卷之三十三　消渴门（附论）

译白茯苓（去皮）、牡丹皮（去掉粗糙外皮）、泽泻（用酒润过后蒸制，各八钱）、五味子（微炒，一两半）、山药（炒，各二两）〔原文“山炒”疑有缺字〕。以上各药分别研成细末，称量后混合均匀，用炼蜜制成丸剂，大小如梧桐子。每天五更初，用温酒或盐汤任选一种送服三十至五十丸；午前和晚间空腹时再服此药。这样不但能止渴，也可避免生痈疽。长期服用，可以永远消除消渴病，气血也会更加充盛。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 治疗消中引起的烦热、饮食消化过快以及小便频繁。茯神（去木）、人参（去芦）、枳壳（去瓤）、生地黄、麦门冬（去心）、牡蛎粉、黄连（以上各一钱半）。以上药物研成细末，用炼蜜调和，反复捣三五百下，制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，饭后较长时间用米汤送服。加减肾气丸，治疗肾气不足、心火上炎、口舌干燥、口渴多饮、肢体消瘦等症。山茱萸（去核）、白茯苓（去皮）、牡丹皮（去心）、熟地黄（酒蒸）、五味子、山药（炒）、鹿〔原文药名及后文均有缺损〕。以上药物研成细末，用炼蜜制丸，大小如梧桐子。每次服七十丸，用米汤或盐汤送服。体虚严重者，加附子一两，并常服黄芪六一汤。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 治疗各种虚损不足、胸中烦闷心悸、经常口渴，以及先口渴后将要生疮，或先患痈疽而后口渴的病证。黄〔原文药名残缺〕（去芦，蜜炙，九钱）、甘草（炙，一钱半）。以上药物制成一剂，加水二盅、红枣二枚，煎至一盅，不拘时间服用。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 栝蒌根、黄芪、干葛、莲房、甘草（各二钱）。以上药物制成一剂，加水二盅，煎至一盅，空腹服用。小便不利时，加茯苓。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 治疗霍乱引起的烦躁口渴。方剂见《霍乱门》。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 治疗人在壮盛时期不知谨慎爱惜身体，纵情放欲，年久导致肾气虚弱、不能进行房事，又多服丹石类药物，致使真石之气孤立，出现唇口干焦、精液自行泄出、小便赤黄、大便干结坚实、昼夜小便达一百至一百十次等症。须当除天花粉、宣黄连、白扁豆、白茯苓（去皮）、寒水石、甘草节、人参（去芦）、白术（去芦）〔原文“须当除”句式及药物排列疑有缺损〕。以上药物研成细末，每次服二钱，不拘时间，用白开水调服。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 治疗消肾，能喝很多水，饭后又频繁小便的人。人参（去芦）、砂仁、白术、山栀子、桔梗（去芦）、栝蒌、连翘、泽泻（以上各半钱）。葛〔原文前后药名及“各”字后内容残缺〕。以上药物制成一剂，加水二盅，放入少量蜂蜜，煎至一盅，不拘时间服用。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 治疗肾水枯竭、不能向上滋润，心火上炎、不能与肾水相济，导致心中烦躁口渴、小便频繁、饮食却不多、肌肤逐渐消瘦如削；有的还会腿肿，而脚先变得瘦小。应当降泄心火、滋生肾水，这样烦躁就会立即停止。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 治疗心火上炎、肾水不能相济、烦渴而多饮以及气血日渐耗损。天花粉（二钱）、人参（去芦）、当归、远志（去心，用生姜汁拌匀后焙干）、白茯苓（去皮）、黄〔原文药名及剂量残缺〕。以上药物制成一剂，加水二盅、红枣二枚，煎至一盅，饭前服用。