进军驻扎在梓潼。朝廷又派遣广汉太守张微驻军在德阳，南夷校尉李毅又派遣五千叟兵协助。州刺史罗尚，又派遣督护张龟驻军在繁城。三路并进，攻打李特的营地。李特派李荡与李雄袭击衙博，李特亲自攻击张龟，张龟的军队大败。李荡又与衙博交战，连续几天，衙博也战败，死伤大半。李荡追击衙博到汉德，衙博逃往葭萌。李荡转而掠夺巴西，巴西郡丞毛植、五官襄珍率领全郡投降。李荡安抚初归附的人，百姓安定。进攻葭萌，衙博又远远逃走，他的部下全部投降，于是攻克梓潼、巴西郡。李特于是进攻张微，张微依靠高地占据险要，与李特相持多天。当时李特与李荡分为两个营地，张微趁李特营地空虚，派遣步兵沿着山进攻。李特迎战不利，山势险峻窘迫，众人不知该怎么办。罗准、任道都劝他撤退。李特估计李荡一定会来，所以不允许。张微的军队逐渐增多，山道非常狭窄，只能容一二人行走。李荡的军队无法前进，他对司马王幸说：“父亲在深重的寇难之中，这是我死的日子了。”于是穿上重甲，手持长矛，大声呼喊着直冲向前，拼死冲锋，杀了一千多人。张微的军队来相救，李荡的军队都殊死战斗，没有不以一当百的。张微的军队于是溃败，将李特从重重包围中救出。李特想释放张微返回涪城，李荡与王幸进言说：“张微的军队连续作战，士卒伤残，智勇都困顿，应该趁他疲弊一战擒获他。如果舍弃而宽恕他，张微休养伤病，收拢逃亡者，剩余部众再次合兵图谋，就不容易对付了。”李特听从了，再次进攻张微，张微突围逃走。李荡率领水陆两军追击，在巴西杀了他，活捉了他的儿子张存，带着张微的丧