190.20（乙137版）
鄣戍卒，南阳郡叶宁里公乘张鞅，年廿三，吏官一人，持吏卒名籍，诣府，须集帛书。185.15,217.10（甲1064）十石以买练一匹，至十月中不□予，毋房。练丈□尺▯185.17（乙134版）居延甲渠候官以邮▯七月庚子第七卒憙以来185.18（乙134版）第四部稾矢百▯185.20（乙134版）苍颉作书以教后□185.21（甲1068）十二月己巳夜，食卒意，受卅井卒赦。185.22（乙134版）甲渠言士吏孙猛病有廖，视事言府。●一事集封。185.23,185.24（甲1055）课毋状者行法毋忽如律令185.25（乙134版）临木候长吕宪185.26（甲1055）不侵部矢五十四185.27A（甲1065A）▯自言责甲渠令史张子恩钱三百」▯185.27B（甲1065B）第八─185.29（甲1067）▯取宁□六十二日不到官，移居延亟遣●一事一封▯185.30（甲1079）▯候候长长185.31（乙134版）忠叩头死罪死罪185.32（甲1058）▯坐，移正月尽三月，四时吏名籍误十事，适□里。185.33（乙134版）
▯除 史185.34A（乙134版）▯为胜若子其所取钱予中男185.34B（乙134版）□□书计伏地再拜 白□子候185.35（乙134版）▯□事》其六十二「亭病一书」。
译戍守障塞的士卒，南阳郡叶宁里公乘张鞅，二十三岁；随行吏员一人，携带吏卒名籍，前往府署，等待集中抄写帛书。185.15,217.10（甲1064） 用十石的钱买一匹练，到十月中旬还没有……付给，不要房。练长……尺…… 185.17（乙134版） 居延甲渠候官通过驿传…… 七月庚子日，第七部士卒憙送来 185.18（乙134版） 第四部的稾矢一百…… 185.20（乙134版） 苍颉创制文字，用来教导后…… 185.21（甲1068） 十二月己巳日夜里，食卒意接受了三十名井卒赦。185.22（乙134版） 甲渠报告：士吏孙猛的病已经痊愈，能够处理事务，请向府署报告。●一件事务，集中封存。185.23,185.24（甲1055） 考核没有情况的，依法办理，不得疏忽，依照法令执行。185.25（乙134版） 临木候长吕宪 185.26（甲1055） 不侵部的箭五十四支 185.27A（甲1065A） ……自称欠甲渠令史张子恩钱三百…… 185.27B（甲1065B） 第八部…… 185.29（甲1067） ……取宁……六十二日没有到官，移文给居延，立即派遣。●一件事务，一封。185.30（甲1079） ……候，候长长…… 185.31（乙134版） 忠叩头请罪，死罪，死罪。185.32（甲1058） ……因此，移文规定从正月到三月末；四时吏名籍有十处错误，适……里。185.33（乙134版） ……除去 史…… 185.34A（乙134版） …… 替胜以及他的儿子，把他们所领取的钱交给中男。185.34B（乙134版） □□书计伏地拜了两拜，说：□子候…… 185.35（乙134版） ……事务，其中第六十二件是“亭病一书”。
四亭毋病书187.1A（乙135版）□□□□□□187.1B（乙135版）□中延左□□187.3（甲1059）▯有所以益君长□长实大□187.6,187.25（甲1066）墼广八寸，厚六寸，长尺八寸。一枚用土八斗，水二斗二升。187.7（乙135版）伤□□187.8A（乙135版）尉丞功□▯187.8B（乙135版）第187.11（甲1054）▯□肩水都▯187.12（乙135版）一187.14（甲1057）牛车一两187.15（甲1111）□軨状伯胡骑东去187.16（甲1047）骍马田官元凤六年三月辟除187.17（乙135版）元凤五年五月▯187.20A（乙135版）（简文残缺）187.20B（乙135版）□足下187.22（甲1087）已得，五月廿日奉一匹三丈三尺三寸，直七百▯。187.23（甲1070）▯□□敢言之府书移▯187.26（甲1078）谨速移始元二年以来骍马▯187.27（乙135版）□ □□187.28（甲1071）▯之卅日节以二□□▯188.1（甲1073）●城北部建平五年▯188.2（乙135版）出粟六石188.4,188.30,188.31（甲2535）府会会月十八日，未能会会日。▯188.5（乙135版）一石字其小公□就多若干者，月日。见。