161.12（甲961）
▯史史 令史 史史 史史158.15（甲939）永光五年，所余六石弩纟弦六百八十八，完。毋出入。158.16（甲928）▯三月丙申尉史蒲封158.18（乙115版）▯敬以书驿问章充费如昌▯158.19（乙115版）▯北候长辅敢言之▯158.20（乙115版）▯候长张子恩钱三百□责不可得」159.1（乙115版）戍卒「陈留郡平丘阴里徒寿世」，弩▯七币。八月。159.2（乙115版）第卅八卒朱广159.3（乙115版）遣不便▯159.4（乙115版）第四▯长□之菜钱二百一十六又肉钱七十凡二百八十六第一▯长万年菜钱二百一十六□□□百□钱159.5（甲938）戍卒魏郡▯丘临豪里159.6（乙115版）商伏地再拜▯□□□一▯159.7（甲927）三石具弩八，其二力如故。▯三今力三石▯斤▯159.9A（乙115版）▯久脞刺廿针159.9B（乙115版）▯□利159.10（乙115版）▯□□上叩大安▯159.11（乙115版）▯幸甚幸甚始春▯▯▯□叩□□▯159.12（甲924）虏所略得者言▯破胡▯159.14（甲941）五凤三年十月甲辰朔，甲辰，居延都尉德丞延寿敢言之：甲渠候汉强书言，候长贤日▯积。三百廿一日，以令赐贤劳。百六十日半日，谨移赐劳名籍一编，敢言之。159.16（乙115版）□□里苏置年卅四，□□五。白复袍一布复袍一159.17,283.46（甲942）正月癸巳，甲渠鄣候喜告尉：「谓第七部士吏、候长等，写移檄到。士吏、候长、候史循行。」159.19（乙115版）□廿束廿人候人十□人十159.21（乙114版）五凤三年四月丁未朔，辛未，候长贤敢言之。谨移省卒。名籍一编敢言之159.22（乙115版）▯出十月尽十二月奉钱千八百。神爵三年四月辛未，甲渠候官庆付□□。候破胡临。159.23（乙114版）中为同县不害里庆□来，庸贾钱四千六百，戍诣居延。六月旦，署无甲渠第。159.24（乙114版）第十三隧卒魏郡馆陶上库里尹疾去 三月壬申病□159.26（乙116版）▯斗三升少159.27（乙115版）▯▯子文□▯159.28（乙116版）▯伏地再拜言君▯159.29（乙115版）甲渠塞尉159.30（乙139版）▯尉丞男□▯160.1（乙116版）戊戌务务务▯160.2（乙116版）壬午癸未甲甲乙酉 丙戌丁亥戊子
己丑亡
庚寅
辛卯
壬辰
癸已
甲午
□如伏□山▯前宪□□□□▯
□子赵君上小奴利大刀□▯
160.3（甲943）
▯候长汤敢言之，谨移自言，各如牒。候官毋卩。
160.4（甲945）
告第廿三候长，记到召莫山隧长，明诣官，以急疾为故，急急。
160.5A（甲946A）
□□
□七
廿六▯
廿八▯
卅一▯
卅三▯
卅四▯
▯□▯ 奉□□
奉六百
奉三百
奉四百
五月奉
▯
第▯
译▯史史 令史 史史 史史 158.15（甲939） 永光五年，剩余六石弩纟弦六百八十八，完整。不得出入。158.16（甲928） ▯三月丙申日，尉史蒲封。158.18（乙115版） ▯恭敬地通过驿传书信询问章充的费用，像昌▯ 158.19（乙115版） ▯北候长辅谨敢陈述如下▯ 158.20（乙115版） ▯候长张子恩欠钱三百□，追讨不得。」 159.1（乙115版） 戍卒“陈留郡平丘阴里徒寿世”，弩▯七币。八月。159.2（乙115版） 第卅八卒朱广。159.3（乙115版） 遣送不便▯ 159.4（乙115版） 第四▯长□的蔬菜钱二百一十六，又有肉钱七十，共二百八十六。第一▯长万年的蔬菜钱二百一十六。□□□百□钱。159.5（甲938） 戍卒魏郡。▯丘临豪里。