卷八十六 西秦録二

译卷八十六 西秦录二

乞伏炽盘

乞伏炽盘，是乞伏干归的长子。他性格勇猛果敢，英明坚毅，面对紧急局势能果断决断，权谋智略超过常人。起初，干归被姚兴打败，炽盘作为人质留在秃发利鹿孤那里。后来他从南平逃跑并投降姚兴，姚兴任命他为振忠将军、兴晋太守。又授予他建武将军的官职，代理西夷校尉，留下他的部众镇守苑川。等到干归恢复政权，再次立炽盘为太子，统领冠军大将军，都督中外各路军队，总录尚书事务。后来干归向秦国称藩，姚兴派遣使者任命炽盘为假节、镇西将军、左贤王、平昌公。不久晋升号位为抚军大将军。干归死后，炽盘于是继承伪位，自称大将军、河南王，在境内大赦，改年号为永康。九月，任命尚书令翟勍为相国，侍中、太子詹事曲景为御史大夫，段晖为中尉弟弟延祚为禁中录事，樊谦为司直。废除尚书令、仆射，尚书六卿，侍中，散骑常待，黄门郎等官职，设置中、左、右常侍，侍郎各三人。永康二年春季三月，炽盘派遣龙骧将军智达、平东将军王松寿在浇河讨伐吐谷浑树洛干，大败敌军，俘获其将领。

俘获呼那乌提虏三千多户而回，又派遣镇东将军昙达与平东将军王松寿率领骑兵一万向东讨伐休官权小郎吕破胡于白石川，大败敌军，进而占据白石城，使敌军一万多人投降。显亲公休官权小成吕奴迦等人两万多户叛乱占据白坑，依仗险固不服从，昙达进攻攻克，斩杀小成奴迦及首级四千七百，陇西的休官全部投降。秦国太尉索棱率领陇西来投降，炽盘任命索棱为太傅。夏季四月，派遣安北将军乌地延、冠军将军翟绍在泣勤川讨伐吐谷浑别统句勤（一作旁），大败敌军，俘虏很多。秋季七月，炽盘率领众将讨伐吐谷浑别统支旁于长柳川，俘虏支旁及其民众五千多户而回。九月，在渴浑川攻击吐谷浑别统掘逵，大败敌军，俘获男女二万三千人。冬季十月，掘逵率领其余部众来投降。

永康三年春季正月，有五色云从南山升起，炽盘认为这是吉祥的征兆，非常高兴，对群臣说：“我今年应当有所成就，王业完成了。”于是修缮铠甲整顿军队，以等待四方的空隙。夏季五月，炽盘听说南凉秃发傉檀向西征讨乙弗，拔剑而起，说：“可以出发了。”群臣都认为不可以。太府主簿焦袭说：“傉檀不顾近处的祸患，却贪图远处的利益，我们现在讨伐他，断绝他的西路，使他不能回来救援，那么虎台（傉檀的儿子）独自守卫孤城，可以坐等擒获。这是上天灭亡他的时候，一定不能错过。”炽盘听从了他的建议，率领步兵骑兵两万袭击乐都。秃发虎台凭借城池抵抗守卫，炽盘四面进攻，一个月就攻克了，于是进入乐都。评定功劳施行赏赐，将士各有不同的赏赐。平远将军犍虔率领骑兵五千追击傉檀，任命镇南将军谦屯为都督河右诸军事、凉州刺史，镇守乐都。秃发赴单为西平太守，镇守西平（赴单是乌孤的儿子），赵恢为广武太守，镇守广武。曜武将军王基为晋兴太守，驻守浩亹。迁徙虎台和他的文武官员以及百姓一万多户到枹罕。六月，傉檀势力穷尽请求投降，既然到达，派遣使者到郊外迎接，以上宾的礼节对待他。秋季七月，任命傉檀为骠骑大将军、左南公，南凉的文武官员根据才能选拔任用。冬季十月，炽盘既然兼并了傉檀的军队，兵力强盛土地广阔，又自称秦王，设置百官。十一月，立妃子秃发氏为王后。

永康四年春季三月，河西王沮渠蒙逊攻占广武郡，炽盘派遣将军魋尼寅在浩亹拦截，被蒙逊攻击，战死。又派遣将军折斐等人率领骑兵两万，占据勒姐岭，又被蒙逊擒获。夏季四月，炽盘的儿子元基（一作元方）从长安逃回，任命为尚书左仆射。五月，炽盘率领三万军队攻打湟河，沮渠汉平派遣司马隗仁乘夜袭击，大败炽盘。将要撤退时，先派遣老弱士兵，汉平的长史焦昶、将军段景暗中召唤炽盘。炽盘再次进攻，焦昶、段景于是劝说汉平出降。隗仁率领一百多名壮士，占据南门楼，三天没有攻下，力量耗尽被擒获。炽盘愤怒，想要斩杀他。散骑常侍、武威段晖劝谏说：“隗仁面临危难不畏惧死亡，是忠臣，应该宽恕他以激励侍奉君主的人。”于是囚禁了他。隗仁在西秦五年，段晖又为他劝说炽盘，免了他的罪，让他回到姑臧。六月，任命左卫将军匹逵为湟河太守，趁机讨伐乙弗窟干，使三千多户投降而回。任命尚书右仆射出连虔为都督岭北诸军事凉州刺史，任命凉州刺史谦屯为镇军大将军、河州刺史。秋季七月，任命秦州刺史昙达为尚书令，光禄勋王松寿为秦州刺史。冬季十一月，炽盘派遣尚书令昙达、秦州刺史王松寿等人率领骑兵一万，在赤水讨伐南羌弥姐康薄，使其投降。于是任命王孟保为略阳太守，镇守赤水。

永康五年春季正月，炽盘在漒川攻打秦国洮阳公彭利和，驻扎在师沓中，沮渠蒙逊率领军队攻打石泉，前来救援，炽盘听说后撤退。二月，尚书令昙达与凉州刺史出连虔率领骑兵五千