秋卷四十四 后燕録二
秋卷四十四 后燕録二
慕容垂中
燕元年春正月乙酉朔，苻丕大会宾客，请农等不得，始觉有变，遣人四出求之。三日，知其在列人，已起兵矣。垂既济河，下令曰：“吾本外假秦声，内规兴复，乱法者军有常刑，奉命者赏不踰日。天下既定，封爵有差，不相负也。”凤及王腾、段延闻垂济河，皆劝翟斌遣使推垂为盟主。垂拒之曰：“吾父子寄命秦朝，危而获济，荷主上不世之恩，蒙更生之惠。虽曰君臣，义深父子，岂可因其小隙，便怀二三？吾本救豫州，不来赴君。君既建大事，成享其福，败受其祸，吾无预焉。斯议何为而及于我？”垂欲袭据洛阳，故见苻晖以臣节退，且未审斌之诚欵，故以此言拒之。丙戌，垂至洛阳，晖闭门拒守，不与垂通。斌又遣长史河南郭通说垂，垂犹未许。通曰：“将军所以拒通者，岂非以翟斌兄弟山野异类，无奇才逺略，必无所成故邪？独不念将军今日凭之，可以济大业乎？”垂乃许之。斌遂率众会垂，劝称尊号。垂曰：“新兴矦国之正统，孤之君也。若以诸君之力，得平闗东，当以大义谕秦，奉迎返正，无上自尊，非孤心也。”乃谋于众曰：“洛阳四面受敌，北阻大河，至于控驭燕赵，非形胜之便。不如北取邺都，据之而制天下。”众咸以为然，引兵而东。遣建威将军王腾起浮桥于石门，故扶余王荣阳太守余蔚及昌黎鲜卑卫驹各帅其众来降。农西招厍傉官伟于上党，东引乞特归于东阿，各帅众数万赴之。众至十余万。丕遣石越率精骑讨农，皆劝农逆击之。农曰：“我无伏兵，彼有鋭甲，不如待暮一战而擒之也。”至暮，农鼓噪出陈，遂大破之，斩越及将士数百。垂引兵至荥阳，羣臣朝于清阳宫，固请即尊。垂以暐在长安，依晋愍帝在平阳中故事，遂以太元九年自称大将军、大都督、燕王，承制行事，令称统府，府置四佐。王公已下称臣，文表奏疏，封拜官爵，一如王者。以弟徳为车骑大将军、范阳王，兄子楷为征西大将军，太原王翟斌为建义大将军，封河南王；翟檀为柱国大将军，封弘农王；余蔚为征东大将军，统府左长史，仍封扶余王；卫驹为鹰扬将军，凤为建策将军，帅众二十余万，自石门济河，长驱向邺。庚戌至邺，改秦建元二十年为燕元年，服色朝仪皆如旧章。以前岷山公厍傉官伟为左长史，前尚书段崇为右长史，荥阳郑豁等为从事中郎。农等亦引兵会垂于邺，皆因其所称之官而授之。立宝为世子，农为骠骑将军，麟为抚军将军，隆为冠军将军，绍为镇南将军；陈留王温为前将军，乐浪王宙为征虏将军，章武王又封从弟拔等十七人及甥宇文翰、舅子兰审，皆为王。其余宗族及功臣封公者三十七人，侯伯子男者八十九人。可足浑谭集兵得二万余人，攻拔野王，亦引兵会邺。平幼及弟叡、视亦帅众数万会垂于邺。苻丕闻之，遣侍郎姜让诮垂，且说之曰：“往岁大驾失据，君保卫銮舆，勤王诚义，迈踪前烈，宜述修前规，终忠贞之节。奈何弃崇山之功，为此过举？过贵能改，先贤嘉事宜深详思悟，今犹未晚也。”垂谓让曰：“孤受主上不世之恩，故欲安全长乐公，使尽众赴京师，然后修复国家之业，与秦永为邻好。何故闇于机运，不以邺城见归也？大义灭亲，况于意气之顾？公若逆而不反者，孤当穷极兵势耳。今事已然，恐单马乞命亦不可得也。”让厉色责之曰：“将军不容于家国，投命圣朝，燕之尺土，将军岂有分乎？主上与将军风殊类别，臭味不同。奇将军于一见，托将军以断金，宠踰功旧，任齐宗藩。自古君臣际遇，有如是之甚者耶？方付将军以六尺之孤，托将军以万里之命，奈何因王师小败，遽有异图？夫师起无名，终则弗成，天之所废，人不能支。将军起无名之师，而欲兴天所废，窃未见其可。”长乐公主，上之元子也，徳迈唐卫，任居陜东为。朝廷之维城，宁可束手输将军以百城之地乎？大夫死王事，国君死社稷。将军欲裂冠毁冕，拔本塞源者，自可任将军之兵势，奚更云云？但惜将军以
译秋卷四十四 后燕录二
慕容垂中
