卷三十七 前秦録五

译卷三十七 前秦录五

苻坚中期

建元八年春季二月，任命清河人房旷为尚书左丞，征召房旷的哥哥房默以及清河人崔逞、燕国人韩胤为尚书郎，北平人阳陟、田勰、阳瑶（阳鹜的儿子）为著作佐郎，郝晷为清河相。这些人都是关东地区的士人领袖，由王猛所推荐。冠军将军慕容垂对苻坚说：“我的叔父慕容评，是燕国恶来那样的人，不适宜再玷污圣朝，希望陛下为燕国诛杀他。”于是任命慕容评为范阳太守，燕国的各位王公全都补任边远郡的长官。三月，诏令关东地区通晓一经、擅长一艺的百姓，由所在郡县以礼相送；在官职百石以上，不通一经、不擅长一艺的，罢免遣返回民籍，恢复魏晋时期的士人户籍，使劳役有常制，那些不是正道经典学问的，一律禁止。自从永嘉之乱以来，学校教育无人知晓，等到苻坚僭越称帝，颇留心儒学，于是亲自来到太学，考核学生的经义，上等提拔叙用的有八十三人。苻坚因为境内干旱，督促百姓采用区种法，担心年成不好，节省粮食布帛的开支，大官和后宫减少常规用度的三等，百官的俸禄依次降低。这时大风从西南吹来，不久天色昏暗，恒星都显现出来，又有赤星出现在西南。太史令魏延对苻坚说：“按照占卜，西南方国家灭亡，明年必定平定蜀汉。”苻坚非常高兴，命令秦、梁、密三州戒严。夏季五月，任命高平人徐攀为琅邪太守，徐攀是徐统的小儿子，因为旧恩提拔他。六月癸酉日，冀州牧王猛入朝担任丞相、中书监、尚书令、太子太傅、京兆尹、司隶校尉、特进常侍、持节、将军，爵位如故，阳平公苻融为使持节、都督六州诸军事、镇东大将军、冀州牧。苻融将要出发，苻坚在灞水东面为他饯行，奏乐赋诗。秋季八月，丞相王猛到达长安，又加授都督中外诸军事。王猛推辞说：“丞相的重任，太子的师傅的尊位，尚书令事务繁杂，京兆尹责任重大，总督军事机要，出纳皇帝命令，文武两权寄托于一身，巨细事务都有关联，即使是伊尹、吕尚、萧何、曹参那样的贤人，尚且不能兼任，何况臣王猛没有这样的才能呢？”章表三四次上奏，苻坚不允许，说：“朕正打算统一四海，除了你没有人可以托付，你不可以推辞宰相之位，就像朕不可以推辞天下一样。”王猛既然担任丞相，苻坚在上端坐拱手，百官在下总领事务，军国内外之事，没有不经过他的。王猛刚明清正严肃，善恶分明，罢免尸位素餐的人，显拔埋没滞塞的人才，劝课农桑，训练军队，官员必定胜任其才，刑罚必定符合其罪，国家富裕兵强，战无不胜，关陇地区清静安乐，百姓富足快乐，从长安到各州，都夹路种植槐树柳树，二十里设一亭，四十里设一驿，旅行者沿途获取供给，工商者在道路上贸易。百姓歌颂他说：“长安大街，夹树杨槐，下走朱轮，上有鸾栖。英彦云集，教诲我百姓。”苻坚告诫太子苻宏及长乐公苻丕等人说：“你们侍奉王公，就像侍奉我一样。”阳平公苻融在冀州，高标准选拔纲纪官员，以尚书郎房默、河间相申绍为治中别驾，以清河人崔宏为州从事，管理记室。苻融年轻执政，喜好新奇，崇尚苛察，申绍多次规劝纠正，引导他宽厚平和，苻融非常敬重他，但不能完全听从。后来申绍出任济北太守，苻融屡次因过失被上报，多次受到谴责，于是自恨没有听从申绍的话。苻融曾经因为擅自修建学舍，被有关部门检举，派遣主簿李纂到长安自行辩解，李纂忧惧在途中去世，又派遣燕国尚书郎高泰前往，于是得以释放（详细记载在高泰传中）。冬季十一月，都督北藩诸军事、镇北大将军、开府仪同三司、朔方桓侯梁平老去世。

建元九年春季三月，魏昭成帝再次派遣燕凤来聘问。夏季四月，天鼓鸣响，有彗星出现在尾宿和箕宿，长十余丈，有的称为蚩尤旗，经过太微垣，扫过东井宿，从夏季到秋冬不熄灭。太史令张猛对苻坚说：“尾宿和箕宿，是燕国的分野；东井宿，是秦国的分野。现在彗星起于尾宿箕宿而扫过东井宿，危害深重祸患巨大。十年之后，燕国应当灭亡秦国；二十年之后，燕国应当被代国所灭。慕容暐父子兄弟是亡国之虏，是我的仇敌，却在朝廷中布列，尊贵显盛没有第二人。我私下担忧，应当剪除这些首领，以安定皇秦。如果早晨诛杀鲜卑人，晚上不灭彗星，我请求接受妖言的诛戮。”苻坚不采纳，反而任命慕容暐为尚书，慕容垂为京兆尹，慕容冲为平阳太守。阳平公苻融听说后，上疏说：“我听说东胡在燕国，历数长久，等到石虎作乱，于是占据华夏，跨越六州，南面称帝。陛下于是命令六军，大举征讨，劳苦士兵多年，然后才获得他们，本来不是仰慕仁义怀有德政归化而来。现在父子兄弟列官满朝，执掌权力履行职责，势力倾覆老臣，陛下亲近宠幸他们。我愚昧认为，猛兽终究不可豢养，狼子野心，星象变化如此，希望陛下稍加留意，以思考天戒。我处在可以进言的地位，不容沉默。《诗经》说：‘兄弟急难，朋友好合。’过去刘向以肺腑之亲，尚且能极言，何况我臣呢？”苻坚回复他说：“你德行未充实而怀有是非，立善未著称而名声超过实际。《诗经》说：‘德行轻如毫毛，人很少能举起。’君子处于高位，戒惧倾覆失败，可以不努力吗？现在四海