113.5A（乙85版）
」109.6（甲613)定陵令印□□□109.7（甲615）神爵元年四月壬子朔，己酉，佐解事敢言▯109.8（甲616)元康元年七月甲戌朔，辛卯，昭武长▯。109.9（甲623)印曰□□□印元康元年九月乙亥，士吏平以来。109.10（乙82版）□□□□，▯矢铜鍭▯。▯矢千二百其千▯×109.10（乙83版）□□□109.11（甲633)▯尉谊兼行都尉事□□▯109.12（乙83版）□□□□等二人八月食 ▯109.13（乙83版）罪109.14（甲619)佐敞佐建109.15（甲617)到罢复传木郭辟吉▯109.16（乙83版）守卒史贤觻得人109.17（乙83版）五年109.18（乙88版）▯令▯贤□吏事光109.19（乙83版）□二绞为×109.28（乙83版）▯□书毋□有110.1A（甲618B）建始三年二月癸丑朔▯110.1B（甲618A)诣官当教五十上110.3（乙83版）▯通不通案何霸110.4（乙83版）共五十人，积百五十月，千六十三斗。三升110.5A（乙83版）▯▯长护敢言之谨移▯110.5B（乙83版）▯下110.6（乙83版）▯二十五日●前言□110.7（甲620)▯月丙寅日中入110.9（甲614)▯将卒诣前夫子□病110.10（乙83版）▯刺史候□官▯110.11（甲632)第十五▯卒陈万110.12（乙83版）新史尉史▯110.14（乙83版）粟一斗得米六升▯110.15（乙84版）▯八月己丑朔己▯110.17（乙84版）▯直四千，▯勒君兄帛。廿官帛「始建国二▯110.18（甲627）▯甲沟候官塞候士候长，戊子□。110.19（乙83版）▯□部新始建国地皇上戊三年二月，邮书课。110.20（甲629)第六▯助吏东郭尊见 助吏王□▯110.21（乙84版）▯▯ ▯ 前□□□▯110.22A尉史张寻 文毋害 可补▯110.22B（甲628A）就110.23（甲628B）□□▯长马□候塞□□簿人名110.24（乙84版）▯识罚110.25（乙84版）不见尺竟隧举▯110.26（乙83版）赋余钱千三百廿九▯110.27（甲626）周严愿徙补第五▯110.28（乙84版）▯仓令史▯
译 元康元年九月乙亥日，士吏平以来。109.10（乙82版） □□□□，▯矢铜鍭▯。▯矢一千二百，其一千▯ ×109.10（乙83版） □□□ 109.11（甲633） ▯尉谊兼行都尉事，□□▯ 109.12（乙83版） □□□□等二人八月的粮食，▯ 109.13（乙83版） 罪 109.14（甲619） 佐敞 佐建 109.15（甲617） 到任期满后，又传召木郭辟吉▯ 109.16（乙83版） 守卒史贤觻得人 109.17（乙83版） 五年 109.18（乙88版） [残缺]令 [残缺]贤[缺字]，吏事光 109.19（乙83版） [缺字]二绞为 ×109.28（乙83版） [残缺][缺字]书，不[缺字]有 110.1A（甲618B） 建始三年二月癸丑朔[残缺]110.1B（甲618A)到官署报到，应当教授五十人以上 110.3（乙83版） [残缺]通还是不通，查问何霸 110.4（乙83版） 共五十人，累计一百五十个月，一千六十三斗。三升 110.5A（乙83版） [残缺][字迹不明]长护谨敢向您报告，谨此移送[残缺]110.5B（乙83版） [残缺]下 110.6（乙83版） [残缺]二十五日●前文说[缺字]110.7（甲620)[缺字]月丙寅日中时进入 110.9（甲614)[残缺]将卒到前夫子[缺字]，病 110.10（乙83版） [残缺]刺史候[缺字]官[残缺]110.11（甲632)第十五[字迹不明]卒陈万 110.12（乙83版） 新史、尉史[残缺]110.14（乙83版） 一斗粟得到六升米[残缺]110.15（乙84版） [残缺]八月己丑朔己[残缺]110.17（乙84版） 价值四千，▯勒君兄帛。