4.17A（乙3版）
居延汉简甲乙编
壹
贰 凡例
一 甲编图版仍用顺序号排列，乙编图版按原简号排列。释文均依原简号的顺序排列，以便检索。
二 一简折为数段而编为数号者，其可以缀合的，释文则并为一条。 一册编为一号者，仅见于「永元兵器簿」（一二八．一）。
三 释文的简号下括号内注该简的图版所在，在甲编者注简的顺序号，称「甲某号」；在乙编者注其图版号，称「乙某版」。不见于甲乙编图版者，是当初未照相的，注「失照」，其释文系据贺马诸家释文而录入的。凡同一简重见于甲乙编图版者，并注之。
四 简号下的ABC等号，表示同一简（或觚）的正背侧面。
五 凡错号或重号而能判定其一为错号者，在错的简号上作×号。
六 凡重号而不能判定何者为错号的，在第二个简号上作⊕号，表示两个重号均有错的可能。
七 释文依原款式写录。原简上文字以外的符号，亦一律按原式写录，如■＝∨＜－∽P△等。凡编者的说明文字，均用小字加括号，以示区别。
八 释文中的下列符号为编者所加：
囗 未能释定的文字，一字一囗。 一字有一半未释出者，亦以半个囗标出。
▯ 上下有缺失的字而不能定其字数者。
［ ］版不清，但可以根据上下文义补入的字。
▓简端有花文。
■简端涂黑。
▯ 有封泥空窾。
‖ 原简为一行，而释文分为两行者，加此号于第一行之末，以示连接。
（录入者按：以下为《居延汉简甲乙编》释文）
3.2（甲3）
收责钱，今六月十日，谨以府书验问。子都名，亲拜。前居延令史乔子功。
3.3A（乙1版）
▯□敢□▯
▯□己□□
麦□谨□□
3.3B（乙1版）
上今
3.4（乙1版）
三▯长徐宗，自言故霸胡亭长，宁就舍钱二千三百卅四，责不可得。
3.5（甲2）
出钱 买
3.6（甲33）
隧长徐宗，自言责故三泉亭长石延寿茭钱少二百八十数，责不可得。
3.7（乙1版）
铁铠二□□□□□，▯矢九十，呼未能会，会日。
第十六▯长□宣，铁□□□□□□□□□，▯矢十二□未能会日。
□□□一□三□□□，□□□□□干呼未能会日。
□石弩半寸已□，□□□□沿治未□□□。
译《居延汉简甲乙编》一 二 凡例 一 甲编图版仍按顺序号排列，乙编图版按原简号排列。释文都依照原简号的顺序排列，以便检索。二 一枚简折成数段并编为几个号码的，凡可以拼接的，释文就合并为一条。一册编为一个号码的，只有《永元兵器簿》（一二八．一）一例。三 释文简号下括号内注明该简所在的图版：在甲编中注明简的顺序号，称为“甲某号”；在乙编中注明图版号，称为“乙某版”。甲乙编图版中没有出现的，是当初没有照相，注明“失照”；其释文是根据贺、马诸家的释文抄录收入的。同一枚简在甲乙编图版中都有出现的，一并注明。四 简号下的A、B、C等号，表示同一枚简（或觚）的正面、背面等侧面。五 凡是错号或重号而能够判定其中一个是错号的，就在错误的简号上加“×”号。六 凡是重号而不能判定哪一个是错号的，就在第二个简号上加“⊕”号，表示两个重号都有可能是错误的。七 释文按照原来的格式抄录。原简文字以外的符号，也一律按原样抄录，例如■＝∨＜－∽P △等。凡是编者的说明文字，都用小字并加括号，以示区别。八 释文中的下列符号是编者加上的：囗 表示尚未能考释确定的文字，每个字用一个囗；一个字有一半未能释出的，也用半个囗标出。