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 治疗各种口渴病证。黄芪（蜜炙）、茯苓（去木）、栝蒌根、麦门冬（去心）、生地黄、五味子、甘草（炙，各一〔原文剂量残缺〕）。以上药物制成一剂，加水二盅，煎至一盅，饭后较长时间服用。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 治疗消渴。天花粉、生地黄、麦门冬（去心）、干葛（以上各二钱）、五味子、甘草（以上各一钱）。以上药物制成一剂，加水二盅、粳米一百粒，煎至一盅，饭后较长时间服用。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 治疗消渴。枇杷叶（去毛，炙）、生姜（切片，焙）、干葛（以上各二钱）、大乌梅（二枚）、淡竹叶、甘〔原文末味药及剂量残缺〕。以上药物制成一剂，加水二盅，煎至一盅，不拘时间服用。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 治疗因失意伤肾、肾虚导致的消渴，以及小便没有节制。鹿茸（去毛，酒浸，炙）、熟地黄（洗净后蒸）、黄芪（去芦，蜜炙）、鸡内金（麸炒）、肉苁蓉（原文“芦”后内容残缺，酒浸；以心，二两〔原文疑有错乱〕）。以上药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，饭前用米汤送服。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 安定心神，补益血液，固摄精气，增强体力和意志，使人记忆不忘；清理三焦，化除痰涎，祛除烦热，改善口干舌燥，并滋养心气。人参（去芦）、丹参（洗净）、白茯苓（去皮）、酸枣仁（洗净）、远志（去心）、百部（洗净）。石菖蒲（去毛）、柏子仁、桔梗（去芦）、玄参、天门冬（去心）、五味子、茯神（去木）、当归、熟地黄。以上药物研成细末，用炼蜜制成丸剂，每两药末制成十丸，外用金箔包衣；用灯心草、红枣煎汤化服，饭后及临睡时服用。也可制成梧桐子大小的丸剂吞服。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 治疗消肾、肾水枯涸、口渴干燥以及劳倦。鹿角胶（二两）、白茯苓（去皮）、人参（去芦）、薏苡仁（炒）、熟地黄（洗净后蒸）、肉苁蓉（酒〔原文此处缺损〕）、黄芪（去芦，酒浸后焙，半两）、麝香（一钱，另〔原文此处缺损〕）。以上药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂，外用朱砂包衣。每次服五十丸，空腹用枣汤送服。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 治疗烦渴、口干。麦门冬（去心）、人参（去芦）、茯苓（去皮）、黄芪（半生、半蜜炙）、乌梅肉（焙）。甘草〔原文剂量缺损〕。以上药物研成细末，用炼蜜制成弹子大小的丸剂。每次服一丸，不拘时间细细咀嚼，用白开水送服。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 治疗各种口渴。川黄连（五两，净）、麦门冬（去心）、天花粉（各半两）。以上药物研成细末，用生地黄汁和牛乳汁混合调和，捣杵制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，饭前用粳米汤送服。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 治疗消渴、饮水很多而身体瘦弱。天花粉、人参（等分）。

