（卷首）

译灭掉了一千多户人家。东宫发生火灾，宫门关闭，宫殿荡然无存。秋季七月，立晋王司马粲为皇太子，大赦境内死罪以下的犯人。任命司马粲兼任相国、大单于，像以前一样总揽朝政。八月，石虎安北大将军赵固在临颍袭击卫将军华荟，将其杀死。赵固与长史周振有嫌隙，周振秘密向石虎诬陷赵固。此前李矩击败王畅时，在军帐中获得了石虎的密诏，命令王畅攻克李矩后，李矩回师经过洛阳时，逮捕赵固并斩杀他，由周振代替赵固。李矩将密诏送给赵固看，赵固斩杀了周振父子，率领一千骑兵归降李矩。冬季十一月，石虎在上林苑狩猎，命令晋愍帝身穿戎装、手持戟作为前导，举行三驱之礼。观看的人都指着愍帝说：“这就是以前的长安天子。”聚集围观，年老的人有的叹息流泪。太子司马粲对石虎说：“从前周武王难道喜欢杀商纣王吗？只是担心同恶相求成为祸患罢了。如今司马氏占据江东，赵固、李矩同恶相济，起兵聚众的人，都是以愍帝为名号。不如早点除掉他，以断绝他们的希望。”石虎说：“我先前杀了庾珉等人，而民心还像这样，我不忍心再杀了。姑且再看看。”十二月，石虎在光极前殿宴请群臣，想要看看留在朝中的晋朝臣子，于是让愍帝行酒洗爵。随后更换衣服，又让愍帝拿着伞盖，很多人哭泣，有的甚至失声痛哭。尚书郎辛宾起身抱着愍帝大哭。石虎愤怒地说：“先前杀了庾珉等人，难道还不足以作为警戒吗？”命令将辛宾拉出去斩首。赵固与河内太守郭默进攻石虎的河东地区，到达绛邑，右司隶的部民偷盗牧马，背着妻儿投奔他们的有三万多人。骑兵将军刘勋追击讨伐，杀了一万多人。赵固、郭默撤退，刘颉拦截攻击，被赵固打败。石虎派太子司马粲及征北将军刘雅等人率领步骑兵十万讨伐赵固，驻扎在小平津。赵固扬言说：“一定要活捉刘粲，来赎回天子。”石虎听说后很厌恶。司马粲上表给石虎说：“愍帝如果死了，百姓就没有所指望的，就不会被李矩、赵固所利用，不攻打就自己破败了。”戊戌日，在平阳杀了晋愍帝。愍帝遭遇危难时，侍中许肃冒着危险侍奉在左右。愍帝临死前说想见许侍中，许肃骑马赶去相见，愍帝已经不能说话。许肃说：“不知道陛下还记得臣吗？”愍帝仍然握着许肃的手流泪，许肃叹息着登上床，愍帝于是投入他的怀抱。许肃昼夜号哭。石虎表面上想表明自己无害，于是假装责备群臣，想要全部杀掉他们，群臣逃窜，只有许肃说：“我作为旧臣，愿意请求殡殓后受刑。”石虎答应了他，事情办完后，许肃去见石虎说：“国家动乱不能匡正，君主灭亡不能殉死，举目无非是愧耻，之所以忍辱，正是为了山陵未毕。”微情已叙，甘愿受刑，石虎认为他有义气而免他一死。刘雅等人于是进攻洛阳，赵固逃奔阳城山。

