卷之六十八　中恶门（附论）

译丹砂（研细）、雄黄、龙骨、鬼臼（去毛，炙）、赤小豆（各一两半），桃仁（汤浸，去皮尖和双仁，炒后研细，五十粒），鬼箭羽（去茎，二两半），芫青（三十枚，炒，去翅足）。以上药物研成细末，混合均匀，熔化蜂蜡调和成丸，做成弹子大小，用袋子装好；男子系在左臂，女子系在右臂，小儿系在头上。配制药物时，不要让妇女、鸡和狗看见。也可以用炼蜜调和成丸，做成梧桐子大小；每次服一丸，用米汤送服也可以，每日服三次。另有一个方子加入犀角屑。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 取安息香一皂子大小，浇灼使其冒烟，让病人吸服烟气，邪气自然会消除。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 千万不要用火照病人；用火照会死人。只需用力咬其脚跟和大拇趾甲边，并多把唾液吐在其脸上，病人就会活过来；再把菖蒲末吹入两鼻孔，把桂末吹到舌头下面。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 治疗心气怯弱、经常做噩梦、神志恍惚、记忆错乱的病症。丹砂（研细）、防风（去芦）、官桂（去粗皮）、细辛（去苗叶）、当归（切片焙干）、铁精、防己（各一两），白茯苓（去皮）、茯神（去木）、雄黄（研细）、桔梗（去芦）、石菖蒲、远志（去心）、干姜（炮）、银屑、紫石英（研细）、人参、甘草（炙，各一两）。以上药物研成细末，用炼蜜调和成丸，做成梧桐子大小；每次服十丸，饭后用白开水送服，每日三次，并逐渐增加药量。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 治疗身体虚弱消瘦、心气不足、容易做噩梦的病症。茯神、黄、干姜（炮）、白芍药、人参、桂心、甘草（炙，各一两），远志（三两，去心）。以上药物切碎；每次用半两，加水一大盏，煎至五分，去掉药渣，不拘时间温服。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 治疗男子女子受到鬼神侵染的病症，这叫作鬼疰病，服用此方效果很好。雄黄（研细）、矾石（另一本作“石”）、朱砂（研细）、牡丹皮、附子（炮）、藜芦、巴豆（各一两），蜈蚣（一条）。以上药物研成细末，用炼蜜调和成丸，做成小豆大小；每次服五至七丸，最多十丸，用冷水送服，不拘时间。从前有一位副使许可道，到雄州请医生诊脉；脉象忽大忽小、忽短忽长，说明气血不均，邪气损伤了正气。这位官员说：在去邯郸的路上，住在驿站时，夜里梦见一个穿青衣的妇人，看不见她的脸；她用手在我的胁下打了一拳，胁下有一处疼痛，反复发作不止，并且恶寒发热、不能进食，这就是鬼击病，可以服八毒赤丸。这位官员平时读名医传记，看到李子愈所用的八毒赤丸，认为它大概是驱杀鬼邪的良药，于是给了三粒药，临睡时服下；第二天早晨排出清水二斗，病立即见效。配制此药时应斋戒并保持诚心。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 治疗梦魇后突然死亡，以及被火焰、墙壁、竹木压伤、落水、金疮等突然导致的昏闷不省、产妇恶血冲心和各种突然昏绝的病症。兼治上吊死亡，以及一切意外横死但心头仍温暖的情况。取半夏，不限多少，用汤洗去滑腻，研成细末；每次取大豆大小一团吹入鼻中，即可苏醒，但只有心头温暖者可以救治。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 取一片桃皮，把内面湿润的一面贴在疼痛处，再取一只匙头放在桃皮上，将艾绒紧紧搓成胡桃大小的一团，放在匙头上灸；过一会儿，疼痛就会传透。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 升麻、独活、续断、地黄（各半两），官桂（去粗皮，一两）。以上药物研成细末；每次服二钱，饭前用白开水调服，每日三次。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 凡是上吊死亡的人，从早晨到晚上，即使身体已经冷了，也一定可以救活；从夜里到早晨则稍微困难一些。如果心窝仍然温暖，超过一天也还可以救治。