159.6（乙115版） 商伏地拜了两拜□ □□□一□ 159.7（甲927） 三石力的具弩八张，其中两张的弩力如旧。□ 三今的弩力为三石□斤□ 159.9A（乙115版） □久脞刺二十针 159.9B（乙115版） □锋利 159.10（乙115版） □□向上叩首，愿大安□ 159.11（乙115版） □非常荣幸，非常荣幸。时值初春□ □叩首□□□ 159.12（甲924） 俘虏所掠得的人说：□破胡□ 159.14（甲941） 五凤三年十月甲辰日为朔日，甲辰日，居延都尉德的属官延寿谨此报告：甲渠候汉强来文书说，候长贤每日□积。共三百二十一日，按照法令把劳绩赏赐给贤。满一百六十日另加半日，谨移送赏劳名籍一册，谨此报告。159.16（乙115版） □□里的苏置，年三十四岁，□□五。白色复袍一件 布制复袍一件 159.17,283.46（甲942） 正月癸巳日，甲渠鄣候喜告知尉说：“这是对第七部士吏、候长等人的通知，抄写的移檄已经送到。士吏、候长、候史巡行。” 159.19（乙115版） □二十束，二十人；候人十□人十 159.21（乙114版） 五凤三年四月丁未日为朔日，辛未日，候长贤谨此报告。我谨移送核查卒员的名籍。名籍一册，谨此报告。159.22（乙115版） □从十月到十二月的俸钱共一千八百。神爵三年四月辛未日，甲渠候官庆交付□□。候破胡监临。159.23（乙114版） 中是同县不害里人庆□来，雇役价钱四千六百，戍守前往居延。六月初一日，署为甲渠第□。159.24（乙114版） 第十三隧的卒，魏郡馆陶县上库里人尹疾离去；三月壬申日因病□。159.26（乙116版） □斗三升有余 159.27（乙115版） □□子文□□ 159.28（乙116版） □伏地拜了两拜，对您说□ 159.29（乙115版） 甲渠塞尉 159.30（乙139版） □尉丞的男子□□ 160.1（乙116版） 戊戌，务务务□ 160.2（乙116版） 壬午 癸未 甲甲 乙酉 丙戌 丁亥 戊子 己丑，亡 庚寅 辛卯 壬辰 癸已 甲午 □如伏□山▯前宪□□□□▯ □子赵君上小奴利大刀□▯ 160.3（甲943） 候长汤冒昧报告：谨将自报文书转交，一切都如文牒所载。候官没有卩。160.4（甲945） 通知第二十三候长：文书到达后，召莫山隧长明日前往官府，以患急病为由。急急如律令。160.5A（甲946A） □□ □七 二十六▯ 二十八▯ 三十一▯ 三十三▯ 三十四▯ ▯□▯ 奉□□ 领取六百 领取三百 领取四百 五月领取 ▯ 第▯
160.5B（甲946B）
人人人人
160.6（甲947）
□月戊申，甲渠候显谓鉼庭候长仁：「写移书到，以河平四年、永始元年▯久次见发如调付。」
□延付受，同月出入，毋令谬。已付，言如律令／掾褒，令史洊，尉史宗。
160.7（甲2430）
士吏惠召卒还诣官。八月辛未餔坐入，甲□以以以。
160.8（甲948）
出粟卅石 三月以食卒十五人
160.9A（乙116版）
令史阳白前不前不知为动勋
守丞良，居延。自者，周掾良，掾郡君臣官掾掾服良服。
160.9B（乙116版）
若 若若
160.10（乙116版）
移 褒初论及施刑
160.11（乙116版）
张掖居延甲渠候官塞有秩候长觻得长，秋里公乘赵阳令□▯尉，年廿一，代□□。
160.13（甲2433）
广田隧长葆
卒四人 宋以
李涀 董辰久
单信
160.14（甲950）
移觻得万岁里郑贞自言：「夫望之病，不幸死，子男赦。」
160.15（甲951）
三月丙戌，甲渠士吏强以私印行候事，下尉士吏□章，候长毋害。