译麟嘉三年春季二月，李矩派遣郭黙、郭诵救援赵固，驻扎在洛口（一作洛阳），暗中派遣耿稚、张皮等人挑选精锐士兵一千人，夜间渡过黄河袭击刘粲的军营。贝丘王翼光从厘城侦察得知此事，于是报告给刘粲，请求做好防备。刘粲说：“征北将军向南渡过黄河，赵固听到风声就逃跑了，他们正担忧如何自保，哪有空闲来这里呢？况且听说我亲自在这里，他们自然不敢向北看，何况敢渡河呢？不要惊动将士。”当夜，耿稚等人架起云梯翻越栅栏，从十个方向进攻，刘粲的军队惊慌混乱，一时之间溃败，死伤大半。刘粲在东北方整顿军队，冲破栅栏离去，逃往阳乡据守。耿稚等人占据了刘粲的营垒，缴获的兵器军资多得无法计算。等到天亮，刘粲见耿稚等人兵力较少，便与雅一起驰回，在垒外重新扎营。石勒听说刘粲战败，派遣太尉范隆率领骑兵前往支援。耿稚等人非常害怕，于是与雅相持不下。刘粲倾尽全力攻打耿稚，苦战二十多天未能攻克。李矩率兵前来救援，派遣三千勇士乘船接应。刘粲与雅等人在河边列阵，制作长钩用来钩住船只，连续交战几天未能渡河。李矩夜间派遣部将格增秘密渡河，进入耿稚的营垒，与耿稚挑选精锐骑兵一千多人，杀掉了所俘获的牛马，焚烧了兵器装备，突围而出，向北山方向奔逃，向南逃往虎牢。骑兵将军刘勲追击他们直到河阳，耿稚的大军大败，死亡五千五百人，投河而死的一千多人。三月，石勒所居住的螽斯则百堂发生火灾，烧死了包括会稽王刘衷在内的二十一人。石勒听说后，自己扑倒在床上，悲痛得气息断绝，过了很久才苏醒。从此宫中鬼哭之声不断，直到九月夜晚声音仍不停止。平阳西明门的门栓自行丢失，霍山崩塌。石勒任命骠骑大将军济南王刘骥为大将军，都督中外诸军事；录尚书卫大将军齐王刘劢为大司徒。夏季四月，中常侍王沉的养女年仅十四岁，容貌极美，石勒立她为左皇后。尚书令王鉴、中书监崔懿之和中书令曹恂等人劝谏说：“臣听说君王立皇后，是为了让她向上配享乾坤的品性，象征天地化育万物的意义，向上承奉宗庙，作为天下的母亲，匹配后土，侍奉皇姑，必定要选择世代有德的名门望族，幽静闲雅、贤良淑德的女子，才能符合四海的期望，称颂神灵的意愿。因此周文王建立周朝，姒氏得以兴盛，《关雎》的教化，使百世的福泽永享。汉成帝任性纵欲，立赵飞燕为皇后，导致皇统断绝，社稷倾覆。周朝的兴盛像那样，大汉的祸患像这样。自从麟嘉以来，沉溺于女色，中宫的位置不凭德行推举，何况王沉的女儿，即使是受过宫刑的小人尚且不可以玷污清庙、污染琼寝，何况是家中的婢女呢？六宫的妃嫔，都是公子公孙，怎么一旦让婢女来主持？这难道不像用象牙屋梁、玉制斗拱对着腐烂的木头、朽坏的柱子吗？臣担心这不是国家的福气啊。”石勒看了奏章，大怒，派遣中常侍宣怀对太子刘粲说：“王鉴等人这些小子，轻慢侮辱国家，狂言出口，不再有君臣上下的礼节，赶快审问定罪。”于是逮捕王鉴等人送进监狱。金紫光禄大夫王延急忙准备入宫劝谏，守门人不让他进去。王鉴等人临刑时，王沉用拐杖敲着他们说：“庸奴还能作恶吗？你们与我何干？”王鉴瞪着眼睛斥责他说：“竖子！灭亡皇汉的，正是你们这些鼠辈和靳准。一定要向先帝控告你们，在地下捉拿你们治罪。”靳准对王鉴说：“我奉诏逮捕你，有什么不好？你说汉朝灭亡是因为我，为什么呢？”王鉴说：“你杀害皇太弟，使君主获得不友爱兄弟的名声，国家豢养你们这些人，怎么会不灭亡呢？”崔懿之对靳准说：“你发出枭鸟的声音、獍兽的形状，必定成为国家的祸患，你既然吃人，人也应当吃你。”都在东市被斩首。五月，石勒立中常侍宣怀的养女为中皇后。六月，在光极殿听到鬼哭，又在建始殿听到鬼哭，平阳下雨夹血，范围方圆十里。石勒白天看见东平王刘约，当时刘约已经死了，石勒非常厌恶，对太子刘粲说：“我卧病在床，气息微弱，怪异特别严重。以前认为刘约的话是妖言，接连几天看见他，这孩子必定是来迎接我的。怎么想到人死后真的有神灵像这样？我不悲伤死亡，只是现在世道艰难尚未平定，不是居丧守孝的时候，早上去世晚上入殓，十天之内下葬。”征召大司马刘曜为丞相，石勒为大将军，都录尚书事辅佐朝政。石勒坚决推辞，仍然任命刘曜为丞相，兼任雍州牧，石勒为大将军，兼任幽、冀二州牧。石勒也不接受。任命上洛王刘景为太宰，济南王刘骥为大司马，昌国公任顗（一作刘顗）为太师，朱纪为太常，呼延宴为太保，都录尚书事，范隆代理尚书令，仪同三司靳准为大司空，兼任司隶校尉，都轮流裁决尚书奏事。石勒在晋太兴元年秋季七月癸亥日死于建始殿，在位九年。甲子日，刘粲登上伪位，将石勒葬在宣光陵，谥号昭武皇帝，庙号烈宗。