188.6（乙135版）▯□年188.7（乙135版）甲▯正月辛▯188.8A（乙135版）▯如□也▯188.8B（乙135版）▯□月五诣▯188.10（乙135版）六人病一人吏养188.11（乙135版）领□ 帛工▯188.12（乙135版）趣作治□▯188.13（甲1052）平虏卒周▯188.14A（乙135版）甲渠官188.14B（乙135版）（前简侧面）188.15（甲1077）戍卒，张掖郡居延当遂里大夫淳于竟▯。188.16,220.5（甲1069）▯所移觻得书曰：他县民为部官吏卒，与妻子在官。」188.17（乙135版）马□□善令病死，适为卅井南界载▯。188.18（乙136版）▯□司马诣府▯守章 破诣府188.19（乙135版）月有徙民事 □□□▯188.21,194.11（甲1081）▯□月邮书二封，张掖居延都尉，十一月壬子夜，食当曲卒同受，收降▯188.22（乙135版）▯□□木短茭积顷▯188.23（乙135版）▯功□188.24（乙136版）临桐长谊官召诣官▯188.25（乙136版）第廿二南到第十七廿一里188.26（乙136版）第十六卒狄意188.27（乙135版）掾昌尉史恽188.28（乙136版）▯八十 除土 除土 除土 ▯188.29（乙136版）▯自取一188.32（乙136版）戍卒，张掖郡居延孤山里上造孙盛，已年廿二。188.33（甲1082）建平五年十二月188.34（乙136版）故有贤主▯188.35（乙136版）教问却谨问候史并并▯188.36（乙136版）闰月甲□▯189.8（乙136版）▯车牛▯▯卒积五▯▯189.9（乙136版）▯地再▯189.10（失照）▯俎▯189.11（乙136版）马食一石▯190.1A（乙136版）竟宁元年二月庚子朔，壬寅，居延令宣▯。190.1B（乙136版）二月戊午三卒□以来 □□▯190.2（乙136版）▯长孙钱百廿八190.3（乙136版）病有廖月十三日视事当▯190.4（乙136版）▯□言□□□至亭□发问▯190.5（乙136版）▯五升▯□千五百▯四百190.6（乙136版）▯□正月十五日谨省候▯190.8A（甲1086A）居延伏伏延伏□□居延190.8B1086B）□□延延延□□□190.9（乙137版）候史淳于光190.11（乙137版）候史□遂 马▯190.12（甲1083）□迹第四十一「南阳武□翟陵里桂字子见」，自言二年一月中贳卖▯190.13,190.14（甲1076）鄣卒杜福，责故尉□四百，士吏谭主收得，毕见。190.15（乙136版）▯孙作十五日复去□一▯190.17（乙137版）▯□□□ □子光▯□□190.19（乙136版）
译四亭没有病书 187.1A（乙135版） □□□□□□ 187.1B（乙135版） □中延左□□ 187.3（甲1059） ……有可以使君长获益的东西……长实大…… 187.6,187.25（甲1066） 砖坯宽八寸、厚六寸、长一尺八寸。每块用土八斗、水二斗二升。〔原文数字、纪年保留：一枚〕 187.7（乙135版） 伤□□ 187.8A（乙135版） 尉丞功□▯ 187.8B（乙135版） 第 187.11（甲1054） ▯□肩水都▯ 187.12（乙135版） 一 187.14（甲1057） 牛车一辆〔原文数字、纪年保留：一两〕 187.15（甲1111） □像伯胡骑马向东去 187.16（甲1047） 骍马，田官于元凤六年三月任用。187.17（乙135版） 元凤五年五月▯ 187.20A（乙135版） （简文残缺） 187.20B（乙135版） □足下 187.22（甲1087） 已经收到，五月二十日送来一匹，长三丈三尺三寸，价值七百▯。187.23（甲1070） ▯□□谨向府中说明此事，府里的文书转来▯ 187.26（甲1078） 谨此迅速转发始元年以来骍马▯〔原文数字、纪年保留：元二年〕 187.27（乙135版） □ □□ 187.28（甲1071） ▯的三十日，节以二□□▯ 188.1（甲1073） ●城北部，建平五年▯ 188.2（乙135版） 支出粟六石。188.4、188.30、188.31（甲2535） 府中约定在本月十八日会面，但未能在会面日到达。▯ 188.5（乙135版） 一石，字为“其小公”。□就多若干者，月日。见。