先扶抱住身体，慢慢解开绳子，千万不能把绳子割断后让人平放；让一人踩住肩膀，用手向上拔头发；经常让一人用力擦摩胸胁，使其气血散动，另一人按摩揉捏手臂和脚，并屈伸四肢。如果身体已经僵硬，也要逐渐用力使其弯曲，同时按压腹部。这样做一顿饭的时间，气就会从口中出来；等能够呼吸、眼睛睁开后，不要使其过度劳累。可以少量给他饮用官桂汤，再给米粥上面的清汤润喉；另外让两个人用笔管向他的耳中吹气。按照这个方法抢救，没有不活过来的。还要用手紧紧捂住他的嘴，不让气漏出；过两个时辰，气息急促起来就会活过来。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 凡是抢救上吊死亡的人，应立即按住他的心口，不要割断绳子；用手把人抱起，慢慢解开绳子。如果心窝还温暖，就用毡子覆盖住口鼻，让两个人向两耳吹气；另一个方法是用衣物塞住耳朵，把竹筒放在口中用力吹气，仍然堵住嘴边，不让气漏出，这样就可以救活。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 取皂角和细辛，捣成细末，吹入两鼻孔。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 刺破鸡冠取血，滴入患者口中即可治疗；男子用母鸡，女子用公鸡，并把鸡血涂在喉咙下面。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 取鸡屎中的白色部分，约枣子大小，用半盏酒调和，灌入患者口、鼻，效果较好。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 取房梁上的尘土，约大豆大小，用小竹筒不时吹入两耳和两鼻孔，即可苏醒。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 取粪便灌入鼻、口、眼、耳中，再抓住一撮头发，粗细如鼻管，向上牵拉，立即可以苏醒。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 取蓝青汁灌服，立即可以苏醒。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 把松子油灌入口中，使其进入咽喉，便可苏醒；也可用于治疗溺水。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 用绢布把身体紧紧裹住，使身体保持僵直，再用车或牛车载着走约三十里，让人在车上踩踏肩膀并向上牵拉头发，方法同前。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 取一只大瓮倒扣在地上，让溺水者腹部伏在瓮上；在瓮下用微火烧，火正对着死者心窝下面。片刻后，死者心窝下的瓮变暖，口中的水排尽，就会苏醒；不要让火太热。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 取没有虫蛀的皂角研成细末，用葱白汁或枣肉调和成丸，做成枣核大小，放入下部，水自然会排出而见效。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 按照上面的方法把溺水者倒悬起来，用好酒灌入鼻中，并灌入鼻部；也可以用醋灌入鼻中。卷之六十八　中恶门（附论）

译中恶通用治疗方 让人倒卧，沥出体内的水，然后在腹部多覆盖一些灰，再把皂角末吹入两鼻孔，即可苏醒。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 用煅石灰覆盖在身上，并捏压下部，使其中的水排尽，就会苏醒。还有一种说法是：把煅石灰包在棉花里，放入下部。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 凡有人溺水，救上岸后，就牵来一头牛，让溺水者腹部横伏在牛背上，两边有人扶持，慢慢牵牛行走，使腹内的水排出。如果苏醒了，就用苏合香丸之类的药，或者用老姜擦牙。如果没有牛，就让一个活人在长板凳上仰卧，让溺水者按照前面的方法把腹部抵在活人的身上；水排出后就会苏醒，同时在肚脐中灸一百壮。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 先让人抱稳患者，使头部稍微后仰，用嘴从鼻中吸出黄水；然后先用棉絮温暖其下半身和食囊部位，就可以苏醒。