214.36（乙157版）
传车二乘212.70（乙152版）▯昌到出入▯212.71（乙152版）▯年廿七 庸同县□▯212.72（乙152版）▯ □□□百十一212.73（乙152版）□中已遣出□□212.74（乙152版）▯都尉府▯212.76（乙152版）▯守候□▯▯212.77（乙152版）▯□尉212.79（乙152版）审▯□▯212.80（乙152版）▯十月己丑朔乙酉肩水▯▯十二□未书到出毋令▯212.81（乙152版）□舍□□212.82（乙152版）▯四时肩水▯／掾□尉史▯212.83（乙152版）／掾□▯212.84（乙152版）／尉▯212.85（乙152版）▯所如▯212.86（乙152版）十一月庚□▯□□候官□▯212.94（乙152版）▯□不▯212.100（乙152版）□□□212.101（乙152版）▯谨=之=弟毋▯212.104（乙152版）戍卒，汝南郡召陵阳里公乘□▯。212.105（乙152版）□□213.2（乙152版）▯奸戍卒李绾213.3（乙152版）▯出□▯213.4（乙152版）▯一213.6（乙152版）▯都尉□213.7（乙152版）▯会元凤六▯213.8（乙152版）▯□候213.9（甲1162）●东部地节□年七月尽九月▯213.10（乙153版）▯□急以檄▯213.11（乙153版）就其四百小远213.13（甲1160）万福 稾矢▯213.15（乙153版）毋得贳卖衣财物，大守不遣都吏循行。▯严教受卒官长吏各封臧▯213.16（甲1164）本始六年正月庚寅长段封213.17（甲1163）▯酒泉郡中持牛车二两，谨案市人齐毋官狱征事。」213.18（甲1165）如意隧213.19（乙153版）▯□□□□□□□仓，千二百▯。213.22A（甲1158A）永始三年十二月乙亥朔▯名藉一编敢言之213.22B（甲1158B）●两部□×213.22（乙153版）氐池骑士□▯213.23（乙153版）▯颉广213.24（乙153版）六石213.25（乙153版）□□十三率十人213.26（甲1166）固始梁里何捐213.27A（乙153版）□□□五百□□吾非□▯□旦□□▯213.27B（乙153版）吾□□告宝▯213.28A,213.44A（甲1167A）元康二年正月辛未朔，癸酉，都乡啬夫▯。当以令取传，谒移过所县道河▯。正月癸酉，居延令胜之丞延年。▯213.28B,213.44B（甲1167B）印曰居令延印213.29（甲1172）□禁复213.30（乙153版）具钱千三▯213.31（乙153版）暑时所再□□▯213.32（乙153版）▯愿掾留意幸=长▯前因吕少穉送子文不213.33（乙153版）▯寸213.34（甲1183）▯觻得行道道=疾北▯213.35（甲1179）枲长弦一弩一213.36（乙153版）委 马不见213.37（甲1181）▯朔辛巳左前候▯213.38（甲1186）▯水候官□□甲戌禁奸吏以来213.39（乙153版）
译传车二辆 212.70（乙152版） ▯昌到，出入▯ 212.71（乙152版） ▯年龄二十七岁，庸同县□▯ 212.72（乙152版） ▯ □□□ 一百一十 212.73（乙152版） □中已经派遣出去□□ 212.74（乙152版） ▯都尉府▯ 212.76（乙152版） ▯守候□▯ ▯ 212.77（乙152版） ▯□尉 212.79（乙152版） 审▯ □▯ 212.80（乙152版） ▯十月己丑朔乙酉，肩水▯ ▯十二□未，书信到达，出，不要让▯ 212.81（乙152版） □舍□ □ 212.82（乙152版） ▯四时，肩水▯ ／掾□、尉史▯ 212.83（乙152版） ／掾□▯ 212.84（乙152版） ／尉▯ 212.85（乙152版） ▯所到之处▯ 212.86（乙152版） 十一月庚□▯ □□候官□▯ 212.94（乙152版） ▯□不▯ 212.100（乙152版） □□□ 212.101（乙152版） ▯谨谨之弟没有▯ 212.104（乙152版） 戍卒，汝南郡召陵阳里的公乘□▯。