燕元年春正月乙酉初一，苻丕大宴宾客，请慕容农等人却未能请到，这才察觉有变故，派人四处寻找他们。过了三天，得知他们在列人，已经起兵了。慕容垂渡过黄河后，下令说：“我本是对外借助秦国的声威，对内图谋复兴燕国，扰乱法纪的人军队有常刑，奉行命令的人赏赐不过一天。天下平定之后，封爵各有等级，我不会辜负大家。”慕容凤以及王腾、段延听说慕容垂渡过黄河，都劝翟斌派遣使者推举慕容垂为盟主。慕容垂拒绝他们说：“我父子寄命于秦朝，在危难中获得救助，承受着君主不世出的恩德，蒙受再生的恩惠。虽然说是君臣关系，情义却深如父子，怎么能因为小的嫌隙，就怀有二心？我本是来救援豫州，并非来响应你。你既然建立大业，成功了享受福分，失败了承受祸患，与我无关。这种议论为何会涉及到我？”慕容垂想要袭击占据洛阳，所以以臣子的礼节退让，并且尚未审察翟斌的诚意，所以用这些话拒绝他。丙戌日，慕容垂到达洛阳，苻晖闭门坚守，不与慕容垂沟通。翟斌又派遣长史河南人郭通游说慕容垂，慕容垂仍然没有答应。郭通说：“将军之所以拒绝我，难道不是因为翟斌兄弟是山野异族，没有奇特的才能和远大的谋略，必定不会成功吗？难道不念及将军今天凭借他们，可以成就大业吗？”慕容垂这才答应。翟斌于是率领部众与慕容垂会合，劝他称尊号。慕容垂说：“新兴侯是国家的正统，是我的君主。如果凭借各位的力量，能够平定关东，应当以大义晓谕秦国，奉迎君主返回正统，至高无上地自尊，不是我的心愿。”于是与众人商议说：“洛阳四面受敌，北面受阻于大河，至于控制燕赵地区，并不是地势险要便利的地方。不如向北夺取邺都，占据它来控制天下。”众人都认为正确，于是率兵向东进发。派遣建威将军王腾在石门架设浮桥，原扶余王、荥阳太守余蔚以及昌黎鲜卑人卫驹各自率领部众来投降。慕容农向西在上党招揽库傉官伟，向东在东阿招引乞特归，各自率领数万部众奔赴慕容垂。部众达到十余万人。苻丕派遣石越率领精锐骑兵讨伐慕容农，众人都劝慕容农迎击。慕容农说：“我没有伏兵，他们有锐利的铠甲，不如等到傍晚一战擒获他们。”到了傍晚，慕容农擂鼓呐喊出阵，于是大破敌军，斩杀石越及将士数百人。慕容垂率兵到达荥阳，群臣在清阳宫朝见，坚决请求他即尊位。慕容垂因为慕容暐在长安，依照晋愍帝在平阳中的先例，于是在太元九年自称大将军、大都督、燕王，秉承皇帝旨意行事，命令称为统府，府中设置四位辅佐。王公以下称臣，文书奏疏，封拜官爵，完全如同王者。任命弟弟慕容德为车骑大将军、范阳王，侄子慕容楷为征西大将军，太原王翟斌为建义将军，封河南王；翟檀为柱国大将军，封河南王；余蔚为征东大将军，统府左长吏，仍然封扶余王；卫驹为鹰扬将军，慕容凤为建策将军，率领部众二十余万人，从石门渡过黄河，长驱直指向邺城。庚戌日到达邺城，改秦建元二十年为燕元年，服饰颜色和朝廷礼仪都依照旧制。任命前岷山公库傉官伟为左长史，前尚书段祟为右长史，荥阳人郑豁等人为从事中郎。慕容农等人也率兵与慕容垂在邺城会合，都按照他们自称的官职授予他们。立慕容宝为世子，慕容农为骠骑将军，慕容麟为抚军将军，慕容隆为冠军将军，慕容绍为镇南将军；陈留王慕容温为前将军，乐浪王慕容宙为征虏将军，章武王慕容又封堂弟慕容拔等十七人以及外甥宇文翰、舅子兰审，都封为王。其余宗族及功臣封公的有三十七人，封侯伯子男的有八十九人。可足浑谭集结兵力得到二万余人，攻下野王，也率兵与慕容垂在邺城会合。平幼以及弟弟慕容叡、慕容视也率领部众数万人与慕容垂在邺城会合。苻丕听说后，派遣侍郎姜让责备慕容垂，并且劝说他：“往年大驾失据，您保卫銮舆，勤王的诚义，超越前代先烈，应当遵循前规，终守忠贞之节。为何抛弃崇山的功劳，做出这种过举？过错贵在能改，先贤嘉善的事宜应当深思领悟，现在还不晚。”慕容垂对姜让说：“我承受君主不世出的恩德，所以想要保全长乐公，让他率众奔赴京师，然后修复国家大业，与秦国永远做邻国友好。为何不明察时运，不把邺城归还给我呢？大义灭亲，何况是意气之顾？您如果抗拒而不归顺，我将穷尽兵势。现在事情已经这样，恐怕单人匹马乞命也得不到。”姜让严厉地责备他说：“将军不被家国容留，投命于圣朝，燕国的一寸土地，将军哪有份呢？君主与将军风殊类别，臭味不同。一见之下奇视将军，托付将军以断金之交，宠爱超过功臣旧臣，任用等同宗室藩王。自古君臣际遇，有如此严重的吗？正要托付将军以六尺之孤，托付将军以万里之命，为何因为王师小败，就立刻有异图呢？军队起兵没有名义，最终不会成功，上天要废弃的，人不能支撑。将军起兵没有名义，而想要振兴上天要废弃的，我私下未见其可行。长乐公主，是君主的元子，德行超越唐卫，任职在陕东作为朝廷的维城，宁可束手将百城之地输给将军吗？大夫死于王事，国君死于社稷。将军想要裂冠毁冕，拔本塞源，自然可以凭借将军的兵势，何必再多说呢？只是可惜将军以