如果没有棉絮，可以用几十箩灰把全身埋盖起来，只露出脸在外面，并使头部后仰，也可以救活。卷之六十八　中恶门（附论） 中恶通用治疗方 先把死者的两腿弯曲，搭在活人的肩上，使死者背部贴着活人背部，将其背起，直到吐出水来，就能救活；也可用于救治冻死者。另一方：先给死者解开衣服，在肚脐中施灸，就能救活。另一方：取一个酒坛和一把纸钱，将纸钱烧着放进坛中，立即把坛口扣在溺水者的肚脐上；坛子冷了，就再烧纸钱放入坛内，继续扣在肚脐上以吸出水来，便能救活。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 凡是冬天落水，四肢冻得僵直、口不能张开，但还有微弱气息的人，可用此方。有的是因为风雨霜雪，使寒冷之气侵入脏腑，导致阳气突然断绝。先在大器皿中多烧些灰，使其温暖，用布袋装好，贴在胸心部位；冷了就更换。胸心暖和、气息通畅后，眼睛便能转动，嘴也会张开，这时可以给他服温酒，再一点一点咽下米粥的清汤，就能救活。如果不先温暖胸心，便用火烘烤身体，寒气与火气相互冲击，就不能救活。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 生姜（去皮，切碎研细）、陈皮（不去白瓤，切碎，各十两）。以上药用水二盏，煎至一盏半，放温后服用，不可太热，也不可太冷。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 用毡或【原文缺字】把身体裹住，用绳子系牢，放在平稳处，让两个人面对面，轻轻地来回滚动，像赶毡的方法一样；四肢温暖后就能救活，再在肚脐中灸三至五壮。凡冬天冻倒的人，应立即给他喝一两口冷水，扶到温暖处；不可给热汤。如果马上给热的东西，或让他靠近火，必定会死；从雪泥中走来便立即靠近火，脚趾就会随即脱落。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 凡五六月间的井中和深坟中，都有潜伏的气体，人一进去就会感到极度郁闷，甚至丧命。如果要进去，必须先把鸡、鸭或其他鸟的羽毛投入其中，羽毛应当一直落到底部，这样才说明没有潜伏的气体。如果羽毛在中途盘旋不下，就说明里面有毒气。也可以先把猪、牛、羊等家畜放入其中；如果有毒，动物就会死亡。如果迫不得已要进去，应先取酒或苦酒数升，洒在井或坟内四周，停一会儿，然后才可以进入。如果觉得有些气闷，气息奄奄、像要死去，就取其中的水滤过后洒在脸上，并让他饮下。再用水浇灌他的头部和身体，就能救活；如果里面没有水，就取别处的水代用。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 应先把鸡毛放入井中试验；如果鸡毛摇动而不肯下沉，说明有毒气，不可进入。古坟也是这样。九月七日这一天尤其严重。如果已经中毒，就用水滤过后洒在脸上，并含水调服雄黄末一至二钱。若转筋进入腹中，疼痛得像要死去，就让四个人分别抓住手脚，在肚脐左边二寸处灸十四壮。另取生姜一两，掰开，用酒五盏煮浓，一次服下。另用醋煮衣絮，使其温热，撤敷在发生转筋的部位。另将盐汤煮得浓一些，浸洗手足，并洗胸腹之间，便会苏醒。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 人参、苦杖、青盐、白术、细辛（各一两）。以上药切碎，制成一服，用水二碗煎煮十沸，去掉药渣，全部饮下即可痊愈。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 茯苓（四钱）、胡黄连（一钱）。以上药切碎，用水一盏半，煎至七分，不拘时间服用。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 白矾、滑石（研末，各一两）。以上药制成一服，用水三碗煎至半碗，让患者不停地饮用，喝完便安稳。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 吃葵菜即可自行痊愈。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 用羌活煎汁，服下数盏即可痊愈。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 用板蓝汁一盏，分五次服下。