等承书，从事下当用者／令史充。
160.16（甲952）
□甲渠候长顿以令取宁，即日遣书到。日尽遣，如律令。
160.17A（乙117版）
壬因出七斗，董倩出五斗八升米，王少史出三斗二升米。
160.17B（乙117版）
凡四人食十六斗米
160.18A（甲953）
右除书
160.18B（乙117版）
少三百五十一
160.19（乙116版）
▯矢铜鍭，百完卒，李雁。故吏野主。
160.20A（甲954A）
元延二年九月壬辰，房日利以入六月□。
160.20B（甲954B）
子方足
161.1（甲955）
执胡▯卒，富凤妻，大女君，以年廿八，用谷二石一斗六升大。
子使女始年七，用谷一石六斗六升大。
子未使女寄，年三，用谷一石一斗六升大。
凡用谷五石
161.2（乙117版）
南书□封，其一封诣张掖大守府。
□□□□□□□□，□□起，六月丁丑。
收降卒，鸡鸣时，当曲▯卒赵宣受居延。
▯
161.5（甲957）
出赋钱八万一百，给佐史八十九人十月奉。
161.6（甲963）
积薪日入三分，鉼庭隧长周安付殄北。
161.7（甲958）
第十七候长立召诣官十二月己巳蚤食入
161.9（乙117版）
诏书如牒叩头叩头敢言之□
161.10（甲959）
▯▯卒王长。十二月食三石三斗三升少。十一月丙寅卒冯喜取。▯
161.11（甲960）
廿三日，戊申，卒三人。伐蒲。廿四，束大二事。
率人伐八束，与此三百五十一束。
译160.5B（甲946B） 人人人人 160.6（甲947） □月戊申，甲渠候显对鉼庭候长仁说：“抄写这份移书送达后，按河平四年、永始元年的▯久次现行征发，按照调令交付。” □延付受，同月办理出入，不要使之有误。已经交付，报告依照律令。／掾褒、令史洊、尉史宗。160.7（甲2430） 士吏惠召集士卒返回并到官府报到。八月辛未日，日餔时因坐入，甲□以以以。160.8（甲948） 支出粟三十石；三月用来供给十五名士卒食用。160.9A（乙116版） 令史阳白前不前不知为动勋 守丞良，居延。自者，周掾良，掾郡君臣官掾掾服良服。160.9B（乙116版） 若 若若 160.10（乙116版） 移书：褒起初论及施刑。160.11（乙116版） 张掖郡居延县甲渠候官塞有秩候长觻得长，秋里公乘赵阳，令□▯尉，年龄二十一岁，代□□。160.13（甲2433） 广田隧隧长葆 士卒四人 宋以 李涀 董辰久 单信 160.14（甲950） 移交觻得万岁里的郑贞自报：“丈夫望之患病，不幸去世，儿子赦。” 160.15（甲951） 三月丙戌日，甲渠士吏强用私印办理候事，下发给尉和士吏□章，候长毋害。等承接文书，办理下发给应当使用者的事项。／令史充。160.16（甲952） □甲渠候长顿奉令取宁，当天遣发的文书已经送达。当天全部遣发，依照律令。160.17A（乙117版） 壬因支出七斗，董倩支出五斗八升米，王少史支出三斗二升米。160.17B（乙117版） 共四人食用十六斗米。160.18A（甲953） 以上是除书。160.18B（乙117版） 少三百五十一 160.19（乙116版） [缺字]矢铜镞，一百枚完整，李雁。原任小吏野主。160.20A（甲954A） 元延二年九月壬辰日，房日利以此进入六月[缺字]。160.20B（甲954B） 子方足 161.1（甲955） 执胡[缺字]的士卒富凤之妻，大女儿君，年龄二十八岁，使用谷物二石一斗六升有余。儿子使女始，年龄七岁，使用谷物一石六斗六升有余。儿子未使女寄，年龄三岁，使用谷物一石一斗六升有余。总共使用谷物五石。