▯ 表示字的上部、下部有残缺，因而不能确定缺失的字数。［ ］表示图版不清楚，但可以根据上下文义补入的字。▓ 表示简的端部有花纹。■ 表示简的端部被涂黑。▯ 表示有封泥留下的空孔。‖ 原简本为一行而释文分成两行的，在第一行末加此号，表示上下连接。（录入者按：以下为《居延汉简甲乙编》的释文） 3.2（甲3） 收取债款：现在是六月十日，谨依据府中文书进行查验询问。子都署名，亲自拜送。前任居延令史乔子功。3.3A（乙1版） ▯□敢□▯ ▯□己□□ 麦□谨□□ 3.3B（乙1版） 上今 3.4（乙1版） 三▯长徐宗，自称原为霸胡亭长；宁愿就舍的钱二千三百卅四，债款无法追回。3.5（甲2） 支出钱 购买 3.6（甲33） 隧长徐宗，自称三泉亭长石延寿所欠的茭钱少二百八十余，债款无法追回。3.7（乙1版） 铁铠二□□□□□，▯矢九十，呼叫后仍未能核对，核对日期。第十六▯长□宣，铁□□□□□□□□□，▯矢十二□，仍未能核对日期。□□□一□三□□□，□□□□□干，呼叫后仍未能核对日期。□石弩半寸已□，□□□□沿治未□□□。
3.8（乙1版）
▯故卅井候官令史，乃五凤三年中为候官。▯▯
□□□故甲渠候杜君掾廿□▯
3.9（甲10）
高弘
甲渠官。十月庚辰，小卒辅以来。
3.11（乙2版）
元延三年九月己未，尉史□□▯。
3.12A（甲6A）
▯□甲渠候汉强敢言之府移书曰：「戍卒」
3.12B（甲6B）
令史庆
3.13（乙2版）
亡▯ 子
3.14（甲9）
▯□午朔辛酉，渠井长成敢言之。乃五凤四年五月中，除为殄北□▯
五年正月中授为甲渠诚北长，至甘露元年六月中授为殄北塞外渠井长，成去甲渠▯
3.15（甲14）
今余茭五千六百五十束
3.16（乙2版）
尉史□百拜言□诏□□叩头言□□万□尚欲
□治家欲□息，□□死罪百拜谒。
3.18（乙2版）
▯□□□啬夫王光，十一月奉钱七百廿，十二月辛酉自取□▯
3.19（甲4）
居延胡长龙山里，公乘乐憙年卅□，补甲渠候史，代张赦▯。
3.20A（乙2版）
▯□甲渠候长就敢言之谨移
▯之
3.20B（乙2版）
▯来
3.21（乙1版）
甲渠候官候□□为居延都尉大▯
3.22,3.23（乙1版）
▯前取宣曰：「□诣官□□」庚午下餔入。
3.24（乙2版）
▯□□九人。鸿嘉二年十月丙辰，守□▯
3.25（甲18）
札五通，凡九通，以箧封遣。鄣卒杜霸持鉼，庭。
3.26（甲12）
铁鞮瞀二中毋絮，今已装。五石弩一，左弦三分，今已亭。
第十五长李严，铁铠二中毋絮，今已装；▯矢十二，干呼未能会会。
六石弩一，▯缓今已更，▯▯矢十三，干呼未能会。
3.27（甲15）
蓬承六小各一寸
3.28（甲17）
封□□书吏毋□骓寇
都尉谓候长常勋等：「●一事一封。」
3.29（乙2版）
▯长，朱，九月食三石三斗三升少。
3.30（甲16）
●甲渠官绥和二年三月省□部，卒治大司农茭名。
3.31（乙2版）
▯福等□循行□□▯
3.32（乙2版）
▯也为□如律令
3.33（乙1版）
▯□卒□□遂▯主簿马三匹□佐一人徒四人。
3.35（乙1版）