二十件官帛“始建国二[残缺]110.18（甲627） [残缺]甲沟候官、塞候、士候长，戊子[缺字]。110.19（乙83版） [残缺]部。新始建国地皇上戊三年二月，邮书考核。110.20（甲629)第六[字迹不明]助吏东郭尊在场；助吏王[缺字][残缺]110.21（乙84版） [残缺][字迹不明][字迹不明]，前[缺字][缺字][缺字][残缺]110.22A 尉史张寻，文书无害，可以补任[残缺]110.22B（甲628A） 就 110.23（甲628B） [缺字][缺字][字迹不明]长马[缺字]，候塞[缺字][缺字]簿中人的姓名 110.24（乙84版） [残缺]识罚 110.25（乙84版） 没有看到尺，竟然在隧道中举[残缺]110.26（乙83版） 赋税余钱一千三百二十九[残缺]110.27（甲626） 周严愿意调迁去补任第五▯。110.28（乙84版） ▯仓令史▯
110.29（乙83版）▯□弱不任候望吏不胜任110.31（乙83版）▯粟卅六石 六月▯110.33（乙83版）长平□月廿一日，食第廿三，付候长李凤。110.34A（乙83版）□明岁调可□110.34B（乙83版）谭报110.35（乙83版）出泉百廿 ▯米粟三▯110.36A（乙83版）▯为□□一编110.36B（乙83版）▯□府令110.37（乙84版）伐胡卒，高武钱五百，又粟十石，皆发所贷。110.39（甲631）▯庶士候长王护 庶士▯110.40（乙83版）▯尉吏士吏▯111.1（乙84版）▯官劾曰右□▯111.2（乙84版）▯长□□▯111.3（乙85版）戊午 丁亥 丁巳 ▯111.4A（乙84版）▯隧私为酒醪各亭▯ （觚）111.4B（乙84版）▯往来行者辈送毋□▯111.4C（乙84版）▯等写移檄到▯111.5A（乙84版）▯□如府檄书□ （觚）111.5B（乙84版）▯候塞尉德111.5C（乙84版）▯相从饮食111.5D（乙84版）▯令 ▯111.6（乙84版）二日 丁未 丙子 丙午 乙亥 乙巳 甲戌，反支，甲。辰 癸酉，建反支，癸。卯 壬申 壬寅 辛未111.7（乙84版）入都，内赋钱五千一百。▯给甲渠候史利上里高何齐地节二年正月尽九月，积九月奉。×111.13（乙87版）▯之 ／令▯112.1（乙84版）▯□第十▯长利▯112.2（乙85版）今余谷万二千四百七十三石三斗▯112.3（乙84版）▯年正月二▯112.4A（乙85版）
书字使▯▯□▯112.4B（乙85版）伏地再拜112.6（乙85版）●凡谷万六千四百▯112.7（甲621）▯九日，积六千九百六十人，人六升▯112.8（乙85版）▯谷万三千一百六十▯×112.8（乙85版）▯官五石弩一伤燕□▯112.9（乙85版）▯代任恽112.10A,B,C（乙85版）▯□」曰：「居延□关塞远，何得出？」牛子曰：「欲渡天田，以杖画之。」疑斋「▯牛子「▯赦共（觚）▯112.11（甲622）神爵三年正月壬▯112.12（乙85版）■右觻得112.14（乙85版）■右临木▯卒▯112.15（乙86版）吏员百□▯112.16（乙85版）卒员三百□▯112.17A（乙84版）魏郡▯纳112.17B（乙84版）（前简侧面）112.18A（乙84版）少卿广地里□一自取 卒▯112.18B（失照）钱五千□□□□□□□□□□ □□□
□
112.18C（乙84版）（前简侧面）112.19（甲758）弩▯一币112.20（甲647）受四月余谷万一千六百五十二石二斗三升少，其二百。三千九百 ▯112.21（甲638）入粟十二石，增廪五千二百廿五石，今五千二百卅七石。受城仓112.22（乙85版）▯少，其二百卅五石米糒。四千二百六十三石一斗▯112.23（甲636）第五▯长赵延年 有方二破斧头一破●皆已易▯索一币，●已易积薪四小▯。