212.105（乙152版） □□ 213.2（乙152版） ▯奸戍卒李绾 213.3（乙152版） ▯出□▯ 213.4（乙152版） ▯一 213.6（乙152版） ▯都尉□ 213.7（乙152版） ▯适逢元凤六▯ 213.8（乙152版） ▯□候 213.9（甲1162） ●东部地节□年七月到九月▯ 213.10（乙153版） ▯□急忙用檄文▯ 213.11（乙153版） 到达那里四百，小远 213.13（甲1160） 万福，稾矢▯ 213.15（乙153版） 不得赊卖衣物和财物；大守不派遣都吏巡视。▯ 严令接受的戍卒、官长和吏员各自封存藏物▯ 213.16（甲1164） 本始六年正月庚寅日，长段封。213.17（甲1163） ▯酒泉郡中持有牛车二辆，谨慎查核，市人齐没有官府狱讼、征发之事。〔原文数字、纪年保留：二两〕 213.18（甲1165） 如意隧 213.19（乙153版） ▯□□□□□□□仓，一千二百▯。213.22A（甲1158A） 永始三年十二月乙亥朔▯ 名籍一编，冒昧上报。213.22B（甲1158B） ●两部□ ×213.22（乙153版） 氐池骑士□▯ 213.23（乙153版） ▯颉广 213.24（乙153版） 六石 213.25（乙153版） □□十三人率领十人 213.26（甲1166） 固始梁里何捐 213.27A（乙153版） □□□五百□□我不是□▯ □早晨□□▯ 213.27B（乙153版） 我[缺字][缺字]告知宝[缺字]213.28A,213.44A（甲1167A） 元康二年正月辛未朔日，癸酉日，都乡啬夫[缺字]。应当按照令领取传，请将文书移交给所经过的县、道和河流[缺字]。正月癸酉日，居延令胜之的丞延年。[缺字]213.28B,213.44B（甲1167B） 印文为“居令延印”。213.29（甲1172） [缺字]禁止反复。213.30（乙153版） 备足钱一千三[缺字]。213.31（乙153版） 暑热时所[缺字]再[缺字][缺字][缺字]。213.32（乙153版） [缺字]希望掾留意，幸＝长。[缺字]此前因为吕少穉送子文，不[缺字]。213.33（乙153版） [缺字]寸。213.34（甲1183） [缺字]觻得，行道，道＝疾北[缺字]。213.35（甲1179） 枲制的长弦一条。弩一具。213.36（乙153版） 委；马不见。213.37（甲1181） [缺字]朔日辛巳日，左前候[缺字]。213.38（甲1186） [缺字]水候官。[缺字][缺字]甲戌日，自禁止奸吏以来。213.39（乙153版）
213.40（甲1168）▯吏卒谨候望，已先闻知失亡车。213.41A（甲1196）阳朔元年八月乙亥朔，辛卯当▯。百卅五愿以八月奉偿放▯213.41B（乙153版）肩水213.43（乙153版）各遣都吏督赋课蓄积少不▯七月丙申，张掖肩水司马章以▯213.45（甲1180）出茭二百束213.46（甲1176）六石具弩二213.47（乙153版）▯三月丙子▯213.48（乙153版）▯令213.49（乙153版）▯阿平富里张赦，自言卖▯卖袭一领▯213.50（甲1170）需蓻十束干马矢三石□三石 各▯213.51（乙153版）▯候长马建213.52（乙153版）▯牛二 十一▯213.53（乙153版）▯官谨道□□□▯213.54（乙153版）能不置具官移▯214.1A（乙154版）卒望定所辞甲渠候官敕行214.1B（乙154版）任次君示睍居延左214.2A（乙154版）邓 余钱万七十214.2B（乙154版）（前简侧面）214.3（乙155版）□□印甲渠候官，十月丙辰，第十卒□以。来□□二□214.4（乙155版）□杜狂受钱六百，出钱百一十五，曲五斗=廿三。出钱二百廿，粱粟二石=百一十。出钱六，买燔石十分。出钱二百一十，黍粟二石=百五；出钱廿五，豉一斗。出钱百一十，大麦一石=百一十。●凡出六百八十六。214.5（乙155版）弦角上□ 转皆毋柅一不事用 洞皆毋肩冒第卅六隧长宋登，锯一不事用，堠楼不垂涂。狗藏一顷214.6（乙155版）佸佸□□□□214.7（乙153版）第十三隧戍卒，河南郡成皋宜武里公乘张秋，年卅四，三石具弩一。