▯史商敢言之，遣书鄣卒，魏郡内安定里霍不职等五人□□□□□敞剑庭刺伤，状无以「证不言，请出入罪人辞」。
▯乃爰书不职等辞，县□二□姓名如牒。不职等辞曰：「敞实剑庭自刺伤，皆证所置辞审，它如（觚）
4.1(甲11）
二月戊寅，张掖太守福库丞承熹兼行丞事，敢告张掖农都尉护田校尉府：卒入，谓县律曰：「臧官物非」。
录者以十月平贾计，案戍田卒受官袍衣物，贪利贵贾贳予，贫困民吏不禁止，湢益多，又不以时验问。
4.2(甲13）
十七卒衣食 十二月二石
4.3(甲2420）
▯……
用叩头即就，谨拜□□，叩头死罪，白。
4.4A(甲19A）
第廿四隧卒高自当以四月七日病，头恿四节不举。鉼庭隧卒周良四月三日病，苦▯。
第二隧卒江谆以四月六日病苦此服支满
第卅一队卒王章以四月一日病苦伤寒，第一隧卒孟庆以四月五日病苦伤寒。
4.4B(甲19B）
第卅七▯卒苏赏。三月旦，病两胠葥急，少愈。
第卅三▯卒公孙谭，三月廿日病，两胠葥急，未愈。
第卅一▯卒尚武，四月八日，病头▯寒炅，饮药五齐，未愈。
4.5,4.8（乙3版）
▯吏得令知官起居□□叩头
胜□掾门下 □□□□□之
4.6A（乙3版）
▯□」曰：「观之所安，人焉叟哉？人焉叟！」
4.6B（乙3版）
□远，辱赐书及剑，甚深厚，叩头□□
4.8（乙3版）
金二来五孙□吏▯
4.9(甲23）
故甲渠候长唐博叩头死罪，博前为甲渠鉼庭候长，今年正月中，坐搒卒系狱，七月廿▯。
4.10(甲21）
●吞远部建平元年正月官茭出入簿
4.11(甲20）
斗食吏三人，一月奉用钱二千七百，一岁奉用钱三万二千四百。
4.12(甲22）
出穈子一斗，贷鄣卒张抹十月二日。
4.13A（乙2版）
▯前所□□□诹作治
4.13B（乙2版）
▯各行行法法法
4.14A（乙2版）
其一人□
二月己卯，鄣卒十人。一人削工。
一人左□
一人吏养
4.14B（乙2版）
戊寅己卯庚辰
4.15（乙3版）
▯ 关氏印
4.16（乙3版）
▯敢言之谨写移唯府报
4.17A（乙3版）
□长
弘 安 弘
译3.8（乙1版） ▯原为卅井候官令史，后来在五凤三年间任候官。▯▯ □□□原为甲渠候杜君的掾二十□▯ 3.9（甲10） 高弘 甲渠官。十月庚辰日，小卒辅送来。3.11（乙2版） 元延三年九月己未日，尉史□□▯。3.12A（甲6A） ▯□甲渠候汉强谨向府中报告：府中转发文书说：“戍卒……” 3.12B（甲6B） 令史庆 3.13（乙2版） 亡▯ 子 3.14（甲9） ▯□午月初一辛酉日，渠井长成谨向上报告。原在五凤四年五月间，被任命为殄北□▯ 五年正月间，被授任为甲渠诚北长；到甘露元年六月间，被授任为殄北塞外渠井长。成离开甲渠▯ 3.15（甲14） 现在剩余茭五千六百五十束 3.16（乙2版） 尉史□恭敬地叩头禀告：□诏令□□叩头说：□□万□仍想要…… □治理家事想要□息，□□罪该万死，恭敬叩头拜谒。3.18（乙2版） ▯□□□啬夫王光，十一月的俸钱为七百二十钱；十二月辛酉日自行领取□▯ 3.19（甲4） 居延胡长龙山里人、公乘乐憙，三十□岁，补任甲渠候史，代替张赦▯。