54.1（乙50版）

译●以上是自证爰书。49.26（乙46版） ▯铁锄若干，其中若干钱币断绝，可以接续。49.27A（乙46版） ▯尉史想让□□□□广二两。49.27B（乙46版） ▯不 49.28（乙45版） 甲渠官 十二月□□□□ 49.29（乙47版） 甲渠官 五月□□□□以来 49.30（乙44版） 左棵 丈 三件完整的都得到□□负。49.31、49.13（乙44版） 当曲卒屈樊在正月□日，患病四天，官府没有□□□□；过了三天，万岁长▯。久背□□两处□□，过了几天，府中来人，到达后饮药，一齐放置□▯。49.32（乙46版） 戍卒，南阳郡鲁阳县重光里公乘李少子的儿子，年龄二十五岁□□▯。49.33（甲353） 南面的书信一封，盖有居延都尉印章，送往张掖大守府。49.34（乙44版） 河水中出塞时，便留下主迹▯。49.35（乙45版） ▯茹出入簿 50.1（乙45版） ▯奉世移文给肩水候官▯。▯易，依照律令办理。50.2（乙45版） ▯己巳日，金关▯。50.4（乙46版） 候丞的妻子▯。50.5（乙46版） 钱币断绝▯。50.6（乙46版） 二年交给禽寇长▯。50.7（乙46版） ▯书信到达后，详细说明，谨▯。50.8、50.27（乙46版） 建昭二年十二月庚▯。50.9（乙46版） ▯野马，除▯。50.11（乙45版） ▯光宗谨此陈说：平里男子左▯。50.13（乙45版） ▯□查看完毕，器具齐全，赶快按方式办理▯ 50.15（乙46版） 戍卒，赵国邯郸邑中阳陵里的士伍赵安世，三十五岁。50.16（甲365） 戍卒，梁国己氏显阳里的公乘卫路人，三十岁。50.17（乙46版） ▯各五百里，释放拘禁者，如▯ 50.18（乙46版） ▯安尉寿▯ 50.19（乙46版） ▯月癸酉日出发 50.20（乙46版） 左行▯ 50.22（乙46版） 五月丙戌日▯ 50.23（乙46版） 邑陬里的董次夫 50.24（乙46版） □任肩水候长视君的假田，持□，与关猛一同前往▯ 50.25（乙46版） ▯月初一，望城隧▯ 50.26（乙46版） 凡是出入关隘的，都要传送关传和名籍。50.28（乙45版） 第四日，居延，未□巳 50.29（乙46版） 戍卒，梁国己氏高里的公乘周市，三十岁。50.30（乙45版） 广地塞尉□登 50.31（乙46版） 清晨，姚离去后又来传送关传，出关文书已经到达。□令史有田褒，字少倩。▯ 51.1A（乙47版） 骍北亭有六石具弩一具，完整。51.1B（乙47版） （前简侧面） 51.3（乙47版） 氐池富贵里的宣建，九岁。51.4（乙47版） ▯月丁未日进入；十二月丁酉日出去。51.5（乙46版） 葆，鸾鸟大昌里的不更李恽，十六岁。51.6（乙47版） 居延制作檄文，寗当；轺车一辆。51.8（乙47版） □邑，笔一支，□当书一封 51.9（乙47版） 永始二年闰▯ 51.10（乙47版） 永始元年七月己丑日为朔日，癸巳日，陶乡啬夫▯。□□□官，张掖□□居延▯ 51.11A（乙47版） ▯ □□□□□□□□五日当▯ 51.11B（乙47版） 二月甲寅□□ 51.13,121.25（乙47版） 二月丁巳日，平旦进入。51.14（乙46版） ▯幸甚，幸甚 51.15（乙46版） 卩 51.16（乙47版） □□省卒□府；二月庚寅日入。51.17（乙47版） 一百六十斤，三石▯。51.21（乙47版） □□候□觻得▯；▯。51.23（乙47版） 昭武令史，乐成里公乘尹昌，年龄二岁。51.24A（乙47版） ▯买十宗▯。51.24B（乙47版） ▯日□▯。51.25（乙47版） ▯黑色，五▯。52.1A（乙50版） 府君。52.1B（乙50版） 府君。52.3（乙49版） ▯□〈食〉自发〈爱〉。52.4（乙48版） 廪四十；伏地再▯。52.5（甲369） ▯东里公乘何，年龄二十五▯。