35.10（乙29版）

译（残缺）忠宁君记。（残缺）从居延发出（后有残缺符号）。（残缺符号） （残缺符号） 32.25A（乙26版） （残缺）应当去的人再次前往。（残缺）□又想□□（残缺）。32.25B（乙26版） （残缺） （残缺）□丞〈幸〉为但数次急忙取（残缺）。33.1,103.2（乙27版） 支出钱二千四百，其中一千二百是第六燧长徐迁十月、十一月的俸禄。一千二百是第十八燧长郑强十月、十一月的俸禄；十二月丙申日，令史弘领取后交付给尉史强。33.2（甲2416） 甲渠说：官吏调任后出现空缺，命令居延准备补充人员并上报。府／一事汇集封存。33.3（甲225） 缴纳粟米大石二十五石。十二月乙亥日，令史阳里□宣。33.4（乙27版） （残缺）年十月乙酉日为朔日，乙酉日，令史义冒昧禀告（后文残缺）。（残缺）封□禀告□□负责赋税发放的人，门上说（后文残缺）。33.5A（甲230A） 叩头，死罪，死罪！所任职事没有办好，应当按罪论处，应当（后文残缺）。33.5B（甲230B） 四百一十二，四百六十（后文残缺）。33.6（乙27版） 叩头，禀告：记（后文残缺）。33.7（乙26版） 不侵候长昌冒昧禀告，谨此。33.8（乙26版） （残缺）诏书：七月己酉日，下达“▯一事”；丞相所奏，是临淮、海贼“▯乐浪”、辽东“。”（后文残缺）。捕获渠帅一人，悬赏钱▯万；诏书于八月己亥日下达，“▯一事”重大。33.9（甲191） 甲渠候官：建昭三年十月，应当办理食案以及谷物出入簿（后文残缺）。33.10（甲231） 乙未日派遣尉史赦去办理，治丞（后文残缺）。33.11（乙27版） 其中一封送到张掖大守府。一封送到弘农大守府。六月戊辰日，八分时出发，临木卒（后文残缺）。33.12（甲232） 一同起身，▯戍卒觻得，成汉里徐偃有方一（后文残缺）。33.14（乙44版） 吞远□（后文残缺）。33.15（乙27版） （残缺）五百二，第卅六燧长司马章使用。33.16（乙26版） 南书一封，盖有居延都尉印章；奴▯。×33.16（乙26版） ▯说。33.18（乙27版） 第一▯长万年。33.19（甲224） 甲渠报告说：“戍卒爰应自行陈述：候长李顺派遣卒谢乙等八人去取薪、运茭，查验询问后仍未能会合。”▯ 33.20（乙27版） 发出粟四斗二升。33.21（乙27版） 作为大石□三石八斗八升。33.22（甲235） ▯鉼庭▯返回，在第三十▯住宿；当天早晨从第三十▯出发，食时到达治所；第二十一▯。▯患病，不幸死亡。宣六月癸亥日，将宁吏卒全部集合到坞上。人员并不缺少，谨此报告。33.23（乙27版） 总共合并檄书一份，苏应当加盖印章；到府；▯。33.24（乙27版） 一人□芯，计七束。二十人艻，共一百束；平均每人八束。33.25（乙27版） 一封，吕忠印。33.26（乙27版） 黄；君山糒五斗。33.28（甲233） 甲渠鄣候按照亭的次序出行。33.29（乙18版） ▯□□，支出钱□二；▯。33.30（甲237） 甲渠第十隧，配备四石具弩一张。永光四年八月中旬，派遣原隧长富▯，邑簿一编。34.2（乙27版） ▯□接受诚北▯卒□矢十、弩□。▯取诚北▯卒□，不前往边界中十七。34.3A（甲229A） ▯罪▯，因而逃亡。34.3B（甲239B） ▯□十□卒。34.4（乙27版） 鉼庭部。34.5（乙27版） ▯居延▯。34.6A（乙28版） 每五里一□，二十里▯。34.6B（乙28版） 第八。34.7A（乙27版） 赏伏地拜了两拜，请求。子卿足下，您好，平安吗？事情十分辛苦，谨此说明▯。不要忧虑，万〈苇〉还没有人取用它。▯ 34.7B（乙27版） 苇；冬天寒冷，需要调配衣服，并送进酒。病□长听说您平安无恙▯。再拜□叩头一次= 34.9、34.8A（乙27版） ▯山”，觻得二人押送囚徒到昭武；“▯□”；四月初一，现有徒役复作三百七十九人。▯三十八人编入厨、传舍、狱、城郭、官府▯；六十人交付肩水部，由该部派遣属吏迎接收取。