112.24（乙84版）▯▯破猛即具衣物112.25A（乙85版）▯一苣火一通▯上一苣火一通□君庆112.25B（乙85版）沙造中盗觻得□□□二112.26（乙85版）▯宜里谨毋留如律令112.27（甲634）戍卒，魏郡内黄□居里，杜收贳卖鹑缕一匹，直千广地。万年▯长孙中前所平六▯112.28（甲630）□副别之，移书会。己酉夕，须集移府。毋▯112.29（乙85版）吞远部，候史吏已取。吞北▯长为已取万年▯长已取，今取三千六百。113.1（乙85版）田卒，魏郡黎阳朝阳里冯广。枪一传，靡广二□长。□ ▯113.3（乙85版）●第十一部，建始二年五月负卒日，作簿。113.4（甲639）络絮百▯三斤113.5A（乙85版）
译110.29（乙83版） ▯□身体羸弱，不能胜任候望吏，不能胜任。110.31（乙83版） ▯粟三十六石，六月▯ 110.33（乙83版） 长平□月二十一日，供给第二十三处，交给候长李凤。110.34A（乙83版） □明年调任可以□ 110.34B（乙83版） 谭报告。110.35（乙83版） 支出泉一百二十，▯米粟三▯ 110.36A（乙83版） ▯作为□□一编 110.36B（乙83版） ▯□府令 110.37（乙84版） 伐胡的士卒，高武钱五百，又给粟十石，都是发放所贷之物。110.39（甲631） ▯庶士候长王护 庶士▯ 110.40（乙83版） ▯尉吏、士吏▯ 111.1（乙84版） ▯官吏弹劾说：右边□▯ 111.2（乙84版） ▯长□□▯ 111.3（乙85版） 戊 午 丁 亥 丁 巳 ▯ 111.4A（乙84版） ▯隧私自酿酒醪，各亭▯ （觚） 111.4B（乙84版） ▯往来行人等送行，不得□▯ 111.4C（乙84版） ▯等抄写移檄到▯ 111.5A（乙84版） ▯□如府檄书□ （觚） 111.5B（乙84版） ▯候塞尉德 111.5C（乙84版） ▯相随饮食 111.5D（乙84版） ▯令 ▯ 111.6（乙84版） 二日 丁 未 丙 子 丙 午 乙 亥 乙 巳 甲 戌，反支，甲。辰 癸 酉，建反支，癸。卯 壬 申，壬。寅，辛。未。111.7（乙84版）。进入都城，缴纳赋税钱五千一百。给甲渠候史利、上里高、何齐。地节二年正月至九月，共计九个月的俸禄。×111.13（乙87版）。▯之 ／命令▯ 112.1（乙84版）。▯□第十▯长利▯ 112.2（乙85版）。现在剩余谷物一万二千四百七十三石三斗▯ 112.3（乙84版）。▯年正月二▯ 112.4A（乙85版）。书写文字，使▯▯□▯ 112.4B（乙85版）。伏在地上拜了两拜。112.6（乙85版）。●总计谷物一万六千四百▯ 112.7（甲621）。▯九日，共计六千九百六十人，每人六升▯ 112.8（乙85版）。▯谷物一万三千一百六十▯ ×112.8（乙85版）。▯官府的五石弩，一件损坏；燕□▯ 112.9（乙85版）。▯代任恽。112.10A、B、C（乙85版）。▯□」说：“居延□，关塞遥远，怎么能出去？”牛子说：“想要渡过天田，就用手杖在上面画。”疑斋「▯牛子「▯赦共（觚）。▯ 112.11（甲622）。神爵三年正月壬▯ 112.12（乙85版）。■右边是觻得。112.14（乙85版）。■右边是临木▯卒▯ 112.15（乙86版）。吏员一百□▯ 112.16（乙85版）。卒员三百□▯ 112.17A（乙84版）。魏郡▯纳。112.17B（乙84版）。（前一枚简的侧面。） 112.18A（乙84版）。少卿广地里。□一人自行领取，卒▯ 112.18B（失照）。钱。五千。□□□。□□□。□□。□□ □□□。□。112.18C（乙84版）。（前一枚简的侧面。） 112.19（甲758）。弩▯一件。112.20（甲647） 收到四月的余粮一万一千六百五十二石二斗三升少，其中二百…… 三千九百 ▯ 112.21（甲638） 收入粟十二石，增加廪粮五千二百廿五石，现在共有五千二百卅七石。由城仓收取。112.22（乙85版） ▯少，其中二百卅五石是米糒。