52.6A（乙48版） 及辅未□尚▯。52.6B（乙48版） □□。52.7（乙49版） 第十九卒□□▯。52.8（乙48版） ▯昌取衣服，使用三辅中乘，取□▯。52.11（乙49版） ▯并。52.12（乙48版） ▯当远里公乘王同，当天患病，头痛，怕冷发热。小子与王同▯。▯服药二十剂，病已不偷，事情已经如爰书所载，谨此报告。52.13（乙48版） ▯鄣卒当远里大夫向朝，年龄二十三岁。── 52.14（乙48版） ▯候行令□，至今未能完成命令▯。52.16（乙48版） ▯不害日”，安世坐在坞中，门外□站立□，安世□“”▯。52.17,82.15（甲362） 甲渠候鄣有大黄九十石、弩一张，右深强一分，负一算。八石，配有弩一张，右弭脱落，负一算。六石，配有弩一张，空上蜚，负一算。六石，配有弩一张，衣不足，负一算。坞上望火头三处，没有看到所应望见的目标，负三算。坞上望火头二处，没有看到所应望见的目标，负二算。□弦一根脱落，负二算。总共负十一算。52.18（乙48版） ▯□坐入。52.19（甲360） 止北隧长，居延累山里人，公乘叶道，年龄二十八岁。52.20（乙49版） 县南四里二百一十步，县索二里五十步。币绳反□道，币▯。52.21（乙49版） ▯□□吏卒九万多。52.23（乙49版） [缺字]收入粟米七十五石（大石）。

译52.24（乙49版） [缺字]居延[缺字][缺字][缺字]52.25（乙49版） [缺字]万九千二百七[缺字]52.26（乙50版） 莫山士卒三人[缺字]52.27（甲361） [缺字][缺字]中间相互推诿很不方便，如今改为[缺字]里[缺字]。52.28（乙48版） 有烽火如[缺字][缺字]52.30（甲403） 闰月剩余直轴十一折[缺字]52.31（乙48版） 正月癸巳日，鄣卒十人[缺字]52.32（乙49版） 甘露二年三月庚[缺字]一编冒昧陈述此事。52.33（甲377） 十月丁亥日，士卒王殷领取。52.34（乙49版） 候史鲜于恽。52.38（乙48版） [缺字][缺字]后之〈从〉事。52.41A（乙48版） [缺字][缺字]校地出入率，己未[缺字][缺字][缺字]叩头。52.41B（乙48版） [缺字][缺字]十一[缺字][缺字][缺字][缺字]三千[缺字]52.42（乙48版） [缺字]两　── 52.43（乙48版） [缺字]三升有余。52.45（乙48版） [缺字][缺字]直[缺字]。一日一夜，谨慎办理事务，钱[缺字]物收入户中。[缺字]冒昧陈述此事。52.46（乙49版） 十月四日，米一石二斗二升。支出六升，四日[缺字]的粮食。支出六升，三日[缺字][缺字]的粮食。52.47（乙48版） [缺字]斗六升[缺字][缺字]52.48（乙49版） [缺字]渠官在第五[缺字]52.50（甲373） 第十二长∨长到官府自陈，五月戊子日，在餔时[缺字]52.52（乙48版） [缺字]粮食三石三斗三升有余　[缺字][缺字][缺字]52.53（乙49版） 令史。52.54（乙49版） 第二十一，马安；三、三、五。52.55（甲375） 白门士卒张强[缺字]52.57（甲363） 第三十六长成说：父亲不幸去世，应在本月二十二日下葬，所以到官府请假。四月乙卯日早食时进入。52.58（乙48版） 俱南士卒，东郡聊城北遂里的张夜，没有[缺字]携带。52.59（甲367） 以上凡是携带的[缺字]，合计价值二[缺字]52.60（乙49版） [残缺]□钱六百如□□[残缺]52.61（乙49版） ●以上是斗食、斗吏二人。52.62（乙48版） 第四候长放召到官署，三月甲戌[残缺]52.64（乙49版） [残缺]月，紧急下达，交付给生。53.1A（甲359B） 八月辛丑，大司徒宫下达给小府、安汉公、大傅、大司马、大师、大保、车骑[残缺]。53.1B（甲359A） □□御史□主管□中二千石、州牧、郡太守、诸侯相承接文书办理事务，下达给应当[残缺]。