34.8B（乙27版） 守令史忠、啬夫胜之。34.10（乙28版） 甲渠候官。34.12A（乙28版） ▯尉进 34.12B（乙28版） ▯伏 34.13（甲238） 甘露元年秋季，按照命令发射箭十二支，射中▯箭十支。34.14（乙28版） 魏郡 戍卒 34.15A（乙28版） 岁里 淳于休▯ 衣物袋：皂布短衣 麻布衣服 皮革鞋 犬▯二 34.15B（乙28版） （前简侧面） 34.16（乙28版） ▯年二月丁酉朔，甲午日，居延□卒□，甲渠候官□，重愿令史。34.17（甲239） 甲渠候官 34.18A（乙28版） ▯强调任居延前第廿八隧的隧长则」▯ 34.18B（乙28版） 巡行边塞 34.19（乙28版） ▯张偃酒▯ 34.21A（甲241A） 俱起隧的王充郎在宜谷 第廿二隧隧长马▯宗在元城 第卅八隧隧长王常富，在新宾「延年□□□」。□□五年□九十□

译34.21B（甲241B） 廉武 共五人 士卒二百七十三人 34.22（乙28版） 充伏在地上拜了两拜 中卿足下，承蒙您厚意赐信教导，并把事情嘱托给我，实在万分荣幸，万分荣幸。充想让故□次。□□□□适逢□月□，在道路上承蒙足下□用所赐田草马□日□□□ 34.23（乙27版） 安君里周逢强，丁未日收入一百。辛亥日收入。▯壬子日收入三百。34.24（甲242） 候长 34.25（甲243） 九月己丑日，寒热病完全消退。庚寅日，过了两天，已经痊愈。34.26（乙28版） 居延甲渠的士吏，延寿里人 34.27（乙28版） 甲渠候官 34.28（乙28版） ▯奉钱三万八千一百卅□▯ 34.29（乙27版） ▯渠候官 35.4（甲245） 第廿三候长赵备向居延阳里人常池索取马钱九千五百，移文居延收取这笔欠款，事情重大，一封，十一月壬申日，令史同奏并封缄。35.5（甲246） 居延甲渠候长张忠，未到正月底至三月底，累计三个月的俸禄开支为钱三千六百，已经征收完毕。35.6（甲247） 灭虏，戍卒，梁国蒙县东阳里的公乘左咸，三十六岁，自称有旧债乐哉？戍长张中实给皂练一匹，价值一千二百。如今张中实现任甲渠令史。35.7（乙28版） 邯会的士卒王武，弟六。35.8A（甲384） 阳朔三年九月癸亥日为初一日，壬午日，甲渠鄣守候塞尉顺谨敢言：府中来文移交赋钱出入簿，要求随计簿一同上报，谨将应答文书一编移送，谨敢言。35.8B（乙28版） 尉史昌。35.9（甲248） 阳朔四年十月丁亥日为初一日，戊戌日，甲渠候长移文给居延说：“阳里。” 35.10（乙29版）

译以上是居延移送来的文书。35.11（甲257） ……说府中一件事一封。七月辛丑日，令史并同奏报并封缄。35.12、125.21（甲249） 索取钱，并要好好喂养马匹，他回答说：“好。”随即拿着程卿的书信，借细君取马并索取钱五千，细君代他交付其中三千钱作为□。35.13（甲250） 以上共收入谷物四石九斗二升，其中二石五斗二升是粟。二石四斗▯▯。35.14（乙29版） 第十二戍长徐忠　　弦函破。□二，不可使用。35.15（乙29版） 淮阳长平县某里叔宝“□□□□”。□□□□，▯□□□。缧复襦一件“□□□□”。□□□□。□□□。皮衣一件，四月壬寅日同□。35.16、137.13（甲251） 止北，戍长，居延县累山里人。公乘徐殷，年龄为▯二，不任史职，没有上报功劳。35.17（乙29版） ……□得到□，供给□，发出……□□……九月……□……三十九，戍长□。35.18（甲241） □安田光　　　制男。35.19（甲253） 领取。十一月乙亥日，士吏给二十七名吏卒发放廪食。35.20A（甲2532A） 萧晏谨告。李子真嘱托的事，现已因暑热伏卧，不敢立即加倍办理。来人说：“您明天早晨出发，不知是否会增加。” 35.20B（甲2532B）《 不，还不敢离去。只是子真告诉我，让我借机叩头，请取这曲五斗□，命使者□。事情谨此叩头再拜　　告白。35.21（乙29版） 鄣卒，▯大复襦一领，□□□□，□□单衣一领，□□□，▯。