586.8（乙285版）
（甲附10A）绥和元年十二月十三日，用挺苇一千二百。（甲附10B）月十八日，出八百贷，余二百两，络用。（甲附11A）（原B）▯君王钦叩头上书▯重子少尘□▯（甲附11B）（原A）报若水巴药也幸▯▯少为幸多谢多▯（甲附12A）（原B）奏 伏地再拜皇掾 次君足下□（甲附12B）（原A）第卅一隧长谊报皇掾：前部遣第卅二长贤迎四月奉，不偿谊奉钱。贤言掾□谊家，谊家不取钱，今不。助奉到在张掖□谊要所在（甲附13A）▯安仕切，言入时第。第第第第□□奉，当死。（甲附13B）记伏地再拜，□伏地再拜，伏地再拜，任君写。（甲附14A）肩水金关印曰氐池右尉，平利里吕充。等五人（甲附14B）日食时贾车出日东中时□过（甲附15）建平二年七月丙戌朔，甲寅，钱▯。名籍一编敢言之（甲附16）初元三年九月壬子朔，辛巳，令史充「敢言之」。爰书▯□辟丈埻道，皆应令即射行。候事，塞尉□▯（甲附17A）（简不清晰）（甲附17B）□正月小，二月大，三月小，四月大，五月▯（甲附18）永始五年二月戊戌朔，己亥，御史大夫光下丞相，下当用者。（甲附19）元康元年八月癸卯朔，壬申，□□隧长则敢言之。谨移卒病死，爰书▯□敢言之（甲附20）居延甲渠候官（甲附21）▯临之长许弘从竟余交钱百七十五竟负故取（甲附22）元延三年四月丙戌朔庚戌鉼庭候史□敢言之府移殄北书曰：□□卒子章自言：责第卅八长□□官袍一领，直千四百五十□，问□。（甲附23）黄门宦者殷彭（甲附24）魏轲（甲附25）▯□彭●第十三隧（甲附26）甲渠官 郭□印十二月甲寅门卒同以来（甲附27）度用铜四千八百廿三石一钧廿三斤，已入八百六十三石三钧十二两，少三千九百（甲附28）长褒敢 言之谨移郡吏受禄（甲附29）□□从者居延长乐里，吴多年十三；九月己酉出。（甲附30）掖甲渠正月尽三月，四时出折伤牛车二两，吏失亡以□□□。（甲附31）▯护服负护居官毋也财物候官令殄北（甲附32）第九长孙程不在署 验问程九月癸卯官遣程取▯环到（甲附33）诣作所，如章程，日时在检中到▯（甲附34）出茭 二百君束又百五十九（甲附35）●第十部，永光三年五月，候长候史□簿。（甲附36A）永光元年六月丙申朔，甲渠鄣候喜敢言之：府移大守府都吏书曰：「如县解，府仰府所失亡。」（甲附36B）士吏强令史□宣（甲附37）长安有利里宋赏，年廿四，长七尺二寸，黑色卩。（甲附38）明府，依怀全命，未忍行重决，叩头死罪，死罪。对府□送府。（甲附39）尉领甲□□迁□□□□□□（甲附40）客子渔阳郡路县安平里张安上，马二匹。轺车二乘（甲附41）元寿二年三月甲子朔，丁丑，中部候史薛君伯▯竟十一月，钱毕捐不得，忠藏责君伯钱，君伯即▯。乙附1A,B（乙290版）（乱书不可释）乙附2A（乙290版）▯□□□□▯▯□□门下▯乙附2B（乙290版）▯令史再拜▯曰乙附3A（乙290版）▯□小史□令□遣贤▯乙附3B（乙290版）▯□□日□□□□证▯乙附4（乙290版）▯一匹骍牡，生副齿，七岁，高五尺八寸，三月辛未入。乙附5（乙290版）□□□□□乡啬夫□张□□□谨案乙附6A（乙290版）▯□□状不使诣□足下▯乙附6B（乙290版）▯后□当之□□□□▯乙附7（乙290版）出钱百六十▯乙附8（乙290版）▯□ □诣益尉各一□□编▯乙附9A（乙290版）▯□得故敢见言□□▯▯□得候幸□丈人▯乙附9B（乙290版）▯□□就钱君强取利□▯乙附10（乙290版）▯得千八十二▯乙附11（乙290版）□□城见行军南□虏□□□立妻，病困□钱□□病。乙附12（乙290版）出钱七百，给临木候长乐博。六月壬子尽丙午廿五日，奉八月己酉自取。乙附13（乙291版）▯□报□卿里前毋恙，见欲可□□□属卿▯」乙附14（乙291版）▯日积百一十六人人六升▯乙附15（乙291版）●建昭六年正月辛未，戍卒名籍。