161.2（乙117版） 南面的文书[缺字]封，其中一封送到张掖大守府。[缺字][缺字][缺字][缺字][缺字][缺字][缺字][缺字]，[缺字][缺字]起，六月丁丑日。收受投降的士卒，鸡鸣时，当曲[缺字]的士卒赵宣接收于居延。[缺字]161.5（甲957） 支出赋钱八万零一百，供给佐史八十九人十个月的俸禄。161.6（甲963） 每日收入积薪三分，鉼庭隧长周安交付给殄北。161.7（甲958） 第十七候长立刻召来，到官署；十二月己巳日早饭时入。161.9（乙117版） 诏书如同牒文。叩头，叩头，谨此冒昧陈述[缺字]。161.10（甲959） [缺字][缺字]士卒王长。十二月的粮食为三石三斗三升不足。十一月丙寅日，士卒冯喜领取。[缺字]161.11（甲960） 二十三日，戊申日，三名士卒砍伐蒲草。二十四日，捆成大束二束。率领人砍伐八束，连同这些共三百五十一束。
161.12（甲961）尉史李卿，六月尽八月奉二千七百。162.1（乙117版）□六十六 公乘▯×162.1（乙117版）▯ 卒郑奴与仓卒同临□卒柏□敏具162.2（乙117版）□五十日 公乘邺池阳里陈穗162.4（乙118版）甲渠候官162.5（乙118版）▯□正春里□▯□□，白韦▯白布▯□□▯162.6（乙117版）▯令赐一级。元康四年令▯。出▯162.7（乙118版）▯老，故小男丁未，丁未丙辰，戊寅乙亥，癸巳癸酉，令赐各一级；丁巳，令赐一级。162.8（乙118版）□卒，故小男丁未，丁未丙辰，戊寅乙亥，癸巳癸酉，令赐各一级；丁巳，令赐一级。162.9（乙118版）□▯日 公乘邺京里孟幸 卒 ▯162.10（乙118版）□□□□，公乘邺池阳里解清，老，故小男丁未，丁未，丙辰，戊寅，乙亥，癸巳，癸酉，令赐各一级，丁巳，令赐一级。162.12（乙118版）▯卒，故小男丁未，丁未丙辰，戊寅乙亥，癸巳癸酉，令赐各一级；丁巳，令赐一级。162.13（乙118版）▯脱毋紬，卒。故小男丁未，丁未丙辰，戊寅乙亥，癸已癸酉，令赐各一级。丁巳，令赐一级。162.14（乙118版）□▯七公乘邺宋里戴通卒故小男丁未丁未丙辰戊寅乙亥癸巳癸酉令赐各一级丁巳令赐一级162.15（乙118版）□▯三公乘邺京里马丙大故小男丁未丁未丙辰▯162.16（乙118版）▯公乘邺左都里崔黄162.17（乙117版）□五十九 公乘邺赐里史充162.18（乙118版）▯阳里陈义163.3（乙118版）卖缣一直钱八百约至□▯163.4（乙119版）●匈奴人入塞，候尉吏以檄言：「匈奴人入犯入□▯」。163.5（乙119版）夜入淖君所，十二月己未，车一两。163.6（乙119版）狗一直贾五百。褒今年十月廿八日，过府君狗书。163.7（乙119版）敢言之，以今年五月廿八日戊戌除补，卅井降虏▯▯163.8（乙118版）杨君兄负廿▯163.9A（乙119版）▯□壬子▯163.9B（乙119版）▯□复□▯163.10（乙118版）▯石三斗三升▯163.12（乙118版）▯五两载粟大石百廿▯163.13（乙14版）工□三□163.15A（乙119版）■临木▯戍卒有方一完163.15B（乙119版）■临木▯戍卒有方一完163.16（乙119版）▯幼到九月入钱五百除钱到去毕已，▯人范子□张子□163.17（乙118版）▯四两163.18（乙119版）建始四年六月乙巳朔，己巳，令史辅敢言之：遣张掖□□谭▯。163.19（乙119版）南书一封，居延都尉章，诣张掖太守府。九月辛巳日入，诚▯北▯卒□□，甲渠临木▯卒有人自□月卅，井南界▯卒□付广地北界▯卒明北界□□诚▯北▯卅八里，定行三时●五分，□□三十□□□。