（卷首）

译大赵，以水德承继晋的金德，国号定为赵。”刘曜采纳了他的建议。于是祭祀用的牺牲崇尚黑色，旗帜崇尚玄色，冒顿配享天神，渊配享上帝，自称大赵，对境内死罪以下的人实行大赦。冬季十二月，黄石屠各路松多在新平、扶风起兵，聚集数千部众，依附南阳王司马保。司马保派遣他的将领杨曼担任雍州刺史，王连担任扶风太守，占据陈仓；张顗担任新平太守，周庸担任安定太守，占据阴密。路松多进而占据草壁，秦陇地区的氐、羌多归附他。刘曜派遣车骑将军雅、平西将军厚在陈仓攻打杨曼，二十天未能攻克。刘曜亲自率领内外精锐部队前往，行军驻扎在雍城。太史令弁广明对刘曜说：“昨夜有妖星侵犯月亮，军队不宜行动。”于是停止进军，命令雅等人加强包围、加固营垒，以等待大军到来。这个月发生地震，长安尤其严重。当时刘曜的皇后羊氏受到特殊宠爱，参与政事，这是阴气过盛的征兆。

译光初三年春季正月，刘曜从雍城进攻陈仓，杨曼、王连谋划说：“侦察兵刚刚回来，说他们竖立着五牛旗，大多传言胡主亲自前来，其锋芒恐怕不可抵挡。我们的粮仓储备已经很少，无法支撑长久。如果军队驻扎在城下，围攻一百天，不等兵器交锋，我们自己就已经灭亡了。不如率领现有的部队决一死战。如果获胜，关中地区不用传檄就会归附；如果战败，也不过是一同死罢了，早晚都是死。”于是率领全部军队背靠城墙布阵，被刘曜打败，王连战死，杨曼逃奔南氐。刘曜于是进攻草壁，攻陷它，松多逃奔陇城，刘曜又攻下阴密，又攻陷安定。司马保害怕，迁移到桑城。刘曜整顿军队返回长安，任命刘雅为大司徒。二月，刘曜的左中郎将宋始、振威将军宋恕以及别将尹安、赵慎等四支军队驻扎在洛阳。晋司州刺史李矩袭击并攻克金墉，派颍川太守郭黙率领军队进入洛阳。宋始等人害怕，叛变投降后赵的石勒。刘曜任命广平王刘岳为征东大将军，镇守洛阳。恰逢三军瘟疫严重，移驻渑池。石勒派遣石生快速接应宋始等人，军势非常强盛，刘岳于是撤军镇守陜城。于是河南的百姓都相继归附李矩，洛阳于是空虚。夏季四月，长安下冰雹，大如鸡蛋。西明门内的大树，被风吹折，经过一夜，树桩变成人的形状，头发长一尺，胡须眉毛长三寸，都是黄白色，有拱手作揖的样子，也有两脚穿鞋的形状，只是没有眼睛鼻子。每到夜晚有声音，十天后长出枝干，于是成为大树，枝叶非常茂盛。五月，陈安上表请求攻击晋朝别将张瞻，刘曜任命陈安为大将军，攻击张瞻并杀了他。六月丙辰日，将军解虎及长水校尉尹车谋反暗中勾结巴族酋长句徐库彭等人，事情败露，解虎、尹车都被处死，于是将句徐库彭等五千（一说五十）多人囚禁在阿房宫，准备杀掉他们。光禄大夫游子远劝谏说：“圣明的君王使用刑罚，只诛杀首恶罢了，不应该多杀人。”争辩不被听从，游子远叩头流血，刘曜大怒，认为他帮助叛逆，将他囚禁在监狱，全部杀死了库彭等人，尸体陈列在街巷之中，十天后才投入水中。于是巴氐全部叛变，推举巴归善王句渠知为主帅，四山的羌、氐、巴、羯响应他们的有三十多万（一说四十万），三辅地区大乱，城门白天关闭。刘曜非常忧虑，想要大规模发兵前往讨伐，游子远又从监狱中上表劝谏，刘曜更加愤怒，亲手撕毁他的奏表说：“大荔奴，不担心性命在旦夕之间，还敢这样，是嫌死得晚吗！”喝令左右迅速杀了他。