乙附17（乙291版）▯□□□第二长任尊乙附18（乙291版）▯北□书有书□有以令史▯乙附19（乙291版）▯□月簿余秉积久里乙附20（乙291版）□□官会月廿六日 建□▯乙附21（乙291版）▯可灵敢不□▯乙附22（乙291版）▯毋□毋恙▯▯弟子传子▯乙附23（乙291版）▯矢百□□乙附24（乙291版）▯□□□□▯乙附25（乙291版）▯八月癸丑甲渠部候□▯乙附26（乙291版）□▯乙附27（乙291版）▯□▯乙附28（乙291版）▯□□李棹▯
译（甲附10A） 绥和元年十二月十三日，使用挺苇一千二百。（甲附10B） 本月十八日，发出八百贷，余下二百两，用于络【缺字】。（甲附11A）（原B） 【缺字】君王钦敬叩头上书【缺字】重子少尘【缺字】【缺字】（甲附11B）（原A） 回复若水：巴药也，幸【缺字】【缺字】少些便是幸运，多多感谢，多【缺字】（甲附12A）（原B） 奏：伏地再拜。皇掾，次君足下【缺字】（甲附12B）（原A） 第卅一隧长谊回复皇掾：前部派遣第卅二隧长贤。迎接四月的俸禄，不能抵偿谊的俸钱。贤说掾吏到谊家，谊家不收钱，现在也没有收。协助发放俸禄的人员到了张掖，【缺字】谊所要的地方。（甲附13A） 【缺字】安仕切，说入内时要按次序。次次次次【缺字】【缺字】俸禄，应当处死。（甲附13B） 记：伏地再拜，【缺字】伏地再拜，伏地再拜，请任君书写。（甲附14A） 肩水金关印文称：氐池右尉，平利里吕充。等五人 （甲附14B） 日食时，贾车出去。太阳在东方正中时，【缺字】经过。（甲附15） 建平二年七月丙戌朔，甲寅日，钱【缺字】。名籍一编，谨敢陈报。（甲附16） 初元三年九月壬子朔，辛巳日，令史充谨敢陈报。爰书【缺字】。【缺字】开辟丈埻道，都应当按照命令立即射行。关于候望事务，塞尉【缺字】【缺字】。（甲附17A） （简不清晰） （甲附17B） 【缺字】正月小，二月大，三月小，四月大，五月【缺字】。（甲附18） 永始五年二月戊戌朔，己亥日，御史大夫光下达给丞相，交给应当采用的人。（甲附19） 元康元年八月癸卯朔，壬申日，【缺字】【缺字】隧长则谨敢陈报。谨移交卒病死的爰书【缺字】。【缺字】谨敢陈报。（甲附20） 居延甲渠候官 （甲附21） 【缺字】临之长许弘，随从最终余下交钱一百七十五；最终因旧欠而取。（甲附22） 元延三年四月丙戌朔，庚戌日，鉼庭候史【缺字】谨敢陈报府。移交殄北的文书说：【缺字】【缺字】。卒子章自称：欠第卅八长【缺字】【缺字】官袍一领，价值一千四百五十【缺字】，审问【缺字】。（甲附23） 黄门宦者殷彭 （甲附24） 魏轲 （甲附25） 【缺字】【缺字】彭●第十三隧 （甲附26） 甲渠官，郭【缺字】印。十二月甲寅日，门卒同【缺字】以来。（甲附27） 估计需要铜四千八百廿三石一钧廿三斤，已经收入八百六十三石三钧十二两，还缺三千九百【缺字】。（甲附28） 长褒谨敢陈报，谨移交郡吏受禄【缺字】。（甲附29） 【缺字】【缺字】随从者，居延长乐里人吴多年，十三岁；九月己酉日出发。（甲附30） 掖甲渠从正月到三月底，四时出折损伤牛车二辆，吏员丢失【缺字】【缺字】【缺字】。〔原文数字、纪年保留：二两〕 （甲附31） 【缺字】护服负护，居官不得【缺字】财物，候官下令殄北。（甲附32） 第九隧长孙程不在官署。查验询问孙程：九月癸卯日，官府派孙程领取【缺字】。环到。（甲附33） 到作所，按照章程，日期和时刻在检验中到达【缺字】。（甲附34） 发出茭草二百君束，另外一百五十九【缺字】。（甲附35） ●第十部，永光三年五月，候长、候史名册。