稾矢铜鍭五十214.8（甲1169)锯不事用，小积薪一上□□。第廿九隧长王禹，胶少，大积薪二上□□。转皆毋柅 候楼不▯□□□□□214.9（乙156版）甲渠官214.10（甲1171)第四候史董得禄 一□□□半十□▯×214.10（失照）□□署□□214.11（乙156版）一事书 □ 验问收责有□▯214.12（乙156版）▯月邮书课：北书一封张掖广地候印诣居延四月癸亥卅以▯214.13（乙153版）衣橐214.14（乙154版）▯索一绳一丈，火已到书□□」▯□二小卩▯ （下数字失照）214.15A（乙154版）第卅四隧长博敢言之214.15B（乙154版）光光光光214.16A（乙155版）▯凤曰：□□□□事□□言未移□□不自□□□」头□□□谓□□□耳，谨叩=头=，欲自注，迫薪候长，不得职至□，辨□承忧，死罪。214.16B（乙155版）□□□告□书，伏地再拜▯，为让叩头，请□渎。214.17A（乙155版）凤叩头报：「掾言掾教留车釭杠，愿凤与部吏共□□取之。唯掾□尽与隧。」214.17B（乙155版）长入十二月奉如比致人七十214.18（乙156版）凡戍卒八十三人，定积二千四百九十人。214.19（乙156版）二□□□，▯三石二斗二升少。▯▯登□□粟，三石二斗二升少。卒□□十月□三石二斗▯，□□自取。214.20（乙156版）士□214.22A（乙157版）建昭四年正月尽三月四时簿算214.22B（乙157版）（简文同上）214.23（乙156版）□□□□□□，其二千一百六十五石二斗一升粟，二所。□□□二千八十四石三斗三升大214.24（甲1037)二封王宪印 二封吕宪印书五封，檄三。一封孙猛印，一封王强印。二月癸亥，令史唐奏发。一封成宣印一封王充印214.25（甲1026)第廿二长史丰 七月禄钱九百214.26（乙156版）▯买白素一丈，直二百五十。凡九百七十九。214.27（甲1173)白君夫人御者214.28（乙156版）▯治之须令，长十尺，广五尺□毋□▯▯□□头不宜□于贵人明治▯214.30（甲1174)元延二年十月壬子，甲渠候隆谓第十候长忠等：「记到，各遣将廪。」214.31（乙154版）戍卒南阳▯宋里卜憙▯214.32（乙156版）▯完里桥□▯214.33A（甲1175A)守大司农光禄大夫臣调昧死言：囗受簿丞庆前以请诏，使护军屯食，守部丞武▯以东至西河郡十一农都尉官二，调物钱谷漕转，囗民困乏，愿调有余给不▯214.33B（甲1175B)二千 尽平 且尽214.34（甲1187)卅井移驩喜卒，郑柳等责木中长董忠等钱，谓候长建国等。●一事二封。三月辛丑，令史护封。214.35（乙156版）●候诣府，谓第七长由兼行候事。●一事，一封。
译213.40（甲1168） 吏卒谨慎地巡候瞭望，已经预先听闻并知道有车辆丢失。213.41A（甲1196） 阳朔元年八月乙亥朔日，辛卯日，应当[缺字]。一百三十五，愿意用八月的俸禄偿还，释放[缺字]。213.41B（乙153版） 肩水 213.43（乙153版） 各自派遣都吏督促赋税征收，蓄积少的不得[缺字]。七月丙申日，张掖肩水司马章以[缺字]。213.45（甲1180） 发出茭草二百束。213.46（甲1176） 六石弩两具。213.47（乙153版） [缺字]三月丙子日[缺字]。213.48（乙153版） [缺字]令。213.49（乙153版） [缺字]阿平富里张赦，自称出售[缺字]。出售袭一领[缺字]。213.50（甲1170） 需蓻十束。干马粪三石。[缺字]三石，各[缺字]。213.51（乙153版） [缺字]候长马建。213.52（乙153版） [缺字]牛二，十一[缺字]。213.53（乙153版） ▯官谨慎地传达□□□▯ 213.54（乙153版） 能够不置办齐全，官府移文▯ 214.1A（乙154版） 卒望，查定所供辞说。甲渠候官下令执行。214.1B（乙154版） 任次君的示谕。居延左。214.2A（乙154版） 邓：余钱七十万。