3.20A（乙2版） ▯□甲渠候长就谨慎地移文禀告：▯之 3.20B（乙2版） ▯来 3.21（乙1版） 甲渠候官候□□替居延都尉大▯ 3.22,3.23（乙1版） ▯之前领取宣书，说：“□到官府□□。”庚午日下餔时进入。3.24（乙2版） ▯□□九人。鸿嘉二年十月丙辰日，守□▯ 3.25（甲18） 札书五通，共九通，用箧封好后遣送。鄣卒杜霸拿着鉼，在庭中。3.26（甲12） 铁鞮瞀二具，里面没有絮，现在已经装配好。五石弩一张，左弦分成三部分，现在已经整治好。第十五长李严，铁铠二具，里面没有絮，现在已经装配好；▯矢十二，干呼未能会会。六石弩一张，▯缓现在已经更换，▯▯矢十三，干呼未能会。3.27（甲15） 蓬承六件，每件各一寸。3.28（甲17） 封好的□□书吏不得□骓寇。都尉对候长常勋等人说：“●一件事封一封。” 3.29（乙2版） ▯长，朱，九月的口粮为三石三斗三升少。3.30（甲16） ●甲渠官，绥和二年三月，省□部，士卒治理大司农茭名。3.31（乙2版） ▯福等□巡行□□▯ 3.32（乙2版） ▯也作为□，依照律令执行。3.33（乙1版） ▯□士卒□□于是▯主簿，马三匹，□佐一人，徒四人。3.35（乙1版） ▯史商谨慎地禀告：遣送文书给鄣卒魏郡内安定里霍不职等五人，□□□□□敞拿剑在庭中自刺受伤，情状没有办法以“证明不说，请出入罪人的供辞”来证明。▯于是制作爰书，记录不职等人的供辞；县□二□的姓名如牒。不职等供称：“敞确实在庭中拿剑自刺受伤，都是证人所置的供辞，审问属实；其他情况如（觚） 4.1(甲11） 二月戊寅日，张掖太守福、库丞承熹兼行丞事，谨告张掖农都尉护田校尉府：士卒入内，依据县律说：“藏匿官物，不是……” 记录者按十月的平价计算，查得戍田士卒接受官府的袍服和衣物，贪图利益，按高价赊给他们；贫困的民吏不加禁止，湢益发增多，又不按时查验审问。4.2(甲13） 十七名士卒的衣食：十二月二石。4.3(甲2420） ▯…… 采用叩头礼就可以办成，谨此拜谢□□，叩头，罪该万死，禀白。4.4A(甲19A） 第二十四隧卒高自当在四月七日患病，头恿，四肢不能举动。鉼庭隧卒周良在四月三日患病，苦于▯。第二隧卒江谆在四月六日患病，苦于此，服支满。第三十一队卒王章在四月一日患伤寒，第一隧卒孟庆在四月五日患伤寒。4.4B(甲19B） 第三十七▯卒苏赏。三月初一，患两胠筋脉拘急，稍有好转。第三十三▯卒公孙谭，三月二十日患病，两胠筋脉拘急，尚未痊愈。第三十一▯卒尚武，四月八日患头▯、寒热病，服药五剂，尚未痊愈。4.5,4.8（乙3版） ▯吏得以奉命了解官府的起居□□叩头 胜□掾门下 □□□□□之 4.6A（乙3版） [缺字][缺字]说：“看他所安处，人在哪里呢？人在哪里！” 4.6B（乙3版） [缺字]远，承蒙赐下书信和剑，情意非常深厚，叩头[缺字][缺字]4.8（乙3版） 金二、来五、孙[缺字]吏[缺字]4.9（甲23） 原甲渠候长唐博叩头请罪。博先前任甲渠鉼庭候长，今年正月间，因为鞭打士卒而被关进狱中，七月廿[缺字]。4.10（甲21） ●吞远部建平元年正月官用茭草出入登记簿 4.11（甲20） 斗食吏三人，一个月俸钱共用二千七百钱，一年俸钱共用三万二千四百钱。4.12（甲22） 支出穈子一斗，借给鄣卒张抹，时间是十月二日。