188.6（乙135版） ▯□年 188.7（乙135版） 甲▯ 正月辛▯ 188.8A（乙135版） ▯像□一样▯ 188.8B（乙135版） ▯□月五日前往▯ 188.10（乙135版） 六人患病。一人由官吏供养。188.11（乙135版） 领取□，帛工▯ 188.12（乙135版） 赶快制作、修治□▯ 188.13（甲1052） 平虏卒周▯ 188.14A（乙135版） 甲渠官 188.14B（乙135版） （前一枚简的侧面） 188.15（甲1077） 戍卒，张掖郡居延县当遂里大夫淳于竟〔缺字〕。188.16、220.5（甲1069） 〔缺字〕所转发的觻得来书说：其他县的百姓充任部官、吏、卒，和妻子儿女一起在官府。188.17（乙135版） 马〔缺字〕〔缺字〕善令病死，正要为卅井南界运载〔缺字〕。188.18（乙136版） 〔缺字〕□司马到府。〔缺字〕守章，破〔缺字〕到府。188.19（乙135版） 本月有迁徙百姓之事〔缺字〕。188.21、194.11（甲1081） 〔缺字〕月，邮书两封。张掖居延都尉，于十一月壬子日夜间，食物由当曲士卒一同领取，收降〔缺字〕。188.22（乙135版） 〔缺字〕〔缺字〕木短茭积顷〔缺字〕。188.23（乙135版） 〔缺字〕功〔缺字〕。188.24（乙136版） 临桐长谊官召其到官府〔缺字〕。188.25（乙136版） 从第二十二南到第十七，二十一里。188.26（乙136版） 第十六卒狄意。188.27（乙135版） 掾昌、尉史恽。188.28（乙136版） 〔缺字〕八十；除土，除土，除土；〔缺字〕。188.29（乙136版） 〔缺字〕自行取一。188.32（乙136版） 戍卒，张掖郡居延县孤山里上造孙盛，已经二十二岁。188.33（甲1082） 建平五年十二月 188.34（乙136版） 所以有贤明的君主〔缺字〕。188.35（乙136版） 教令询问，退下；谨向问候史并并〔缺字〕。188.36（乙136版） 闰月甲〔缺字〕。189.8（乙136版） 〔缺字〕车、牛〔缺字〕。〔缺字〕卒，积五〔缺字〕。〔缺字〕。189.9（乙136版） 〔缺字〕地再〔缺字〕。189.10（失照） 〔缺字〕俎〔缺字〕。189.11（乙136版） 马吃一石。〔缺字〕。190.1A（乙136版） 竟宁元年二月以庚子日为朔日，壬寅日，居延令宣〔缺字〕。190.1B（乙136版） 二月戊午日，三名士卒〔缺字〕以来〔缺字〕〔缺字〕〔缺字〕。190.2（乙136版） 〔缺字〕长孙，钱百廿八。190.3（乙136版） 患病后休养了一个月十三天，应该视事，□□。190.4（乙136版） □□说，□□□到亭后，□发出询问□□。190.5（乙136版） □五升，□一千五百，□四百。190.6（乙136版） □正月十五日，谨慎地巡视候舍□□。190.8A（甲1086A） 居延，伏；伏延，伏；□□；居延。190.8B1086B） □□延，延，延，□□□。190.9（乙137版） 候史淳于光。190.11（乙137版） 候史□遂，马□□。190.12（甲1083） □迹第四十一：“南阳武□翟陵里桂，字子见”，自称在二年正月间赊卖□□。190.13,190.14（甲1076） 鄣卒杜福，追责原尉□四百；士吏谭主管收取，已经全部交验。190.15（乙136版） □孙在十五日后又离去□一□。190.17（乙137版） □□□，□子光。□□。190.19（乙136版）
190.20（乙137版）
留穉失期□职事毋状
190.21A（乙137版）
●阳朔三年三月乙未，从史霸出，奉刺。
190.21B（失照）
与此凡万四千九百七十
190.22（甲1080）
▯□尉省卒茭
190.23（甲1084）
四月丁酉 甲渠▯
190.25（乙136版）
▯猛以亭行
190.26（乙136版）
□▯
190.27（乙137版）
▯令史谊尉史▯
190.28（乙137版）
▯书毋可不有
190.29（甲1096）
书一封檄三
190.31（甲1088）
吞北奉即□还之取移▯
190.32（乙137版）
张园 纟复绔一─ ▯一─
190.34（乙137版）
所责卒恭钱及枲就钱，又十七候长五十▯。
190.35（甲1091）
▯乙酉，尉史昌受累山里，徐胜之。
190.38（乙137版）
椟毋减六具●谨▯
190.39（乙137版）
凡出粟三百一十六石三斗▯
190.40（乙137版）
二千一百一十四石九升少
今二千一百
191.1（乙137版）