214.2B（乙154版） （前一枚简的侧面） 214.3（乙155版） □□印 甲渠候官，十月丙辰日，第十卒□以。来。□□二□ 214.4（乙155版） □杜狂收到钱六百，支出钱一百一十五；麹五斗，折价二十三。支出钱二百二十，粱粟二石，折价一百一十；支出钱六，买燔石十分。支出钱二百一十，黍粟二石，折价一百零五；支出钱二十五，买豉一斗。支出钱一百一十，买大麦一石，折价一百一十。总计支出六百八十六钱。214.5（乙155版） 弦角上□，转动处都没有柅。一件不能使用；洞口都没有肩冒。第卅六隧长宋登，有一把锯不能使用，堠楼没有涂泥。狗藏一顷。214.6（乙155版） 佸佸□□□□ 214.7（乙153版） 第十三隧的戍卒，河南郡成皋县宜武里公乘张秋，三十四岁，有三石具弩一张。稾矢、铜鍭五十枚。214.8（甲1169） 锯不能使用，小积薪一堆□□。第廿九隧长王禹，胶少；大积薪二堆□□。转动处都没有柅，候楼不…… ▯□□□□□ 214.9（乙156版） 甲渠官。214.10（甲1171） 第四候史董得禄：一□□□半十□▯ ×214.10（失照） □□署□□ 214.11（乙156版） 一件事务文书：□；查验审问，收取责罚，有□▯ 214.12（乙156版） ▯月邮书考核：北书一封，张掖广地候印送达居延，四月癸亥卅以▯ 214.13（乙153版） 衣袋。214.14（乙154版） ▯索一条，长一丈；火已到，书□□」▯ □二小卩▯（下方数字因失照无法辨认） 214.15A（乙154版） 第卅四隧长博谨此言。214.15B（乙154版） 光光光光。214.16A（乙155版） ▯凤说：□□□□事务□□所说尚未移交□□不自行□□□」 头部□□□说□□□罢了，谨慎地叩头，想亲自说明；但薪候长催逼得很紧，不能到职所□，分辨□承受忧惧，死罪。214.16B（乙155版） □□□禀告□书，伏地拜了两拜▯；为表示谦让而叩头，请□冒昧烦扰。214.17A（乙155版） 凤叩头答道：“掾说，掾下令留下车釭杠，希望凤与部吏共同□□取来。只是希望掾□全部交给隧。” 214.17B（乙155版） 长官进入十二月，俸禄按惯例发给人七十。214.18（乙156版） 共有戍卒八十三人，核定累计二千四百九十人。214.19（乙156版） 二□□□，▯三石二斗二升，不足。▯▯登记□□粟，三石二斗二升，不足。卒□□十月□三石二斗▯，□□自行取用。214.20（乙156版） 士□ 214.22A（乙157版） 建昭四年正月结束 三月，四时 簿籍计算 214.22B（乙157版） （简文同上） 214.23（乙156版） □□□□□□，其中二千一百六十五石二斗一升粟，分为二处。□□□二千八十四石三斗三升，有余。214.24（甲1037)两封盖有王宪印的封件，两封盖有吕宪印的封件。文书五封，檄书三封。一封盖孙猛印，一封盖王强印。二月癸亥日，令史唐上奏并发出。一封盖有成宣印。一封盖有王充印。214.25（甲1026)第二十二长史丰；七月俸禄钱九百。214.26（乙156版） ▯买白色素帛一丈，价格二百五十。总计九百七十九。214.27（甲1173)白 君夫人的御者。214.28（乙156版） ▯修治它所需的令，长十尺，宽五尺□不要□▯。▯□□头不宜□在贵人明治▯。214.30（甲1174)元延二年十月壬子日，甲渠候隆对第十候长忠等人说：“文书记载已经送到，各自派人来领取廪粮。” 214.31（乙154版） 戍卒南阳▯ 宋里卜憙▯ 214.32（乙156版） ▯完里桥□▯ 214.33A（甲1175A)代理大司农、光禄大夫臣调冒死奏言：囗接受簿书，丞庆先前已经请求诏令，派护军屯积粮食；代理部丞武▯ 从东边到西河郡的十一农都尉官，共调运物资、钱和谷物；囗百姓困乏，希望调拨有余之物以供给，不▯ 214.33B（甲1175B)二千；全部平定；将要全部。214.34（甲1187)卅井移文给驩喜的戍卒，郑柳等人向木中长董忠等人追讨钱款，告知候长建国等人。●一件事情，两封。三月辛丑日，令史护封发。214.35（乙156版） ●候前往府中，告知第七长由兼行候事。●一件事情，一封。