53.2（甲364A） 支出米三斗六升；二月三日，供给辅平司马食用；进佐子四人，每人供食两次，按人数使用。收入正月四时。53.3（甲366） 廪驩喜长井玄，十二月的粮食。53.4（甲381） 设置佐奈威、宁。53.6（甲364B） □□[残缺]赵君削工。仓辛□削工，苑一人治理。[残缺]53.7（甲379） [残缺]九日，信都相长史□尊的功劳。一次劳绩，三年六日。[残缺]53.8（甲370） 张掖属国司马赵繁的功劳，一次劳绩，三年十月二十六日；渔阳太守□尉、司马宗室刘护[残缺]。53.9A（乙49版） 得到一枚印，□它的□。53.9B（乙49版） [残缺]簿册一编。53.10（乙49版） [残缺]去思，以隧道、塞堡的事务负责，射□君，又还不知道[残缺]53.11（乙50版） [残缺]□买；十月癸未，佐泉交付。53.12（甲371） [残缺]子，父母询问他：这些这些这些这些有其他事情这些这些这些有喜庆。」[残缺]53.13A（乙49版） □叩头□□[残缺]53.13B（乙49版） 恰好□□就□进入[残缺]53.14（乙49版） □□柯 53.15（甲368） 奉明善居里公乘丘谊，六十九岁。居延丞印。方相车一乘。使用马一匹，红色公马，牙齿十岁，高六尺。闰月庚戌，北[残缺]。53.16（甲372） 长李利□，元二年功劳，三岁九月一日，校□功□□□[残缺]53.17（甲374） 肩水金关。53.18（甲376） 肩水候官凭借邮传行进。53.19（甲378） [残缺]。元始五年九月，官吏领取的赋钱尚未送到。尚未得到；自五年十一月二十六日以来，俸禄已经领取完毕，二年[残缺]已经出使[残缺]53.20（甲380） ●以上是比二千石一百一十一人。53.21（乙49版） □ 53.22（甲382） 发给麦五斗，作为廪夷胡隧长王勤五天的口粮，□，□。53.24A（乙49版） 寿叩头说道：叩□所□□▯ 53.24B（乙49版） □初□说▯，□□□□□□□□说▯。53.25A（乙49版） 竹□一件 用布包裹的钱一件 布裤两条 □□一件　□□ 发出□ 53.25B（乙49版） □一件 印章一枚　米□□一件 狗□□一件，皮□□。

译54.1（乙50版） 六石弩一张，伤洞中一处 54.2（乙50版） 守候史□，六石弩一张，完▯〔原文数字、纪年保留：三石〕 54.3（乙50版） ▯出入的痕迹 54.5（乙50版） 全部□□簿册 54.7（乙50版） ▯彭不□进 54.8（甲471） ▯奉钱二百▯ 54.9（乙50版） 从□小取十□▯ ▯三百▯ 54.10（甲413） 五凤四年闰月▯ 54.11,54.13（乙40版） ▯——牛车两辆、轺车▯〔原文数字、纪年保留：二两〕 54.12A（甲387A） ▯用钱五百二十▯ ▯钱啊▯ 54.12B（甲387B） ▯一千六百▯ 54.14（乙50版） 丁亥日，甲渠□□□□塞出入□▯ 54.15A（乙50版） ▯所以广德不能供给▯ 54.15B（乙50版） ▯拜了两拜 ▯宣冒昧地把这些禀告 54.17（乙50版） ▯的 54.18（乙50版） 发出谷一石八斗 54.19（乙50版） 奉世的妻子倚郎，十六岁，身高六尺二寸□□ 54.20A（乙50版） ▯尹没有忧患，天气寒冷时作为进▯ 54.20B（乙50版） ▯愿长君各自按时□护持 56.21（乙50版） ▯月丙戌日初一，戊子日，守令史□□冒昧禀告□□。冒昧地向您陈述。54.23A（乙50版） 长更生垒亭的簿册。□□五月初，垒亭全部甲辰廿▯ 二百九十　／五月乙巳，制作▯ 54.23B（乙50版） 肩水戍亭两所，下部宽二丈八尺。▯ 六月簿册所余谷物一百六十石▯ 54.24（乙48版） 闰月甲辰日的第一车，居延▯ 54.25（甲386） 印文说：“张掖都尉印。” 肩水候。四月丙辰日，骍北卒宗带着□前来。55.1A（乙50版） □□□□印。