四千二百六十三石一斗▯ 112.23（甲636） 第五▯长赵延年有方二件、破斧头一件，均已更换。▯索一件，已更换；积薪四小▯。112.24（乙84版） ▯▯破猛即备办衣物。112.25A（乙85版） ▯一支苣火，一通。▯上有一支苣火，一通。□君庆 112.25B（乙85版） 在沙造中盗觻所得。□□□二 112.26（乙85版） ▯宜里，谨慎，不得滞留，依法令办理。112.27（甲634） 戍卒，魏郡内黄□居里杜收，贳卖鹑缕一匹，价值千广地。万年▯长孙中此前所平六▯。112.28（甲630） □副分别处理此事，发文书约会。己酉日晚上，等候集合后把文书送到府中。不得▯。112.29（乙85版） 吞远部，候史吏已经取走。吞北▯长已经取走。万年▯长已经取走，现在取三千六百。113.1（乙85版） 田卒，魏郡黎阳朝阳里冯广。枪一传，靡广二□长。□ ▯ 113.3（乙85版） ●第十一部，在建始二年五月负卒日，制作簿册。113.4（甲639） 络絮百▯三斤。113.5A（乙85版）
元言 记记113.5B（乙85版）尉言元年昭▯五年113.6,139.24（甲646）豤田簿署，岁上中下，度得谷口，率其有菑害者，署顷亩□，率□▯。113.7（甲640）□粟三石三斗三升少，真取卒庄护粟三石二斗二升少。卒马真粟三石二斗二升少护。▯113.8（乙85版）▯十万三千，卅校一月，九千一岁，十万八千三岁，凡卅二万四千□▯▯长安宅一二万自给113.9（甲643）十一月壬午自取113.12A（甲642A）□□月癸卯，官告第四候。长记到，驰诣官会。▯毋以它为解，急如「董云」叩头，唯卿幸为持具簿奉赋。113.12B（甲642B）第四候长行者致走 □所□□□□铁者顷蒙恩叩头叩头113.14（乙85版）甲渠官十一月辛酉卒□□以来113.16A（甲644)▯九月谷出入簿113.16B（乙86版）（简不清晰）113.17（乙86版）□渠官113.18（甲651）员簿二千石□赋见为劾印章曰「广德内史章小府」。千石□赋，见为刻印章曰：「□□内丞，书佐十人。」凡各百石其一人护工113.19（乙86版）
▯□□往来书113.20（乙85版）隧长刘强等钱●一事集封，十一月▯113.21（乙85版）●右令113.22（乙86版）▯其十八杨举十七遣▯113.24（乙86版）▯三升少 五月□□□自取113.26（乙86版）▯具弩二 □候月起113.27（乙85版）鉼庭候长仁持计，一人诣官。七月辛酉蚤食入。113.28（乙86版）更秩蓬解隧纽，不以时着忠，当坐废□▯113.29（乙86版）□□□□三人买酒▯114.17（乙86版）建昭二年114.18（乙86版）■灭寇▯戍卒侯▯服一114.19A（乙86版）▯□乃戊戌病头痛」，□炅不能「」▯114.19B（乙86版）▯谒报敢言之114.20A（乙86版）□建昭二年灭寇亭长▯114.20B（乙86版）□食114.21（乙86版）名捕平陵德明里李蓬，字游君，年卅二三。坐□平陵游徼周▯攻□□市贼，杀游徼业谭等，亡为人奴▯114.22（乙86版）候望公左君万敢言115.1（甲645)卅二▯长圣初除诣官115.2（甲648)六月辛亥餔时入115.3（甲641)▯临当坐罪当死叩头死罪▯116.1（甲649）▯昭三年三月中，卖牛一肩，水金关▯116.2（甲650)▯庚戌北啬夫钦出116.3（甲625)甲寅丁夜中116.4（甲653)从南方来随河北行▯116.5（甲654)以廪夷胡▯卒刑充国▯116.6（乙86版）今徙补襄泽▯长代田延年116.7（甲663)▯□□□□□□□□▯▯□□□降周忠□▯116.8（甲655)居延守左尉王宗116.10（乙86版）如律令116.11（乙86版）▯解甲渠候▯116.14（乙87版）▯六斗六升大 ▯116.15（乙87版）▯官尉史□▯116.16（乙87版）