译以上药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，饭前用麦门冬煎汤送服。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 治疗消肾、长期口渴、困倦乏力以及小便频繁而失禁。枸杞子、白茯苓（去皮）、牛膝（酒浸后焙干）、菟丝子（酒浸，研后焙干）、麦门冬（去心）、熟螵蛸、栝蒌根（各〔原文剂量缺损〕）。以上药物研成细末，用炼蜜调和，捣三五百下制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，饭前用米汤送服。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 治疗消肾而不口渴、肌肉消瘦，小便涩滞而频繁，点滴排出，像将要渗出一样。菟丝子（酒浸，研后焙）、山茱萸（去核，酒浸）、益智仁、当归（以上各半两）、川楝子（去〔原文缺字〕，浸后焙干）、巴〔原文药名及剂量缺损〕。以上药物研成细末，用糯米糊制丸，大小如梧桐子。每次服五十丸，饭前用枣汤或盐汤送服。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 通用于治疗三消渴，也治疗白浊。白茯苓（五两），菟丝子（用酒浸泡三宿，蒸过后研成细末制成饼，焙干，取一十两）。以上药物研成细末，再取山药末六两，调成糊后混合揉和，捣三五百下，制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸，饭前用米汤送服。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 治疗消渴、消中等各种病证的方剂，往往只知道止住干渴，却不知道足阳明胃经主管血液所生的病，手阳明大肠经主管津液。此方用来治疗口舌干燥、小便频繁、舌上有红色脉络，能生津液、去除干燥、促进肌肉生长。生地黄（酒浸）、黄柏（酒浸）、升麻（以上各二钱）、杏仁（去皮尖，炒，十二枚）。防己（一钱半）、黄芪、柴胡（六分）、甘草〔原文黄芪、甘草剂量缺损〕。以上药物切碎，分作二服；每服加水二盅，煎至七分，不拘时间温服。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 治疗的证候与前方相同。黄连（一片，研成末）、牛乳汁。先将牛乳汁熬成膏，再把黄连末搓成小丸，大小如小豆。每次服二十丸，少量频频饮汤送服，每天服十次。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 治疗的证候与前方相同。生地黄（一碗大小的一把）、冬蜜（一碗）、人参（半两）、白茯苓（去皮，一两）。先将生地黄洗净捣烂，用一大盏新水调开，与蜂蜜一同煎至原量的一半；再加入人参、茯苓的细末拌匀，密封贮存在瓷器中，用匙挑取服用。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 大力治疗消渴。患有这种证候的人，每天必须服一至二剂。滑石（六钱）、石膏（四钱）、知母、人参、白术、茯苓、猪苓、泽泻（以上各一钱半）。甘草（一钱）。以上药物切碎，分作二服；每服加水二盏，煎至一盏，饭后较长时间温服。第三十三卷　消渴门（附论） 消渴通用治疗方 治疗消渴骨蒸。宣黄连（去掉须根） 以上药研成细末，捣取冬瓜自然汁，与药末调和制成饼，阴干后再研成细末，再用冬瓜汁制成丸剂，丸如梧桐子大。每次服三十至五十丸，不拘时间，用冬瓜煎的汤送服，或用大麦煎的汤送服也可以。卷第三十三　消渴门（附论） 消渴通治方 治疗心虚而蕴积热邪，或因饮酒过多而发生的消渴。辰砂（一两） 宣黄连（三两） 生地黄（二两） 以上药研成细末，用炼蜜调和制成丸剂，丸如梧桐子大。每次服五十丸，饭前用灯心、红枣煎的汤送服。卷第三十三　消渴门（附论） 消渴通治方 治疗消渴，以及服用丹石药物中毒而导致的这种疾病。黄芩（春季四两，夏季六两，秋季六两，冬季三两） 黄连（春季四两，夏季七两，秋季三两，冬季二两） 大黄（春季三两，夏季一两，秋季二两，冬季四两） 以上药研成细末，用炼蜜制成丸剂，丸如梧桐子大。