甲渠发候尉之前。□□□□□□以来。55.1B（乙50版） （前一枚简的侧面） 55.3、55.25（乙50版） 余□四斗，粱粟二石；多余的粮食在哪里？55.4（乙50版） ▯到官府自行核算七月▯ 55.5（乙50版） 拿出钱六十，买椠二百▯ 55.6（甲389） 戍卒，张掖郡居延县平明里人，公乘高，自报年龄二十三岁。55.7（乙50版） ▯司农，茭草少，不如□▯ 55.8（乙50版） 执胡卒张平，十二月的口粮▯ 55.10（乙50版） 不侵部，建平四年十一月，亭蓬干转射沙。按值听取簿册。55.11、137.6、224.3（甲383） 十一月，邮书滞留迟延，不符合期限的，一律依照文牒办理。晏等知道邮书多次滞留迟延，是因为为府传发时不认真拘检考核，所□ 55.12A（乙48版） ▯ ▯□□按照宪令规定考核，这就是所谓掾，全部查问此事。”▯ 55.13、224.14、224.15（甲385） 任用小吏，却忘了使其符合期限，实在不像样；正在议定处罚时，檄文到了，要求彼此共同核验，确定应当获罪的官吏，说明后须依法施行。55.14（甲391） 减省卒徒伐取茭草的簿册。55.16（甲414） ▯博卿到部，输送赋税，事务紧急□ 55.17（甲388） 五月食用三石三斗三升有余，四月甲午日的卒。徐寿领取符节。55.18（甲390） ▯自少五十五石二十五斤，解何。55.19、137.1、254.20（乙51版） 甲渠官　　张并印。六月丁酉日，□卒同以来。55.20（甲392） 第四卒伍尊，妻大女女足，十五岁；现登记支用谷二石九升有余。55.21（乙51版） 享□□▯ 55.22（乙51版） 执胡卒司马乐。55.23（甲393） 不要疏忽，依法令办理。会于本月十六日。55.24，137.20（甲394） ●万岁部，建平五年五月，官吏和士卒的廪食名籍。55.25（甲395） 制虏卒张孝，妻、大女、弟，年三十四岁，使用谷二石一斗六升。大 儿子尚未服役，女儿尚不能做事，年六岁，使用谷一石一斗六升，总共使用谷三石三斗三升有余不足。56.1（乙51版） □□▯ 六月□ 56.2（乙51版） □领取拓负士吏猛等人的钱，已经收讫▯ □□□□▯ 56.3（乙51版） 戊辰日，士卒庆领取□，全部□▯ 甲辰日，士卒庆高的行迹全部□▯ 56.5（乙51版） ▯领取横钱一千 56.6（乙51版） ▯冒昧把这些事报告上去 56.7（乙51版） ▯中二千石，关都尉，郡大▯ 56.9（乙51版） ▯累计二十七日，除□▯ 56.11（乙51版） 六石具弩一张，完好 ●以上是官吏上报的兵器 六石具弩一张，完好 56.14（乙51版） □以上是亭▯ 56.16（甲401） 士卒所贪取的衣物，已经典卖▯ 56.21（乙51版） ▯长方冒昧把这些事报告上去，于是黄龙▯ ▯□癸卯□三□□□▯ 56.27（乙53版） ▯□□□虏补甲渠候长□▯ 56.29（乙52版） ▯捕捉胡人 56.31（乙51版） 甲渠佐史□□在长王霸二年，自称共同作为居延百姓范少的罢卒黄，获利衣钱一千七百▯。56.32（甲400） 截至六月，俸钱二千四百，另有□□钱九百六十▯ 56.33（乙51版） 第十一隧长王延寿，粟三石三斗三升，少取自用；士卒□黄，粟二石二斗二升，自取。56.35A（乙51版） ▯九月甲寅朔日戊寅，第▯ ▯冒昧把这些事报告上去，府中有□，即▯ 56.35B（乙51版） ▯□尉史□□ 56.37（乙52版） ▯到张掖大守府。正月戊午日，吃饭时，当曲卒汤接受居延收降卒褒；下午，当曲卒临木把护付给诚，北方的士卒则在当曲□被□三十。临木卒护付诚，北卒则当曲□被□卅。▯时中程 56.38（乙51版） 出　兰□□ □麻弦三，□□▯。56.39（乙52版） ▯使用大罂十九个，大罂十三个。小罂六个，□九十五，合计价值一千八百零五钱。〔原文数字、纪年保留：千八百五钱〕 56.40A（乙51版）