163.20（乙119版）入茭二百。元始三年十一月庚辰，降虏▯长垣，并受尉史得。163.21（乙119版）府郡吏并毋□书汝名□▯166.1A（乙119版）● 第十六▯惊弩青绳卅二完。▯166.1B（乙119版）（前简侧面）166.5▯尽十五日食审166.6A（乙120版）▯第十六▯服一完166.6B（乙120版）（简文同上）166.7A（乙120版）▯第十六▯靳干一完166.7B（乙120版）（简文同上）166.8（乙120版）廿一日 己亥，戊辰，戊。戌 戊辰 丁酉 丁卯166.9（乙120版）□□ □酉 壬□166.10（乙120版）第十▯卒朱▯167.1（乙120版）▯告塞尉谓士吏辅▯167.2（乙120版）粟一石直百一十167.3（乙120版）□二一三167.4（乙120版）▯嗣幼子承诏谨慎敬戒167.6（甲965）▯积簿167.7A（乙120版）居延甲渠候官令史诣尉167.7B（乙120版）张掖居□取168.1（乙121版）张□□□168.2（乙121版）●甲渠候官，绥和元年十月，吏卒▯168.3（乙121版）▯□里，□十七部，自言元年六月中为▯。168.4（乙121版）令史苏敞168.5,224.13（甲967）第廿三候，史良诣官，受部吏奉。三月乙酉，平旦入。168.6（乙121版）▯四月君行塞举168.7（乙121版）十一月丁巳，吞远候长放敢言之，谨写移敢言。▯识小子，□老锢不即害病，可言府▯168.9（甲2552）令史忠奏封168.10（乙121版）三楪□，长三丈三尺，以直钱三百五十▯。
译161.12（甲961） 尉史李卿，六月至八月的俸禄共二千七百。162.1（乙117版） [缺字]六十六 公乘[缺字]×162.1（乙117版） [缺字]，士卒郑奴与仓卒一同临[缺字]。士卒柏[缺字]敏，具[缺字]。162.2（乙117版） [缺字]五十日 公乘，邺池阳里人陈穗。162.4（乙118版） 甲渠候官。162.5（乙118版） [缺字]正春里[缺字][缺字][缺字]，白色的韦[缺字]。白布[缺字]。[缺字][缺字][缺字]。162.6（乙117版） [缺字]令赐予一级爵。元康四年，令[缺字]。出[缺字]。162.7（乙118版） [缺字]老，原为小男丁未；丁未、丙辰、戊寅、乙亥、癸巳、癸酉，按令各赐一级爵；丁巳，按令赐一级爵。162.8（乙118版） [缺字]士卒，原为小男丁未；丁未、丙辰、戊寅、乙亥、癸巳、癸酉，按令各赐一级爵；丁巳，按令赐一级爵。162.9（乙118版） [缺字]日 公乘，邺京里人孟幸 士卒 [缺字]162.10（乙118版） [缺字][缺字][缺字][缺字]，公乘，邺池阳里人解清，老，原为小男丁未；丁未、丙辰、戊寅、乙亥、癸巳、癸酉，按令各赐一级爵；丁巳，按令赐一级爵。162.12（乙118版） [缺字]士卒，原为小男丁未；丁未、丙辰、戊寅、乙亥、癸巳、癸酉，按令各赐一级爵；丁巳，按令赐一级爵。162.13（乙118版） [缺字]“脱毋紬”，士卒。原为小男丁未；丁未、丙辰、戊寅、乙亥、癸巳、癸酉，按令各赐一级爵；丁巳，按令赐一级爵。162.14（乙118版） [缺字]七，公乘，邺宋里人戴通，士卒；原为小男丁未；丁未、丙辰、戊寅、乙亥、癸巳、癸酉，按令各赐一级爵；丁巳，按令赐一级爵。162.15（乙118版） □▯三公乘，邺京里人马丙，大故小男丁未，丁未丙辰▯ 162.16（乙118版） ▯公乘，邺左都里人崔黄 162.17（乙117版） □五十九 公乘，邺赐里人史充 162.18（乙118版） ▯阳里人陈义 163.3（乙118版） 出售缣一匹，价格八百钱，约定到□▯ 163.4（乙119版） 匈奴人进入塞内，候尉吏用檄文说：“匈奴人入侵，进入□▯。” 