214.36（乙157版）▯□□□□□□不直□令□□□214.37（乙157版）候长一人钱三百▯□刺史杜君，候史长九人，钱九百。●凡千二百214.38（乙157版）▯□邑□□□言卒之214.39（乙157版）□□早私□十来□日见214.40（乙157版）▯钱出入簿 ▯214.41（乙158版）□□一百□▯214.42（乙157版）▯候长输敢言之官▯□□□强公乘居214.43（乙157版）守候长张宣八百出钱五千八百，殄北长范□出六百。□□长□仁五百▯214.44A（乙157版）▯□十月丁亥，谨□□□伏□□214.44B（乙157版）▯□214.45（乙158版）敢敢敢敢敢敢敢言之之之214.47（乙158版）斤刃决，火固函□□，转皆毋柅。布刃决狗少一第十八长单威 守何表二不鲜明 小积薪一上便顷毋214.48（乙158版）张掖记记▯ 君六千尺□214.49（甲2431)转毋柅，蓬一不任事，卒十一人茭。□矢□不垩，小积薪二便顷。第廿四长淳于福。杆辟一呼。钩一不事用214.50（乙158版）却适卒孙昌，同母弟孙良□十□。214.51（甲2432)书二封，檄三。其一封，居延卅井候。一封王宪十月丁巳尉史蒲发214.55（乙158版）□布巾□□□口军候使▯214.56（乙158版）▯□□□□直，□□□▯□□□▯214.57（乙158版）▯年廿八，富史有鞍马弓椟，愿复为候史。▯214.58A（乙157版）得掾□□□□□□▯毋□叩头须因道遣▯214.58B（乙157版）使□诣官自言亭▯▯214.59（甲1184)▯利上里年卅五岁214.60（乙157版）■右候长弘，长充贵，责钱凡九▯。214.61（乙158版）鉼庭士吏□召诣官十一月▯214.62（乙158版）□□□□□□，□□□□。第七长□□，□卒□□□，卒赵□，▯。
译214.36（乙157版） ▯□□□□□□不值□令□□□ 214.37（乙157版） 候长一人，钱三百。▯□刺史杜君，候史长九人，钱九百。●总计一千二百。214.38（乙157版） ▯□邑□□□说士卒的…… 214.39（乙157版） □□早私□十来□日见 214.40（乙157版） ▯钱财收支簿 ▯ 214.41（乙158版） □□一百□▯ 214.42（乙157版） ▯候长输敢向官府报告这件事 ▯□□□强，公乘居…… 214.43（乙157版） 守候长张宣八百 支出钱五千八百；殄北长范□支出六百。□□长□仁五百 ▯ 214.44A（乙157版） ▯□十月丁亥，恭敬地□□□伏□□ 214.44B（乙157版） ▯□ 214.45（乙158版） 敢、敢、敢、敢、敢、敢报告这件事；之、之、之…… 214.47（乙158版） 斤刃断裂，火固函□□，转动时都不要阻碍。布刃断裂，狗少一只 第十八候长单威；守何表二不鲜明；小捆薪柴一，向上便倾斜。没有 214.48（乙158版） 张掖记录记录▯ 君六千尺□ 214.49（甲2431） 转动时不要阻碍；蓬一件不能使用；士卒十一人，茭草。□箭□没有涂饰；小捆薪柴二，向上便倾斜。第二十四候长淳于福。杆辟一件，呼叫。钩一件，不能使用。214.50（乙158版） 退归的士卒孙昌；同母弟孙良□十□。214.51（甲2432） 书信两封，檄文三份。其中一封，寄给居延卅井候。一封寄给王宪。十月丁巳，尉史蒲发。214.55（乙158版） □布巾□□□口军候使▯ 214.56（乙158版） ▯□□□□直，□□□▯ □□□▯ 214.57（乙158版） ▯年二十八岁，富史有鞍马和弓匣，希望再次担任候史。▯ 214.58A（乙157版） 得到掾□□□□□□▯ 不要□叩头，须因道遣▯ 214.58B（乙157版） 使□到官府自行申诉亭▯ ▯ 214.59（甲1184） ▯利上里，年龄三十五岁。214.60（乙157版） ■以上是候长弘、长充贵，所欠钱总计九▯。214.61（乙158版） 鉼庭士吏□召到官府，十一月▯ 214.62（乙158版） [缺字][缺字][缺字][缺字][缺字][缺字]，[缺字][缺字][缺字][缺字]。第七长官[缺字][缺字]，[缺字]名士卒[缺字][缺字][缺字]，士卒赵[缺字]，[缺字]。