皇朝通典卷九十七

译蕃、朶甘、乌斯藏，就是如今的西藏地；白兰、吐谷浑、党项，就是如今的青海部地；赤斤蒙古、罕东、安定、阿端、哈玛里，就是如今的安西州、哈密地。这是因为太宗文皇帝抚有蒙古全部，圣祖仁皇帝三次亲临北方沙漠，奠定喀尔喀各部，使西藏归化。世宗宪皇帝征服青海，编设旗制加以治理。到了我皇上普施恩泽遍及天下，西征战役，开拓疆土二万余里。于是天山以北的准噶尔部，就是古代所称的乌孙、突厥、回鹘、卫喇特各部，以及天山以南的回部，就是古代所称的吐鲁番、火州、柳城、车师、焉耆、龟兹、姑墨、疏勒、莎车、于阗各国，以至美诺、阿尔古等地，无不全部纳入版图，归于疆域治理之中。凡此都是汉唐以来所谓的极边之地，而在今天，则都是休养生息、逐渐受到仁义感化的民众了。已经特设驻扎、驻防、办事等大臣统辖治理。此外还有前来朝贡的各国，互市贸易的各族群，弃恶向善归顺内地的部落，无不诚心仰慕归化，遍及四海直达重洋，大致可以略作记述。在东方的是朝鲜、日本、琉球；在南方的是安南、暹罗、南掌、港口、柬埔寨、宋腒朥、缅甸、整欠、景海、广南、葫芦国、柔佛、亚齐、吕宋、莽均、达老、文莱、马辰、苏禄、噶喇巴、旧港、曼加萨、英吉利、干丝腊、荷兰、法兰西、瑞国、连国；在西方的是东西布鲁特、安集延、塔什罕、拔达克山、博洛尔、爱乌罕、意达里亚、博尔都噶尔亚；在北方的是俄罗斯、左右哈萨克、启齐、玉苏、乌尔根齐，都奉行正朔、勤于职贡，沐浴在皇恩浩荡、圣武远播的德泽之中，被教化恩泽万世无穷。谨依次记述各边各国的事迹，仍按照杜佑《四边之例》分为四卷，以彰显我朝天下一统、风俗相同的盛况，防御控制的周密，确实有超越千古的地方。其他国名见于以前典籍而如今无从查考的，大概是因为疆域屡经并合，名号相互变易，如百济、新罗、濊貊已经并入朝鲜，赤土改为暹罗，林邑改为环王又称占城又称广南，干陀利改为旧港，都以现今的名称记载，其余不再一一叙述。

边防东序略

臣等谨按，杜佑《边防典》：东方共二十国。《五朝续通典》分为东及东南，也是二十国。如今考察濊貊、新罗诸国，已经并入朝鲜，其东南方的鸡笼山，就是如今的台湾府地，早已设立郡县。其他如吕宋、法兰西、荷兰等国，地处南洋，应当归入边防南部。属于东方的，只有朝鲜、日本、琉球。考察朝鲜对于我朝，归顺效命最早，其世代蒙受我朝的恩泽也最为深厚，天聪、崇德年间两次得到朝廷出兵征讨，特意广施浩大恩德，保存了几乎灭亡的宗庙社稷，从此称藩奉行正朔，勤勉恭顺效力职守，以至于开辟海运赈济饥荒的百姓，赏赐空青药材来治疗国王的疾病，这样特殊的恩典异常的礼遇，不是其他藩属所能同样得到的。日本，在前明时期，沿海防备戒严不能说不严厉，然而控制失当，边患不绝，我朝声威震慑，屡次重申告诫使其驯服。铜料贸易往来，珍宝随之进献。这大概是圣化广被深远的缘故。琉球输诚效忠，

译仰慕教化，屡次派遣正副使臣渡海册封，历代恭顺。该国中山，地形本是南北走向，国王宫殿正门特意改为向西开，以表示归顺朝廷的诚意，这确实是圣泽渐渐浸润，没有远方不能到达的地方啊。至于东海之中，各岛屿环绕并峙，各有居民族群，都是日本、琉球所附属的地方，可以不必详细叙述。又按盛京东北濒临海边的境域，有赫哲、费雅喀、库伦、鄂伦、绰奇楞、库野、恰喀拉等部，各自沿海岛居住。各部每年进贡貂皮，设立姓长、乡长来统辖他们。鄂伦春有使鹿、使马二部，各设佐领、骁骑校等官员，并设额定兵员供调遣。都隶属宁古塔、黑龙江将军管辖。这些地方虽然极为边远，但人民都已内属，所以卷内不再重复叙列。