163.5（乙119版） 夜间进入淖君住处。十二月己未日，车一辆。〔原文数字、纪年保留：一两〕 163.6（乙119版） 狗一只，价格五百钱。褒于今年十月二十八日，经过府君的狗书。163.7（乙119版） 谨此报告：于今年五月二十八日戊戌日除补，卅井降虏▯▯ 163.8（乙118版） 杨君的兄长负担二十▯ 163.9A（乙119版） ▯□壬子▯ 163.9B（乙119版） ▯□复□▯ 163.10（乙118版） ▯石三斗三升▯ 163.12（乙118版） ▯五两，装载粟米大石一百二十▯ 163.13（乙14版） 工□三□ 163.15A（乙119版） 临木▯的戍卒，有方一完 163.15B（乙119版） 临木▯的戍卒，有方一完 163.16（乙119版） ▯幼到九月，收入钱五百；除钱到去完毕。▯人范子□ 张子□ 163.17（乙118版） ▯四两 163.18（乙119版） 建始四年六月乙巳朔，己巳日，令史辅谨此报告：派遣张掖□□谭▯。163.19（乙119版） 南面来的一封书信，盖有居延都尉的印章，送往张掖太守府。九月辛巳日入时，诚▯北▯的戍卒□□，甲渠临木▯的戍卒有人从 □月三十日，井南界▯的戍卒□交给广地北界▯的戍卒明；北界□□ 诚▯北▯相距三十八里，确定行走三时●五分，□□三十□□□。163.20（乙119版） 收入茭二百。元始三年十一月庚辰日，降虏▯长垣，与尉史得一同接受。163.21（乙119版） 府郡的吏员全都没有□书写你的名字□▯ 166.1A（乙119版） 第十六▯惊 弩，青绳三十二，完好。▯ 166.1B（乙119版） （前简侧面） 166.5 ▯到十五日，食物审▯ 166.6A（乙120版） 第十六▯，服一，完好 166.6B（乙120版） （简文同上） 166.7A（乙120版） [缺字]第十六[缺字]靳干一名，完。166.7B（乙120版） （简文同上） 166.8（乙120版） 二十一日 己 亥，戊辰，戊。戌 戊 辰 丁 酉 丁 卯 166.9（乙120版） [缺字][缺字] [缺字]酉 壬 [缺字]166.10（乙120版） 第十[缺字]卒朱[缺字]167.1（乙120版） [缺字]告知塞尉，称说给士吏辅[缺字]。167.2（乙120版） 粟一石，价值一百一十钱。167.3（乙120版） [缺字]二一三 167.4（乙120版） [缺字]继承幼子的身份承受诏令，谨慎戒惧。167.6（甲965） [缺字]积簿。167.7A（乙120版） 居延甲渠候官的令史到尉那里去。167.7B（乙120版） 张掖，居[缺字]取。168.1（乙121版） 张[缺字][缺字][缺字]168.2（乙121版） ●甲渠候官，绥和元年十月，吏卒[缺字]。168.3（乙121版） [缺字][缺字]里，[缺字]十七部，自称元年六月间担任[缺字]。168.4（乙121版） 令史苏敞。168.5、224.13（甲967） 第二十三候，史良到官署，接受部吏的供奉。三月乙酉日，天刚亮时入内。168.6（乙121版） [缺字]四月，君巡行边塞，举行[缺字]。168.7（乙121版） 十一月丁巳日，吞远候长放谨向您说明此事，现恭敬地抄写移文说明此事。[缺字]标记小儿，[缺字]老人被禁锢，未立即患病，可以向府[缺字]说明。168.9（甲2552） 令史忠上奏并封缄。168.10（乙121版） 三楪[缺字]，长三丈三尺，按价值三百五十[缺字]钱。