（甲附36A） 永光元年六月丙申朔日，甲渠鄣候喜谨向有关方面报告：府中转发给大守府都吏的文书说：“按照县里的说明，府中索要府里所遗失的物品。” （甲附36B） 士吏强、令史□宣。（甲附37） 长安利里人宋赏，二十四岁，身高七尺二寸，肤色黑，卩。（甲附38） 明府：依恋怀念而保全性命，实在不忍执行重判。叩头请罪，死罪，死罪。回复府中□，送交府中。（甲附39） 尉领甲□□迁□□□□□□。（甲附40） 客籍人员，渔阳郡路县安平里人张安上，有马二匹。轺车二辆。（甲附41） 元寿二年三月甲子朔日，丁丑日，中部候史薛君伯▯。到十一月底，钱仍未能交清，忠藏责令君伯交钱，君伯随即▯。乙附1A、B（乙290版） （文字杂乱，无法解释） 乙附2A（乙290版） ▯□□□□▯ ▯□□门下▯ 乙附2B（乙290版） ▯令史拜了两拜▯ 说。乙附3A（乙290版） ▯□小史□令□派遣贤▯ 乙附3B（乙290版） ▯□□日□□□□作证▯ 乙附4（乙290版） ▯一匹赤黄色公马，出生时有副齿，七岁，高五尺八寸，三月辛未日收入。乙附5（乙290版） □□□□□乡啬夫。□张□□□谨慎查验。乙附6A（乙290版） ▯□□情状，不派人到□足下▯ ▯以后□应当对此□□□□▯ 乙附7（乙290版） 出钱一百六十▯ 乙附8（乙290版） ▯□ □到益尉处，各一□□编▯ 乙附9A（乙290版） ▯□得以旧事，谨敢当面陈述□□▯ ▯□得到候的帮助，幸得□长者▯ 乙附9B（乙290版） ▯□□还钱时，君强行取利□▯ 乙附10（乙290版） ▯得一千八十二▯ 乙附11（乙290版） □□城中，现正行军向南□，俘虏□□□立妻，病重困顿□钱□□病。乙附12（乙290版） 出钱七百，供给临木候长乐博。六月壬子日至丙午日共二十五日，八月己酉日自行取用。乙附13（乙291版）〔原文数字、纪年保留：六月、廿五日、八月〕 ▯□回复□卿：里中先前都平安，现在想要可以□□□托付给卿▯” 乙附14（乙291版） ▯每日累计一百一十六，人均六升▯ 乙附15（乙291版）〔原文数字、纪年保留：百一十六人、六升〕 ●建昭六年正月辛未日，戍卒名籍。乙附17（乙291版）〔原文数字、纪年保留：六年、正月〕 乙附17（乙291版） ▯□□□第二长任尊 乙附18（乙291版） ▯北□书中有文书□有以令史▯ 乙附19（乙291版） ▯□月名册，余秉积久里 乙附20（乙291版） □□官署会见于月二十六日 建□▯ 乙附21（乙291版） ▯可灵谨敢不□▯ 乙附22（乙291版） ▯不要□，不要忧恙▯ ▯弟子传子▯ 乙附23（乙291版） ▯箭一百□□ 乙附24（乙291版） ▯□□□□▯ 乙附25（乙291版） ▯八月癸丑日，甲渠部候□▯ 乙附26（乙291版） □▯ 乙附27（乙291版） ▯□▯ 乙附28（乙291版） ▯□□李棹▯
乙附29A（乙291版）▯肉百斤直七百▯乙附29B（乙291版）▯入札第▯乙附30（乙291版）▯□男子亲子算从□▯乙附31（乙291版）▯□□□以□□▯乙附32（乙291版）▯上□□□▯乙附33（乙291版）▯□丙午□▯乙附34（乙291版）▯遣都▯乙附35（乙291版）▯□六▯乙附36（乙291版）▯□□▯乙附37（乙291版）▯旦□□对尉丞▯乙附38（乙291版）四月小▯乙附39（乙291版）▯日▯乙附40（乙291版）▯吏卒▯乙附41（乙291版）□乙附42（乙291版）二十□□▯以身幼▯乙附43（乙291版）▯□水□▯乙附44（乙291版）▯辞府▯乙附45（乙291版）▯甲渠候官▯乙附46（乙292版）三长郑子良百─莫山候长百九十─出钱千八百七十三，廿六□□□四百九十一─，永光二年正月癸亥朔，辛卯，甲渠士吏强付李穉君尉史□封。俱起卒□□五百九十二毕执胡卒□□五百─乙附47（乙292版）城北候长充职，事数毋状，诣官。