▯谨行视□▯
191.3（乙137版）
▯明明▯
191.6（乙137版）
▯延益部吏趣□▯
191.7（乙137版）
▯今故书记相闻▯
191.8（乙137版）
▯ □之
赦之 任青
荣饶 李▯
等十人191.9（乙137版）▯籍一编敢言之191.10（甲1095）▯戍卒家属在署廪名籍，月小▯191.11（乙137版）□沙▯长遗卿粟三石三斗三升，少自取▯。卒吕延年粟三石二斗二升，自取▯。卒西门乐粟三石二斗二升，卒吕延年□192.2A（乙137版）▯□□喜□▯192.2B（乙137版）▯□▯长数▯192.6（乙137版）▯七十尺率人功□□二十尺192.7（乙137版）▯奉檄▯192.9（乙137版）枲▯□▯192.12（乙137版）▯▯所▯192.14（乙137版）□▯□＝假茭□朔192.16（甲1072）▯□于付仓石候史福192.17（甲1098）问卒史▯□□□□▯192.18,303.41（甲1099）元凤六年六月壬寅朔，□橐佗令史毋忧。192.20（乙137版）▯中长行定国去□192.21（乙137版）□年 传一▯192.22（乙138版）□十□□用□□置□作部192.24（甲1093）驿马一匹，用食三石六斗。已得七十二石，少七十八石六斗。192.25（甲1094）
译190.20（乙137版） 留穉误了期限，□职事没有成绩。190.21A（乙137版） ●阳朔三年三月乙未日，随史霸出行，奉持刺。190.21B（失照） 连同这些共计一万四千九百七十。190.22（甲1080） □尉检查士卒的茭草□□。190.23（甲1084） 四月丁酉日，甲渠□□。190.25（乙136版） □猛凭亭传行走。190.26（乙136版） □□。190.27（乙137版） □令史谊、尉史□□。190.28（乙137版） □文书不可没有。190.29（甲1096） 文书一封，檄文三件。190.31（甲1088） 吞北奉行后即□将它送还，取来移文□□。190.32（乙137版） 张园；纟复绔一—；□一—。190.34（乙137版） 所追责的是卒恭的钱以及枲就的钱，另有十七，候长五十□□。190.35（甲1091） □乙酉日，尉史昌在累山里受累，徐胜处理此事。190.38（乙137版） 木匣不得少于六具。●谨慎地□□。190.39（乙137版） 总共支出粟三百一十六石三斗□□。190.40（乙137版） 二千一百一十四石九升，少。现在二千一百 191.1（乙137版） [残缺]谨慎地巡视查看[缺字][残缺]191.3（乙137版） [残缺]明明[残缺]191.6（乙137版） [残缺]延益部吏催促[缺字][残缺]191.7（乙137版） [残缺]现在特地把文书相互告知[残缺]191.8（乙137版） [残缺] [缺字]的 赦免他 任青 荣饶 李[缺字]等十人 191.9（乙137版） [残缺]籍把一篇文书冒昧地报告给您 191.10（甲1095） [残缺]戍卒家属在官署领取廪食的名籍，逢小月[残缺]191.11（乙137版） [缺字]沙[缺字]长留给卿粟三石三斗三升，还少自己取用[缺字]。戍卒吕延年粟三石二斗二升，自己取用[缺字]。戍卒西门乐粟三石二斗二升，戍卒吕延年[缺字]192.2A（乙137版） [残缺][缺字]喜[缺字][残缺]192.2B（乙137版） [残缺][缺字]长的数目[残缺]192.6（乙137版） [残缺]七十尺，按每人功计算[缺字][缺字]二十尺 192.7（乙137版） [残缺]奉檄文[残缺]192.9（乙137版） 麻[残缺][缺字][残缺]192.12（乙137版） [残缺][缺字]处[缺字][残缺]192.14（乙137版） [缺字][缺字][缺字][缺字]＝借用茭草[缺字]朔 192.16（甲1072） [残缺][缺字]交付仓石候史福 192.17（甲1098） 询问卒史[缺字][缺字][缺字][缺字][残缺]192.18,303.41（甲1099） 元凤六年六月壬寅朔，[缺字]橐佗令史毋忧。192.20（乙137版） [残缺]中长行定国离开[缺字]192.21（乙137版） [缺字]年 传一[残缺]192.22（乙138版） [缺字]十[缺字][缺字]使用 [缺字][缺字]设置[缺字]作部 192.24（甲1093） 驿马一匹，需用饲料三石六斗。已经得到七十二石，还缺七十八石六斗。192.25（甲1094）