刘粲

刘粲字士光，年轻时就杰出超群，文武双全。自从担任宰相以来，威福由己，疏远忠良贤士，亲近奸邪佞臣。任性严酷，毫无恩惠，拒绝劝谏，文过饰非，喜好兴建宫室。相国的府邸，仿佛皇宫。在位不久，日夜不停地劳作，百姓饥困穷迫，叛乱相继，死亡不断。刘粲却不加体恤。既然继承了伪位，尊奉石勒的皇后靳氏为皇太后，樊氏为弘道皇后，宣氏为弘德皇后，王氏为弘孝皇后。太后等人年龄都不满二十岁，都有国色。刘粲早晚淫乱

译在宫内，（刘粲）多有行为无礼之处，不再有哀伤悲痛之情。立妻子靳氏为皇后，儿子刘元公为太子，大赦境内，改年号为汉昌。八月，平阳下雨时落下血。靳准将有异心，私下对刘粲说：“听说各位公卿想要效仿伊尹、霍光之事，计划先诛杀太保和我，让大司马统领国家大事。陛下如果不先下手，我担心灾祸就要来临了。不是早上就是晚上。”刘粲不采纳。靳准害怕自己的话不被听从，对刘聪的两个靳氏妃子说：“现在各位公侯想要废黜皇帝，拥立济南王，恐怕我们靳家没有后代了。何不向皇帝进言？”两个靳氏趁机进言，刘粲听从了，逮捕太宰上洛王刘景、太师昌国公任顗、大司马济南刘骥、大司徒齐王刘劢等人，全部杀害。太傅朱纪、太尉兼尚书令范隆出逃到长安。又诛杀刘骥的同母弟车骑大将军吴王刘逞。刘粲在上林举行大规模阅兵，谋划讨伐石勒，任命丞相刘曜为相国，都督中外诸军事，仍然镇守长安。靳准任大将军，录尚书事。刘粲沉溺于酒色，在后庭游玩宴乐，军国大事都决断于靳准。靳准假借刘粲的命令，任命堂弟靳斩明为车骑将军，靳斩康为卫将军。等到将要作乱时，因为金紫光禄大夫王延德高望重，向他谋划，王延不听从，骑马准备去告发，遇到靳康劫持他回去。靳准愤怒地杀了他，于是率领士兵进入皇宫，登上光极殿，派甲士抓住刘粲数落罪状后杀了他，谥号为隐帝。刘氏男女无论老少，都在东市被斩首，挖掘永光、宣光两座陵墓，斩断刘聪的尸体，焚烧宗庙，鬼魂大哭的声音传到百里之外。征北将军刘雅出逃到西平。靳准自称大将军汉天王，设置百官，对安定人胡嵩说：“自古以来没有没有德行而当天子的，现在把传国玉玺交给你，归还给晋朝。”胡嵩不敢接受，靳准愤怒地杀了他，派遣使者告诉司州刺史李矩说：“刘渊是屠各族的小丑，趁着大晋发生变故时作乱，在幽州、并州假称天命，致使两位皇帝被囚禁在胡虏之地，我率领众人扶持侍奉梓宫，请求上报朝廷。”李矩迅速上表给晋朝，朝廷下诏派遣太常韩胤等人奉迎梓宫。还没到达，靳准已经被石勒、刘曜所灭。尚书北宫纯、胡崧等人招集晋人，在东宫筑堡自守。靳康攻灭了他们。