自八月甲申平旦入。乙附48A（乙292版）□□□，▯：▯。当责许子方钱百，延年十二月正月食未取。乙附48B（乙292版）□ 鄣□ □□□乙附49（乙292版）▯事敢言之府记□遣主官诣府仓□府记□」▯乙附50（乙292版）赵国易阳神爵三年戍卒皁布复袍一领麻重十二□三□杨□成少负造邯郸守丞贾掾□令史忠临（帛大湾出土）乙附51（乙292版）▯为书遗，●长□赏之。米财予钱，可以市者▯▯□孙少君遣稉米▯肉廿斤▯府幸长□遗脯一□」，「▯御史之长安□□以小笥盛之●毋以□脯野羊脯赍之也」。信伏地再拜多问次君君平足下，厚遗信非自，二信幸甚。寒时信，次君君平近衣强酒食，察事毋自易，信幸甚，薄礼。□絮一信，再拜进。君平来者，数寄书，使信奉闻。次君，君平毋恙，信幸甚。伏地再拜，再拜。次君=平足下 ●初叩头多问丈人寒时，初叩头，愿丈人近衣，强□酒食。初叩头，幸甚。=初寄□赣布二两，□□者，丈人数寄书。使初闻丈人毋恙，初叩头，幸=甚。=丈人遗初手衣，已到（帛大湾出土）
译乙附29A（乙291版） ▯肉一百斤，价值七百▯ 乙附29B（乙291版） ▯入札第▯ 乙附30（乙291版） ▯□男子亲子，算从□▯ 乙附31（乙291版） ▯□□□以□□▯ 乙附32（乙291版） ▯上□□□▯ 乙附33（乙291版） ▯□丙午□▯ 乙附34（乙291版） ▯派遣都▯ 乙附35（乙291版） ▯□六▯ 乙附36（乙291版） ▯□□▯ 乙附37（乙291版） ▯早晨□□向尉丞答复▯ 乙附38（乙291版） 四月小▯ 乙附39（乙291版） ▯日▯ 乙附40（乙291版） ▯吏卒▯ 乙附41（乙291版） □ 乙附42（乙291版） 二十□□ ▯因为本人年幼▯ 乙附43（乙291版） ▯□水□▯ 乙附44（乙291版） ▯向府中辞别▯ 乙附45（乙291版） 甲渠候官[残缺]乙附46（乙292版） 三长郑子良，百—— 莫山候长百九十—— 支出钱一千八百七十三；二十六□□□四百九十一——。永光二年正月癸亥朔，辛卯日，甲渠士吏强交付给李穉君，尉史□封缄。一同起用的士卒□□五百九十二人，完毕。执胡卒□□五百—— 乙附47（乙292版） 城北候长充职，办事多次没有成效，前往官署。从八月甲申日清晨进入。乙附48A（乙292版） □□□，[残缺]：[残缺]。应向许子方追索钱一百；延年十二月、正月的口粮尚未领取。乙附48B（乙292版） □ 鄣 □ □□□ 乙附49（乙292版） [残缺]事情，谨向府中报告：府中的文书□派主官到府仓□。府中文书□。[残缺]乙附50（乙292版） 赵国易阳，神爵三年戍卒。士卒的皂色布复袍一领，麻质。重量十二□三□，杨□。成少负，造，邯郸守丞。贾掾□、令史忠、临。乙附51（乙292版） [残缺]写信相赠，●长□对此加以赏赐。米和财物，给钱；可以购买的东西[残缺]。[残缺]孙少君派送粳米[残缺]肉二十斤。[残缺]府幸长□赠送干肉一[残缺]；“[残缺]御史到长安□□，用小笥盛放它；●不要把□脯、野羊脯带来。” 信伏在地上拜了两拜，致以多重问候。次君、君平足下：您厚重地赠送给信的礼物，信实在……，信感到非常荣幸。天气寒冷时，信愿次君、君平注意增添衣服，勉力饮酒进食；处理事务不要轻率，信感到非常荣幸。这是薄礼。[残缺]絮一件，信拜两拜奉上。君平来时，请多次寄信，使信得以听闻消息。次君、君平无恙，信感到非常荣幸。信伏在地上拜了两拜，再拜。次君、君平足下。●初叩头，致以多重问候。丈人，天气寒冷时，初叩头问候；愿丈人添衣保暖，勉力饮酒进食。初叩头，信感到非常荣幸。●初寄[残缺]赣布二两，[残缺]；丈人请多次寄信。请让初听闻丈人平安无恙。初叩头，感到非常荣幸。●丈人赠给初的手衣，已经收到。