35.22A（乙29版） 河平五年正月己酉日为初一日，丙寅日，甲渠鄣候谊谨敢言：府中移文举书说第十三戍长解宫患病，背部一处受伤，右▯。□□爰书对此作了说明，乘时亭解答后为何还要分别移文举报？如牒书到达，请另行具文说明。谨查第十三戍长解宫，宫上置□□，右▯伤处正在治疗。35.22B（乙29版） 令史博、尉史昌，▯严。35.23（乙29版） 戍卒，河东北屈，贾害，二十六岁。35.24A（乙29版） 伏在地上再拜，伏。35.24B（乙29版） 伏、伏、伏；大受、受。36.2（甲255） ……十五日，令史宫移交牛籍，大守府索求乐人而没有得到乐人，官吏不得告发弹劾，不能满三日、五日以上。36.3（甲259） ……道鸣沙里，陵广地作为家宅，私自买卖张掖、酒泉的物品，众人早晨出行，候官已经□□。…… ……所属亭、鄣、河津、金关，不得苛刻阻拦，记录后又恢复通行，谨敢言。” 依照律令。掾不害、令史应。四月甲戌日收入。36.4（甲260） 肩水候……此前闲置的隧卒名册。36.5（甲264） 九乘九等于八十一，八乘九等于七十二，七乘九等于六十三，六乘九等于五十四。36.6（甲266） 弩一张，箭二十支，和□，轺车一辆，马两匹。36.7（甲268） 黍米二斗，值钱三十。36.8A（甲2447A） 德伏地拜了两拜，请求。36.8B（甲2447B） □□守乡。36.9（甲270） □□□□丝弦四。其中一张，六石；麻弦一条。元凤三年四月辛卯朔日，甲辰日，肩水塞尉带来，接受□。36.10（甲267） 官用第一等六石具弩一张，现在弩力为四石，▯二斤，射程一百八十五步，完好。36.11（甲269） 官用六石第一弩一张，现在弩力为四石三十斤，有两处贯穿性损伤，可以修治。36.12（甲2449） □□八十五斤；积薪四处。粟余二□□；□一，高丈八尺。36.14（甲263） 本始二年五月戊子日，日落时，进入关内。36.15A（甲240A） □□□□□□□□□ □只凭一支箭，怎么足以到达这里？□□忠□□ 36.15B（甲240B） □上□□的，怎么能安定其他地方？36.16（甲234） □候官　第六。□候簿。36.17（甲258） □郡□阳广大里赵穰。36.19（甲2448） 夫。36.20A（甲274C） 十月己酉日，第六隧长寿谨此禀告（木觚）。36.20B（甲274B） 寿已经把两只母的给了市人，寿应当向市人索取两双□。36.20C（甲274A） □已经谨慎地备好文书，拜谒报告候官□。37.1（乙30版） 肩水发现新来的徒隶大男王武，闰月壬辰日出关。37.2（乙30版） 自行前往张掖，经过河津关，依照律令。37.3（乙30版） □史□非子，身长七尺，肤色黑，十月辛亥日出□。37.4（乙30版） 十月甲午日进入。37.5A（乙30版） □□□说此事，不要□，怎么办？37.5B（乙30版） 肩水□□□□□。37.6,340.38（乙30版） □范牛车一辆，弓一张，箭二十四支，剑一把。三月己丑日出关。大麦。37.7（乙30版） 随从□□里寿张。37.13A（乙30版） [缺字]□□二年[缺字][缺字]名册一编谨此禀告。37.13B（乙30版） （简文不清晰） 37.14（乙30版） □□肩水□[缺字]37.17A（乙30版） [缺字]月戊午朔乙亥日，居延都尉[缺字]□郅连厩置驸集上等马匹所[缺字]37.17B（乙30版） [缺字]牛 [缺字]以来 37.18（乙30版） 居延尉元凤六年四月至六月底财物出入簿。37.19（乙30版） ●以上为第一项：四人，五石具弩一张。[缺字]箭，铜鍭一枚□□ 37.20（乙30版） [缺字]水候印 37.21（乙30版） [缺字]汤兼任丞的事务，说：经过所涉县的官府派遣亭卒史奉送出□」 37.22（乙30版） □□□□年，[缺字]七长七尺二寸，黑色。37.23（乙30版） 居延西道里的不更许宗，三十五岁，身长七尺二寸。自有善人里所[缺字]。居延同里的□□[缺字]37.24A（乙31版） [缺字][缺字]入八月[缺字]