东

朝鲜

朝鲜，古代是营州之外的地域。箕子最初被封于此地。汉末改称高丽。明洪武二十五年，依从其国王李成桂的请求，恢复今名。其全境三面临海，兼并了高句丽、濊貊、新罗、百济、沃沮各国。设有两京，分为八道，统辖四十一郡、三十三府、三十八州、七十县。其建置沿革，已详细记载在前代典籍中。我太祖高皇帝在东方兴起，附近各部落依次归服。朝鲜仍然向明朝纳贡。天命四年三月，征讨明朝时，朝鲜出兵援助明朝。我军与之交战，大败朝鲜军队，降服了其将领姜功烈。当时，国王是李珲，是李成桂的十世孙。李珲被废黜，侄子李倧代为即位。天聪元年正月，太宗文皇帝命大贝勒阿敏率军征讨朝鲜，攻克义州、定州、汉山等城，驻扎在平壤，那里是朝鲜的西京。李倧派使臣求和，未被允许。二月，大军逼近王京，李倧带着妻子逃往江华岛，坚决请求议和，得到允许。大军振旅班师而回。天聪二年，在中江开设互市，通商贸易，春秋两季入贡，都有固定数额。后来朝鲜违背约定反复无常，屡次赐予谕书告诫，仍不奉命。崇德元年十二月，太宗文皇帝亲自统率大军，宣布罪状加以讨伐，屡次攻克其城池，抵达临津江。此前江水本已结冰不能渡过，御驾未到之前三日，天气骤然寒冷，冰面坚固，大军得以安然渡江，将士们无不惊异。先派兵抵达王京，李倧的军队迎战，大败之，歼灭其部众。李倧带着长子逃出京城，逃入南汉山城，派兵包围，屡次击败其外围的援兵。皇上驻扎在王京城，由城外小路直接渡过汉江，增派军队围困李倧。崇德二年正月，李倧请求议和，未被允许，降下敕书严词斥责李倧奏书中自称臣属却又违约，命令其出城归顺，绑缚献出败坏盟约的三、四名大臣，依国法惩治以警示国人。李倧犹豫不决。李倧逃往南汉城的时候，先派遣他的妻子儿女及大臣家眷逃往江华岛，该岛在开州以南的海中，以为大军不能飞渡。皇上命睿亲王多尔衮建造小船八十艘，从渡口驶向岛中，缴获大船三十余艘，迎战大败守军，于是攻入岛城，俘获王妃一人、王子二人、家属七十六人，阁臣一人、侍郎一人，群臣家眷一百六十六人，安置在别室看管，没有加以侵犯，仍然降下敕书晓谕李倧。于是李倧因孤城陷入穷困窘迫，妻子儿女被俘，八道离散，宗庙社稷即将断绝，于是叩首受命，率领群臣献上明朝所颁发的敕印，出城

译归降。在汉江东岸的三田渡筑坛设立黄幄，接受其投降，以优厚礼节与之订立约束条款，命李倧及其群臣分别与妻子儿女相见，都相拥痛哭，感恩戴德之情无以复加。留下他的长子及次子李淏作为人质。二月，皇上因朝鲜凋敝疲弊，班师回朝，准许免除丁丑、戊寅两年的贡物。倡议败坏盟约的洪汉翼等大臣，都被处死。从此朝鲜倾心归化，朝贡不绝。十月，皇上命英俄尔岱、马福岱、达云等携带诰印敕书前往册封李倧为朝鲜国王。十一月，李倧派遣陪臣上表祝贺万寿、冬至，进贡方物。十二月，派遣陪臣上表祝贺元旦，进贡方物并设宴款待，赏赐后遣返。此后每年元旦、冬至、万寿圣节都专门派遣陪臣上表祝贺，成为常例，不再一一记述。崇德四年六月，派使臣前往册封李倧的继室赵氏为朝鲜王妃，并册封长子为朝鲜国王世子。东方库尔喀部反叛，进入熊岛，倚仗地势险远，抗拒不肯归服。皇上命朝鲜出兵讨伐，李倧派将领从庆兴的西水罗前浦出海口出兵，讨伐平定叛乱。七月，捉获叛乱首领前来献俘。赏赐李倧白银二百两。李倧因为国家残破濒于灭亡，得以重新保有宗庙社稷，感念皇上的特殊恩德，在三田渡树立石碑，颂扬功德，传示万世，到这时把这件事上奏朝廷。崇德六年六月，李倧进献新罗瑞金，优厚赏赐后遣返。崇德八年九月，朝鲜擒获明朝在天津的侦探兵船一艘，解送至京，得到嘉奖敕书。顺治元年五月，因为攻破流贼李自成、平定燕京的捷报，宣示朝鲜。七月，李倧派遣陪臣上表祝贺，进贡方物，奉旨敕令减少朝鲜每年贡额中的纻布四百匹、苏木二百斤、茶叶一千包、棉绸一千匹、各色细布五千匹、布四百匹、粗布二千匹、顺刀十把、刀十把，其元旦、冬至、万寿庆贺的贡物，因为路途遥远，都在正月朝贺时一并进献，定为定例。顺治二年十一月，因朝鲜世子去世，派遣使臣携带敕诰前往册封李倧的次子李淏为世子。顺治三年二月，恩准免除朝鲜的贡米。顺治六年正月，因朝鲜一年一次朝觐，原来规定阁臣一员、尚书一员、书状官一员代为朝觐。考虑到阁臣、尚书等年事已高不堪长途跋涉，此后或由阁臣、尚书一员，侍郎一员代为朝觐，书状官仍照旧例。六月，朝鲜国王李倧去世。八月，派遣礼部启心郎渥赫等前往谕祭，赐谥号"庄穆"，又派遣户部启心郎布丹、侍卫撒尔岱担任正副使，携带诰敕前往，册封世子李淏为国王，其妻张氏为王妃。顺治十年三月，因朝鲜国王……