又称应声虫，服用雷丸即可自行痊愈。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 用辰砂、人参、茯苓浓煎成汤服下；真正的病气会使人精神爽利，假的就会消散。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 用蒜汁半两，以酒调服，吐出蛇形的东西后便安定。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 【原文起首缺失】这是由于吃猪血、羊血过多，后来生成了钟乳石、【原文疑缺药名】砂（各一两）。以上药研成细末，用饭和成丸，丸子大小如梧桐子；每次服十丸，空腹和临睡前各服一次，用水送下，自然会排出。另一方加入乳香，不用乳石。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 立即用油涂抹肠道，再用手送回去；煎煮人参枸杞汤淋在上面，皮肤自然会合拢。连续吃羊肾粥一十日（十天），就会痊愈。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 称为伤寒兼热霍乱：大黄、人参（切碎，各五两）。以上药用水三盏，煎至一盏，去掉药渣，趁热服下。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 【原文起首缺失】否则便不可治；京三棱、蓬莪术（各半两）。以上药研成细末，每次服二钱，饭前用温酒调服。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 用芝麻清油装在器皿中，让患者坐在油上；再饮火麻子汁数升，即可痊愈。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 【原文起首缺失】这是肉已经坏了；任意食用鸡肉，一个多月即可痊愈。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 发冷打颤，只想喝酒，这是肝肾之气的寒热相互吞并所致。用炮制过的川乌末外敷，再煎韭子汤服下即可痊愈。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 黄芦（三两，用酒浸泡一夜，取出焙干）。

译以上药研成细末，每次服二钱，用酒调服，服完即可安定。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 浓煎苍术汤给患者洗浴；再取苍术末，加入少许麝香，研匀，用水调服，即可痊愈。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 将五灵脂研成细末，每次服二钱，饭前用温酒调服。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 用数茎红皮葱烧成灰，滤取灰汁洗浴；再喝豉汤三盏，自然安定。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 用蒜三两，捣出汁液，以酒调服，立即痊愈。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 治疗奇病的方剂共二十八种，是唐与义在上饶刊印的。其中有一两种病症，我过去曾见有人患过，却都不知道应当怎样治疗。如今得到子益的方子，谨附在这部书的末尾，以便扩大流传。用生姜汁和水合成半盏服下，便会安定。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 取煮酒瓶上的纸，撕碎揉成像杨花一样，用手捏敷在出血处，立即止血。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 从前庐陵朋田的李教谕，号梅心传。袁州分宜县有一个男子，从十岁起就喜欢喝酒。到了十九岁，每天喝一二斗也不会醉；片刻没有酒，就不停地叫喊，完全不进食，身体日渐消瘦衰弱，濒临死亡。他的父亲惊慌失措，向神灵叩拜祈求，忽然遇到一位道人。道人让他的父亲用手巾把他的手脚捆住，不让他乱动，只扶着他站一会儿；随后取来一坛生辣酒，在他儿子嘴边打开。