4.13A（乙2版） [缺字]前所[缺字][缺字][缺字]诹作治 4.13B（乙2版） [缺字]各自施行，行法、法、法。4.14A（乙2版） 其中一人[缺字]二月己卯日，鄣卒十人。其中一人从事削工。其中一人左[缺字]其中一人负责吏养。4.14B（乙2版） 戊寅、己卯、庚辰 4.15（乙3版） [缺字] 关氏印 4.16（乙3版） [缺字]谨抄写文书移送，唯请府报知。4.17A（乙3版） [缺字]长 弘 安 弘
六 亓 六
弘大▯ ▯ 弘
长 长豊
4.17B（乙3版）
▯□平 元
素，罪年，为。
□□ 以可 死
奕 四 奉
为 夷
辞 辞为
4.18（乙3版）
甲渠候官
4.20(甲26）
□未得四月，尽六月，积三月奉用钱二千七百，已赋毕。
4.22A,21.6A（乙3版）
罢卒 伏地再□ □
4.22B,21.6B（乙3版）
（前简侧面）
4.23（乙2版）
廿五里，掾当行二时五分，定行十一时。▯
4.24A（乙4版）
丁未▯叩头凤不署报官文书
4.24B（乙4版）
□□
4.25(甲25）
▯二人 ▯主
候褒，三月癸未尽六月，堪积七月二日。
4.26（乙3版）
已卯三月癸亥，尽丁丑，积十五日，奉用钱六百，自取。
4.27（乙2版）
▯市年卅一 有方
4.29（甲27）
甲渠官 杨首印
正月丙寅卒便以来
4.30,4.32（甲24）
出茭四百束 不侵长主忠买
4.31A（乙4版）
▯□进之叩头死罪敢言之
4.31B（乙4版）
▯言之得毋善
4.33（甲5）
状可不数得▯
4.34（甲7）
▯文年▯二当为卒顷▯
4.35（甲28）
第廿二积茭千石 永始二年伐
4.36（乙4版）
纟 急 谨伏地言
4.37（乙4版）
▯移□粟三石三斗三升，少杜袁取乙亥。
4.39,52.65（乙4版）
▯▯▯候亭谢不敢□□
再拜白，调官□下。▯适财下立官，即所幸为凤。复明陈，即言凤。
5.1（甲29）
肩水候官，元康四年十二月四时杂簿。
5.2（甲30）
肩水候官「印曰朱千秋」。
十二月壬申长勤光以来
5.3,10.1,13.8,126.12（甲2551ABC）
县置三老二，行水兼兴▯十二，置孝弟力田廿二，征吏二千石以符卅二，郡国调列侯兵▯二，年八十及孕未需颂五十二。
5.4（甲31）
肩水候官「□□私印」
□□□□奸卒延年以来
5.5（甲32）
东望第卅三
5.6（甲39）
伤二洞破弭
5.7（甲40）
▯五月食
5.8（乙4版）
五▯
5.10（甲92）
官先夏至一日，以隧取火，授中二千石。二千石官在长安，云阳者，其民皆受以日至，易故火。庚戌寝兵，不听事，尽。
甲寅五日臣请布臣昧死以闻
5.11（甲36）
且明时驾欲出，橐佗候长章卿▯子=惠。
5.12（甲38）
入狗一枚。元康四年二月己未朔，己巳，佐建受右前部禁奸卒，充输子元。受致书在子元所。
5.13（甲41）
▯酒一石，丞致朕且。时使人问存。」▯
5.14（甲42）
元康三年十月尽四年
九月戍卒簿
5.15（乙4版）
掾发留，掾行兵，遂竟寅闰月旦▯
去▯仓问▯行，□□尉君，即王卒史□。
5.16（乙5版）
肩水候官，廪名籍。
谷簿
岁留□
5.17（乙4版）