大司徒中山王刘雅、太傅兼司徒朱纪、太保兼司空呼延晏、侍中司徒郭汜等人劝谏说：“游子远被囚禁，祸患难以预测，仍然不忘劝谏，这就是所谓的忠于国家，不知道死亡即将来到。陛下即使不能任用他，怎么能杀他？如果游子远早上被杀，臣等晚上也应当死去，以彰显陛下的过错，天下的人都会离开陛下，走遍四海而死罢了。陛下还与谁共处呢？”刘曜的怒气才消解，赦免了他。秋季七月，又命令内外戒备森严，亲自讨伐句渠知。游子远又劝谏说：“陛下如果能采纳臣下愚昧的计策，不劳烦陛下亲自出征，一个月之内，可以使局势平定。”刘曜说：“你试着说说。”游子远说：“羌夷叛变，并非有大的图谋，窥探窃取皇位，只是被陛下严酷的刑罚和严密的法网逼迫罢了。现在死去的人无法追回，活着的人还可以安抚。不如大赦所有叛逆的人，如果没入官奴的，全部让他们回归，使他们互相抚养，听任他们恢复生计，与小人重新开始。他们生路既然打开，人情哪有喜欢祸乱和求死的呢？况且小人聚居，必定有异心，现在没有刑罚的恐惧，用恩德信用来安抚他们，不投降还等待什么？如果各酋长自认为罪重，不立即投降的，请借给臣下五千弱兵，为陛下斩首他们，不劳烦大军，这就可以平定了。不这样的话，现在贼党已经强盛，遍布山川，即使以天威降临，恐怕不是一年可以消灭的。”刘曜非常高兴，当天大赦，任命游子远为车骑大将军，开府仪同三司，督率雍、秦征讨诸军事，军队驻扎雍城，投降的有十多万。进军安定，氐羌全部归降，只有句氏宗族五千多家据守阴密，进攻消灭他们，于是整顿军队沿陇右行进。秦州刺史陈安在郊外迎接。先前上邽氐羌十多万部落据险不服，他们的酋长虚除权渠自封秦王。刘曜又派遣游子远率领军队讨伐他，权渠率领部众凭借险要地势固守。游子远进军到他们的营垒下，权渠率领部众来抵抗，五次交战都失败。权渠恐惧想要投降，他的儿子伊余在众人面前大声说：“往日刘曜亲自前来，尚且不能奈何我们，何况这支偏师想要让我们投降？多么胆怯啊！”于是率领精锐士兵五万，清晨逼近游子远的营门。左右劝游子远出击，游子远说：“我听说伊余有专诸的勇猛，庆忌的敏捷，当今无敌，况且士兵马匹的强大，也不是他的对手。而且他的父亲新败，怒气正盛，加上西戎剽悍勇猛，其锋芒锐利不可抵挡。不如缓和一下，使他的气势耗尽，然后攻击他，这就是曹刿取胜的方法。”于是坚守营垒不战。伊余露出骄傲的神色，游子远等待他没有防备，半夜誓师，喂饱战马，吃干粮，清晨遭遇。大风黄雾，白天昏暗。游子远说：“上天帮助我。”亲自率领士兵，扫除营垒而出。天刚亮伏击而战（一说再次战斗），在阵前活捉伊余，全部俘虏他的部众。权渠非常恐惧，披散头发割破脸，请求投降。

译子远启曜，任命权渠为征西将军、西戎公，将伊余兄弟及其部落二十多万人迁徙到长安。西戎之中，权渠最为强大，各部落都听从他的命令去劫掠。权渠投降后，没有人不归附。曜非常高兴，任命子远为大司徒、录尚书事。八月，曜在东堂宴请群臣，谈到生平往事，流泪不止，于是下诏说：“推崇德高望重的旧臣，是圣明君主首先做到的；怀念恩惠、抚恤孤弱，是英明君王的盛大典礼。因此世祖在河北开创基业时，封赏了严尤的孙子；魏武帝在宋梁一带统兵时，追悼桥公的坟墓。前任新赠大司徒烈愍公崔岳、中书监曹恂、晋阳太守王忠、太子洗马劉绥等人，有的在我年幼时认识我，有的在我极度艰难时帮助我，想到这些君子，实在让我伤心。