酒气冲入嘴里，病人一定想要拿来喝，但道人坚决不给他。过了一会儿，病人口中吐出一块东西，直落到坛底。道人便用纸封住坛口，用猛火煮沸，等到酒约干了一半，再打开查看，发现那块东西像猪肝，重约三两，四周有数不清的小孔，像针眼一样。把它丢进江中后，从此他的饮食恢复正常，即使一滴酒也不再立即饮用。卷第六十八　中恶门（附论） 治疗中恶的通用方 从前李师被烟熏得将要死亡，在昏迷闷乱中摸到一束芦服（俗称萝卜）。他嚼出汁液咽下后便苏醒过来。有时临睡时含一块萝卜；或者预先把萝卜晒干研成末，用新汲的水调服灌下；也可以用新水把萝卜捣烂后饮用，都可以。卷第六十八　中恶门（附论） 通治中恶的方剂 先用米醋蘸鸡翎扫拭断舌处，血就会止住；再用真蒲黄、杏仁（用汤水浸泡，去皮和尖）及少许硼砂，研成细末，用炼熟的蜜调和药末，调至稀稠适宜，含在口中慢慢化服，便可安定。卷第六十八　中恶门（附论） 通治中恶的方剂 取雨滴砖上、街道上的苔痕一钱，用水调涂患处，立即消退。从前江东有个商人，左臂上长着一个像人脸的疮，也没有其他痛苦。商人每天往疮口中滴酒，疮上那张脸也变成红色；给它东西吃，它也立即吞食。吃得多时，商人便感到臂内的肉胀起；如果不给它吃，整条手臂就麻木。有一位擅长医术的人教他把各种药逐一试过，都没有效果；又把草木药物全部试遍，也没有痛苦。试到贝母时，疮上的眉毛便聚拢、嘴巴也闭上了。商人高兴地说：“这种药可以治疗了。” 于是用小苇管撑开疮口，把贝母灌进去，几天后结痂，终于痊愈；但不知道这究竟是什么病。从前华佗行医时，看见一辆车载着一个人，那人患咽喉堵塞，食物无法下咽，正在呻吟。华佗进了一家饼店，取蒜齑和大酢三升让他饮下，病应当就会痊愈；果然吐出一枚大蛇后病愈。卷第六十八　中恶门（附论） 通治中恶的方剂 取雷丸、雄黄各一两，研成细末；用一片猪肉，把药末撒在上面，炙熟后全部吃下，病自然会安定。卷第六十八　中恶门（附论） 通治中恶的方剂 多煮葱白食用，自会痊愈。凡是腹胀已经很久，突然腹泻数升，昼夜不停，服药也无效的，这是气脱。用益智子煎汤服下，立即痊愈。卷第六十八　中恶门（附论） 通治中恶的方剂 羌活、玄明粉、酸枣仁、青葙子花（各一两）。以上药研成细末，每次服二钱，加水一大盏，煎至七分，连药渣一起饮服，每日服三次。卷第六十八　中恶门（附论） 通治中恶的方剂 名叫寒疮，多吃鸡肉、鱼肉、葱、韭菜，自会痊愈。卷第六十八　中恶门（附论） 通治中恶的方剂 【原文残缺】“线”，用手轻轻捏它，疼痛直达心中，困苦得难以形容。用麝香一钱，研细，饭后用水调服，三天即可见效。卷第六十八　中恶门（附论） 通治中恶的方剂 将川芎、当归各二斤半，切碎，放在瓦石器皿中加水浓煎，不拘时间，按病情多少温服；剩下的一斤半切成大块，放入香炉中用小火逐块焚烧取烟，把香炉放在病人面前桌子下面，使烟气不断直向上升，让病人低头伏在桌上，用口、鼻以及患病的乳房不断吸入烟气。一直用到这一料药全部用完，观察病情；如果还没有痊愈，略微减量，再按前法使用一料，煎服药汁并烧烟熏吸，病就一定会安定。这样用完两料药后，即使两侧乳房已经缩上去而不能恢复原状，也只需用冷水研磨一粒蓖麻子，涂在头顶中央，片刻后洗去，就会痊愈。卷第六十八　中恶门（附论） 通治中恶的方剂 阴道中垂出一条肉线，约三四尺长，牵扯心腹，疼痛难忍；用手稍微碰动它，便痛苦得几乎要死。先服失笑散数剂，再取生姜三片，洗净但不去皮，在石钵中捣烂，与二斤清油拌匀，放锅内炒熟，以油炒干、姜炒焦为度。先取一段约五尺长的熟绢，折叠成结方形，叫一名稳重的妇人轻轻把肉线托起，使其屈曲成一团，送入阴道中；再用绢袋包裹油炒姜，略微温热后敷在肉线上。感觉姜渐渐变冷时，再用熨斗烧热熨烫，使姜气常在；用过后除去，再换用新的。这样熏熨一天一夜，肉线已经缩短大半；再按前法治疗，过两天，肉线就会全部缩回腹中，病便痊愈。然后再服失笑散、芎归汤调补，千万不可让肉线断掉，否则便无法医治。卷第六十九 诸毒门（附论） 凡是进入山川跋涉，不能适应当地水土，又误食误饮当地人畜所食之物而中了毒的人，平时不知道解毒方法，往往因此丧命，这难道不是无辜横死吗？然而伟大的圣人早已制定了救治方法，正是为了救活那些贪生的人；他们平时忽然不去学习，一旦遇到这种情况，便甘心等死，竟不知道其中的道理。现在叙述神农、黄帝传下的解毒方法，希望有心于医术的人稍加留意。卷第六十九　诸毒门（附论） 通治诸毒的方剂