肩水候 □
译六 亓 六 弘大[缺字] [缺字] 弘 长 长豊 4.17B（乙3版） [缺字]□平 元 素，罪年，为。[缺字][缺字] 以可 死 奕 四 奉 为 夷 辞 辞为 4.18（乙3版） 甲渠候官 4.20（甲26） [缺字]没有得到四月的俸禄，到六月为止，共计三个月的俸禄，用钱二千七百，已经赋纳完毕。4.22A、21.6A（乙3版） 罢卒 伏地再[缺字] [缺字]4.22B、21.6B（乙3版） （前简侧面） 4.23（乙2版） 二十五里，属吏应当走二时五分，确定行走十一时。[缺字]4.24A（乙4版） 丁未[缺字]叩头，凤不署报官文书 4.24B（乙4版） [缺字][缺字]4.25（甲25） [缺字]二人 [缺字]主 候褒，三月癸未日至六月，堪积七月二日。4.26（乙3版） 已卯年三月癸亥日，到丁丑日为止，共十五天，供用钱六百，自己领取。4.27（乙2版） ▯市年三十一 有方 4.29（甲27） 甲渠官 杨首印 自正月丙寅日卒便以来。4.30、4.32（甲24） 发出茭草四百束，由不侵长主忠购买。4.31A（乙4版） ▯□进之叩头，冒死禀告。4.31B（乙4版） ▯禀告此事，是否还好？4.33（甲5） 情状可以不逐一列举而得到▯。4.34（甲7） ▯文年▯二，应当充任卒，不久▯。4.35（甲28） 第二十二堆积茭草一千石，永始二年砍伐。4.36（乙4版） 纟 急，谨伏地禀告。4.37（乙4版） ▯转移□粟三石三斗三升，少杜袁取于乙亥日。4.39、52.65（乙4版） ▯▯▯候亭谢，不敢□□。拜了两拜禀告：调官□下。▯正好财下立官，即所幸为凤。又说明此事，就是说凤。5.1（甲29） 肩水候官，元康四年十二月四时杂簿。5.2（甲30） 肩水候官“印文为朱千秋”。自十二月壬申日长勤光以来。5.3、10.1、13.8、126.12（甲2551ABC） 县设置三老二人，行水兼兴▯十二人，设置孝弟力田二十二人，征召二千石官吏以符卅二，郡国调发列侯兵▯二，年满八十岁以及怀孕而不须颂的五十二人。5.4（甲31） 肩水候官“□□私印”。□□□□奸卒延年以来。5.5（甲32） 向东望，第三十三。5.6（甲39） 损伤二处，洞穿，弭破损。5.7（甲40） ▯五月的粮食。5.8（乙4版） 五▯ 5.10（甲92） 官府在夏至前一日，钻燧取火，授给中二千石官。任职于长安的二千石官和云阳的官员，其百姓都在夏至这天接受新火，替换旧火。庚戌日停止用兵，不处理政务，全部停止。甲寅日第五天，臣请求发布此事；臣冒死上报。5.11（甲36） 明天将要出行时，橐佗候长章卿的▯子惠。5.12（甲38） 收进狗一只。元康四年二月己未朔，己巳日，佐建接受右前部禁奸卒充输子元。所接受的文书在子元那里。〔原文数字、纪年保留：一枚〕 5.13（甲41） ▯酒一石，丞致朕且。此时派人问候。”▯ 5.14（甲42） 从元康三年十月到四年。九月戍卒名簿。5.15（乙4版） 属吏发遣并留守，属吏行军，于是直到寅闰月初一▯。离开▯仓，询问▯行，□□尉君，即王卒史□。5.16（乙5版） 肩水候官，粮禀名籍。谷物簿册 每年留存[缺字]5.17（乙4版） 肩水候[缺字]