《诗经》不是说吗：‘心中珍藏着他们，哪一天能忘记呢？’崔岳在汉昌初年，虽然已有追赠，但正值国运衰微之际，礼仪制度未能完备。现在可以追赠崔岳为使持节侍中、大司徒辽东公，曹恂为大司空南郡公，刘绥为左光禄大夫平昌公，王忠为镇军将军安平侯，并都加授散骑常侍。只是他们的坟墓都已毁坏，表达哀思没有途径，应迅速寻访崔岳等人的子孙，授予他们封地，以体现我的心意。”九月，曜在长乐宫东设立太学，在未央宫西设立小学，挑选百姓中年龄在二十五岁以下、十三岁以上、神志聪慧可教的一千五百人，选择朝廷贤臣和资深儒生、精通经术且笃志好学的人来教导他们。任命中书监刘均兼任国子祭酒，设置崇文祭酒，品秩仅次于国子祭酒。散骑侍郎董景道因精通经术被提拔为崇文祭酒。冬十一月，曜召集建造宫殿的能工巧匠三千人，征发阳平等十郡的牛车五千辆，运土修筑建德殿台，命令修建酆明观，建立西宫，在镐池修建凌烟台，又在霸陵西南营造寿陵。侍中乔豫、和苞上奏章劝谏说：“臣听说君主兴修工程，必定要上符合天象，下顺应时势。因此卫文公在遭受战乱灭亡之后，宗庙社稷流离失所，仍然效法营室星象，建造楚宫。当时情况紧急，尚且如此，所以能够复兴康叔、武公的功业，延续九百年的福庆。先前接到诏书将要营造酆明观，市井百姓和樵夫都非议说：‘修建一座观的费用，足以平定凉州了。’现在又接到敕旨，想要仿照阿房宫建造西宫，模仿琼台修建凌烟台，这其中的功费数以亿计，比酆明观还要多。如果用来供给军队，就可以吞并吴蜀、剪除齐魏了。陛下为什么在中兴之日，却追随亡国之事？自古以来的圣王，谁没有过错？陛下这项工程，确实是过举，过错贵在能改，坚持到底实在困难。又听说敕旨将要营造寿陵，周长四里，向下深二十五丈，用铜做棺椁，用黄金装饰，恐怕这项功费不是国内所能承担的。况且臣听说尧葬在谷林，市场没有改变摊位；颛顼葬在广阳，墓穴没有触及泉水。圣王对于身后之事就是这样。秦始皇墓穴深达三泉，周长七里，死后不久，陵墓就被毁坏，昏君对于身后之事就是这样。向魋用石椁，孔子认为不如迅速腐朽；王孙裸葬，有识之士赞赏他矫正世俗。自古没有不灭亡的国家，没有不被挖掘的坟墓。圣王知道厚葬招致祸害，所以不这样做。臣子对于君父的陵墓，难道不想让它像山岳一样高峻吗？只是以保全始终、安定万世为优先罢了。自从丧乱以来，汉代各位皇帝的陵墓都被践踏侮辱，只有霸陵独自保全，这虽然是太宗的极高明达，也是释之的功劳。兴亡奢俭，鲜明地呈现在眼前，请陛下览察。曜非常高兴，当天就下诏说：“两位侍中恳切诚挚，有古人的风范气节，可以说是社稷之臣。如果没有你们两位，朕怎么能听到这些话呢？孝明帝在承平之世，四海无虞之时，尚且采纳锺离一言而停止北宫的工程，何况我昏暗渺小，当今极度困弊，能不恭敬听从明诲吗？所有宫室工程全部停止，寿陵制度一律遵循霸陵的法规。《诗经》不是说吗：‘没有言语不回应，没有恩德不回报。’现在封乔豫为安昌子，和苞为平舆子，并都兼任谏议大夫，同时宣告天下，让大家都知道我这小小的朝廷，早晚希望听到我的过错。从今以后，法令政令有不利于时、不利于社稷的，可以到宫门极言直谏，不要有所忌讳。缩减酆水苑囿，把它交给贫民。”