译元言 记记 113.5B（乙85版） 尉言元年昭▯五年。113.6,139.24（甲646） 登记垦田簿册，按年分为上、中、下等，估计可得的谷物和人口数量；凡有灾害的，登记顷亩□，按□▯。113.7（甲640） □粟三石三斗三升少，实际领取卒庄护的粟三石二斗二升少。卒马真领取粟三石二斗二升少，庄护。▯ 113.8（乙85版） ▯十万三千，卅校一月，九千一岁，十万八千三岁，共三十二万四千□▯。▯长安宅一二万，自给。113.9（甲643） 十一月壬午，自己领取。113.12A（甲642A） □□月癸卯日，官府告知第四候。长官记文到达后，迅速前往官府会合。▯不要拿其他事情作为推托，急速办理，如“董云”所说，叩头叩头。希望您幸而替我持具簿奉赋。113.12B（甲642B） 第四候长行者送来。□所□□□□铁者，近日承蒙恩惠，叩头，叩头。113.14（乙85版） 甲渠官 十一月辛酉日，卒□□以来。113.16A（甲644） [残缺字]九月粮食出入簿 113.16B（乙86版） 简牍不清晰 113.17（乙86版） [缺字]渠官 113.18（甲651） 人员名册 二千石[缺字]赋，现作为弹劾用的印章上写着：“广德内史章，小府。” 千石[缺字]赋，现刻制的印章上写着：“[缺字][缺字]内丞，书佐十人。” 凡是各一百石，其中一人负责护工。113.19（乙86版） [残缺字][缺字][缺字]往来文书 113.20（乙85版） 隧长刘强等人的钱，[残缺字]一事，集中封存；十一月[残缺字]。113.21（乙85版） [残缺字]以上是命令。113.22（乙86版） [残缺字]其中十八，杨举十七，派遣[残缺字]。113.24（乙86版） [残缺字]三升少；五月[缺字][缺字][缺字]，自行领取。113.26（乙86版） [残缺字]备有弩二张；[缺字]候，月起。113.27（乙85版） 鉼庭候长仁带着文书，一人到官府。七月辛酉日早食时进入。113.28（乙86版） 轮换的秩次，蓬解隧纽，不按时穿戴忠，[残缺字]应当以废弃[缺字][残缺字]治罪。113.29（乙86版） [缺字][缺字][缺字][缺字]三人买酒[残缺字]。114.17（乙86版） 建昭二年 114.18（乙86版） ■灭寇[残缺字]戍卒侯[残缺字]服一件。114.19A（乙86版） [残缺字][缺字]于是戊戌日患头痛”；[缺字]炅不能“[缺字]”[残缺字]。114.19B（乙86版） [残缺字]请示并报告，谨此冒昧陈述。114.20A（乙86版） [缺字]建昭二年灭寇亭长 [残缺字]114.20B（乙86版） [缺字]粮食 114.21（乙86版） 通缉平陵德明里的李蓬，字游君，年龄三十二岁。因[缺字]平陵游徼周[缺字]攻打[缺字][缺字]市的盗贼，杀死游徼业谭等人，逃亡后成为别人的奴隶[残缺字]。114.22（乙86版） 候望公左君万谨此陈述。115.1（甲645） 三十二[残缺字]长圣刚被任命，便到官府。115.2（甲648） 六月辛亥日午后进食时进入。115.3（甲641） [残缺字]临近应当按罪治罪，罪当处死，叩头认死罪[残缺字]。116.1（甲649） [残缺字]昭三年三月间，卖了一头牛，水金关[残缺字]。116.2（甲650） [残缺字]庚戌日北啬夫钦出来。116.3（甲625） 甲寅日丁夜中。116.4（甲653） 从南方来，沿着黄河向北行进[残缺字]。116.5（甲654） 以粮食供给夷胡的【缺字】卒刑充国【缺字】116.6（乙86版） 现调任补充襄泽【缺字】长一职，代替田延年。116.7（甲663） 【缺字】【缺字】【缺字】【缺字】【缺字】【缺字】【缺字】【缺字】【缺字】【缺字】【缺字】【缺字】降周忠【缺字】【缺字】116.8（甲655） 居延守左尉王宗。116.10（乙86版） 依照法律命令办理。116.11（乙86版） 【缺字】解除甲渠候【缺字】116.14（乙87版） 【缺字】六斗六升，大【缺字】【缺字】116.15（乙87版） 【缺字】官尉史【缺字】【缺字】116.16（乙87版）