每次服二十丸，空腹用白开水送服，服一个月即可痊愈。卷第三十三　消渴门（附论） 消渴通治方 治疗消渴强中。黄连、粱米、栝蒌根、茯神（各四两） 麦门冬（去心）、知母（各二两） 以上药研成细末，装入猪肚中，缝好，放在蒸笼中蒸到极烂，取出药物，再把猪肚捣成膏状，制成丸剂。也可以再加入蜂蜜，捣杵一千多下，制成梧桐子大的丸剂。每次服五十丸，用人参汤送服，用米汤送服也可以。另一方加入生地黄、干葛。另一方去掉知母、粱米，改用小麦。卷第三十三　消渴门（附论） 消渴通治方 治疗热中，止渴除燥，补益精血，调养各种虚证，解除劳倦，去除骨节之间的热邪，宁心强志，安定神志和脏腑，增进饮食，并防止生疮疡。大猪肚（一个） 黄连（三两） 生姜（研末）、蜂蜜（各二两） 先把猪肚洗净，控干水分，再与葱、花椒、醋、面粉等同药物一起，放入银器或石器中，加水和酒煮半日。滤出黄连，洗去蜂蜜和酒液，务必洗净，切碎研成细末；再用水调成膏，装入猪肚内，用丝线缝好，仍放入银器或石器中，加水煮烂，研成泥状，拌和下面的药物：人参、五味子、山药、杜仲（去皮，切片，用姜汁炒，去掉丝）、石斛、山茱萸（去核）、车前子、茯苓、槐角子、菟丝子（酒浸，蒸后研，五两）、黄芪（四两）、沉香（半两）、麝香（一钱，另行研细后加入）。以上药研成细末，用猪肚膏调和至适宜的稠度；如果猪肚膏不够，就加入熟蜂蜜。捣杵数千下，制成梧桐子大的丸剂。每次服五十丸，饭前用温酒或糯米汤送服。另一方有白术二两、阳起石一两。卷第三十三　消渴门（附论） 消渴通治方 治疗心虚烦闷，或外感暑热、内有忧愁烦恼，饮酒过多，以致烦渴、口干舌燥，需要大量饮水，大便有时通利、有时不通利。铁胤粉（研） 牡蛎（原文缺炮制说明） 知母、玄参（以上各一两一分） 苦参（一两） 朱砂（二两，另行研细） 黄连（一两） 麦门冬（去心）、天花粉（各一两） 金箔（二百片） 银箔（二百片） 以上药研成细末，加入少量生栝蒌根汁调入炼蜜，制成梧桐子大的丸剂，再以金箔、银箔包衣。每次服二十至三十丸，先用栝蒌根汁送服一剂，随后用麦门冬煎的熟水送服；病情减轻后，每日服二次。忌食炙烤、爆炒之物，忌饮酒，忌房事。另一方有芦荟二钱半、炒白扁豆二两。卷第三十三　消渴门（附论） 消渴通治方 通用于治疗口渴。

译消渴、消中、消肾这些病，是三焦和五脏产生虚热；只有膀胱冷得像冰一样，心里想着喝水，片刻不停；小便日夜多得数不清，骨中寒冷，皮肤干焦，心肺仿佛要裂开；根本原因是饮酒以及食用炙烤、爆炒之物过多，四肢肌肤逐渐枯槁；不要让大小便通利而色白如米泔，口苦咽干，舌头红得像血；如果出现这样的症状，病情必然危重；遇到这种病，只有神仙般的妙诀才能治疗。天花粉、白茯苓（去皮）、牡蛎粉、知母、铁胤粉、苦参、辰砂（以上各半两） 白扁豆（二十片） 没有茯苓。卷第三十三　消渴门（附论） 消渴通治方 治疗消渴，饮水达到一石一斗，病情极重的人也可以服用，服后立即痊愈。天花粉、乌梅肉、枇杷叶、麦门冬、五味子、栝蒌实、人参、黄芪、干葛（以上各一两） 以上药研成细末，用水调服，随时按需要服用。卷第三十三　消渴门（附论） 消渴通治方 治疗三消病：有的饮水多而小便少，有的不饮水却自行小便过多，肌肤瘦削，四肢倦怠无力；可常服以补益三消。消渴属于心，体内积聚烦愁，心火向上炎盛，又与暑热或饮食相互作用而发作；消中属于脾。所谓消中，有的是阴气不足、不能胜过阳气而形成热中；有的是阴气狂盛，阴阳不能交合，精液泄出而形成强中；消肾属于肾。肾气衰弱，又多服丹石药物，因而病势发作，出现嘴唇干燥、咽喉枯竭、精液溢出自行泄漏、不饮水却小便频繁，这也叫内消。童根、桑白皮（去粗皮，晒干，不烘焙）、人参、麦门冬（去心）、白茯苓、干葛、山药、桂心（以上药切碎，加水一盏半，煎至七分，去渣，不拘时间温服。卷第三十三　消渴门（附论） 消渴通治方 治疗消渴。人参、桔梗、天花粉、甘草（以上各一两） 绵黄芪（用盐汤浸泡后炙） 白芍药（各二两） 以上药切碎。每次用四钱，加水一盏半，煎至八分，每日服四次，药渣合并后再煎。另一方有干葛、木瓜、乌梅。卷第三十三　消渴门（附论） 消渴通治方 治疗饮酒过多，积聚发作而形成酷热熏蒸，导致五脏津液枯燥、血液运行涩滞、小便和大便都多、肌肉消瘦，且特别嗜好鹿茸（一两，酒炙） 菟丝子（酒浸） 山药（各二两） 以上药研成细末，用炼蜜制成丸剂，丸如梧桐子大。每次服三十丸，饭前用米汤送服，浓煎人参汤送服也可以。另一方用面糊制丸，用盐酒或盐汤送服均可。又名龙肝凤髓丸。卷第三十三　消渴门（附论） 消渴通治方 治疗消渴热邪偏盛、心神烦乱，以及饮水过多、小便如油脂和麸片，日夜排尿没有节制。大冬瓜（一枚） 黄连（去须，半斤） 先把黄连捣成末。将冬瓜分成三等份，从中截去一份，取剩下的两份，彻底去净瓜瓤和瓜子，把黄连末放入冬瓜内；再取截下的那一段作盖（原文“砂盖”疑有讹误）。用白面粉均匀包裹冬瓜，再用黄土硬泥包裹一层。待泥稍干后，将冬瓜放在灰火中，四面聚集炭火烧烤，直到泥烧红为止。待冷却后，打去泥土，剥去面粉，揭开冬瓜，里面会有黄连汁，多少不限。滤过后，每次服一盏，口渴时就饮用，立即可以痊愈。还可以另制一剂：把冬瓜皮和瓜肉晒干，用于治疗骨蒸劳热以及多年酒疸。研成末，每次饭后用温水调服二钱，疗效很好。卷第三十三 醍醐膏 治疗消渴。取乌梅一斤，捶碎，加甜水四大碗，煎至一碗，滤去药渣；加入白沙蜜五斤、砂仁末半两，放入砂石器中，用小火熬至红色，熬成膏状为止。取下放凉后，加入白檀末三钱、麝香一字，搅拌均匀，装入瓷器中，密封器口。夏季用冷水调服，冬季用沸汤调服。诗说：乌梅能化痰、止烦渴，蜂蜜能生津液、润心肺；白檀尤其能解除暑毒，麝香能通利孔窍、驱避邪气。卷第三十三　醍醐膏 消渴通治方 治疗口渴，效果神奇。取煮蚕茧缫丝的汤，任意饮用，立刻见效。如果不在缫丝时节，用丝或棉煎汤服用也可以。有一个人患严重口渴，每天饮水一斗，服用此方后见效。卷第三十三　醍醐膏 消渴通治方 取香水梨、上等鹅梨或江南悉尼梨榨汁，与蜂蜜等量一同熬煮，装入瓶中；不拘时间，用温开水或冰冷水调服，疗效很大。止梨也很好。《东坡家藏方》记载：有消渴病，每天饮水数斗，饮食比平时多而且频繁小便，连续多年服药不愈的，可以取麝香当门子一枚，用酒浸泡，制成十个小丸，用枸杞煎的汤送服，随即痊愈。这种病表现为脾脉实而肾脉衰，起初由于饮酒、吃瓜果过度，热邪留在脾胃，又停积了生冷之物；虽然食量超过常人，却大量饮水，饮水既多，就不得不频繁小便。这并不是真正的消渴。这个说法很有道理，服用此方的人应当仔细辨察。卷第三十三　醍醐膏 消渴通治方 治疗消渴，镇定心神，安定神志。珍珠、辰砂、人参、黄连（以上各半两） 龙脑（一钱） 以上药研成细末，用炼蜜制成鸡头实大的丸剂。每次服一丸，空腹、午间以及临睡时细细咀嚼，用麦门冬汤送服。卷第三十三　醍醐膏 消渴通治方 治疗刚患消中的病人：进食像饥饿一样，手足烦热，背部和肩胛疼痛闷胀，小便白浊，都适合服用此方。天门冬（去心，焙干，一两半） 鸡内金（三具，微炙） 桑螵蛸（十枚，炙） 土瓜根（干味子、赤石脂、泽泻；原文药名及剂量残缺） 以上药研成细末，用炼蜜制成梧桐子大的丸剂。每次服二十丸，用粟米汤送服，饭前服用。卷第三十三　醍醐膏 消渴通治方 治疗消中，每日每夜小便八九升的人。猪肾（一具） 大豆（一升） 荠、石膏（以上各三两） 人参、茯神（一作茯苓）、知母、葛根、黄芩、磁石（用绵包裹）、栝蒌、甘草（以上各二两） 以上药粗略切碎。加水一斗五升，先煮猪肾和大豆，煮取一斗，去掉药渣，再加入其余药物煮至三升，分作三次，迅速服下。下焦有热的，夜间每次服一剂；病势减轻后，口渴就会停止。卷第三十三　醍醐膏 消渴通治方 治疗强中病：阴茎勃起增长、性欲旺盛，未交合而精液自行溢出；消渴之后，多形成痈疽。这些都由于过量服用丹石药物所致。大豆（去皮） 茯神（去木） 磁石（研至极细） 玄参、石斛（去根）、栝蒌根、地骨皮（去木）、鹿茸（以上各一两） 沉香（不见火）、人参（以上各半两） 熟地黄（酒蒸，一两）