译印章上只有满文没有汉篆字。

命礼部重新铸造，满汉文字兼用，赐给（朝鲜）。十一年十二月，封李淏之子李棩为世子，赐诰命。十六年五月，李淏去世。九月，派遣工部尚书郭科等前往宣谕祭奠，赐谥号忠宣。又派遣大学士蒋赫德、吏部侍郎觉罗硕博防担任正副使，前往册封世子李棩为国王，其妻金氏为王妃。康熙十三年，国王的母妃张氏去世，派遣使者（前往吊唁）。

译谕祭是年李棩薨（这一年李棩去世，皇帝下谕致祭）

谕告礼部：「李棩承袭王位以来，能够恪尽藩属的职责，可以从优给予祭祀典礼，在通常规格之外加祭一次，赐諡号为庄恪。派遣内大臣夀西特、侍卫桑厄」。

　　恩克前往。

下谕致祭，并册封王嗣李焞为国王，其妻金氏为王妃。二十年正月，王妃金氏去世，派遣官员前往致祭。二十一年五月，派遣使者册封李焞的继室闵氏为王妃。就是这一年。

　　圣祖仁皇帝恭敬地拜谒

　　祖陵。朝鲜国王派遣陪臣到

盛京迎接，进贡本地方物。二十四年六月，李焞上奏：国内耕牛多因瘟疫而死，百姓无法耕种，请求暂时停止边境互市。礼部商议认为：李焞借故妄自上奏，不合规矩，应命令他重新上奏，待奏到之日再作商议。

皇上下谕：安抚驾驭外国的方法，不可太严厉，也不可太宽松。倘若依他所请，此后恐怕会滋生轻慢忽视之心，因此命礼部另行商议。商议后上奏：李焞应罚银一万两。得旨：

考虑到外藩小国，姑且宽宥这一次，仍命他照常贸易。二十五年二月，朝鲜百姓韩得完等人违禁越过江界私采人参，擅自伤害官府差役，派遣使者会同国王李焞审理定案完毕，奉旨：

韩得完等为首者，六人立即斩首，其余二十二人从宽免死，减等发落。李焞上表谢罪，附带进贡方物，得旨：

朝鲜国王因谢罪而进贡，按理不应收纳，但恐怕若退回则役夫辛苦劳顿，且驿站传递也会造成骚扰，可以准许算作年贡。此后谢罪的贡物一律停止进献。

三十二年正月奉旨：

朝鲜国王世代忠诚恳切，此后每年贡品之内的黄金一百两以及蓝、青、红木棉，永远停止进贡。三十六年七月，册封李焞之子李昀为世子。十一月，李焞上奏请求仍在中江进行贸易，礼部商议不予批准。奉旨：

着照该国王所请，在中江地方进行贸易。三十七年正月，派遣侍郎陶岱运送米四万石到中江平价出售。又特别拨发米一万石赈济灾民，皇上御制了《海运赈济朝鲜记》。这一年，国王进献谢恩礼物，奉旨：

因平价售粮的贡物已经发还，作为赏赐的米谷贡物则准予收下。又三十九年，谕告朝鲜国王：因送回漂流落水的百姓而赏赐谢恩，其礼物不必收纳，此后这类谢恩奏请一律停止其进贡。四十年十二月，王妃闵氏去世，派遣使者致祭。四十二年二月，派遣使者册封李焞的继室金氏为王妃。四十五年十月，

皇上谕告大学士等人说：「看朝鲜国王，凡事都极其恭敬谨慎，其国人也都心怀感戴。听说其国有八道：北道与瓦尔喀地方的土门江接界，东道接壤倭国，西道接壤我朝的凤凰城，南边靠海，还有几个小岛。」

太宗文皇帝平定朝鲜之役时，我朝军队无处不到。凭已经攻破的国家，我朝反而为它重加营建，使其得以安居如故。该国百姓在

太宗文皇帝驻军之地，树立石碑，详细记述再造复生的恩德，历代感恩戴德，直到如今。而且它还有更值得称道之处：明朝末年，它始终不曾背叛明朝，可算是重视礼义的国家。五十一年十月

谕告礼部：朝鲜国按年例进贡的物品中，有白银一千两、红豹皮一百四十二张，此后永远停止进贡。朝鲜使者沿途停留的馆舍，命地方官修缮完好坚固，以符合朕加恩远方之人的深切用意。五十六年九月，李焞

因眼疾前来求取空青（矿物药材

译），派遣官员携带空青前往。

李焞上表谢

恩，并附带进献方物，得旨：

所进献的仪物留作下一次的正贡，此后凡有附带进贡的方物，都准予作为正贡。五十九年十月，李焞去世，派遣散秩大臣查克亶礼、

礼部右侍郎罗瞻前往。

谕告致祭，赐諡号僖顺，同时册封世子李昀为国王，其继妻鱼氏为王妃。六十一年二月，李昀上疏说：「臣身体衰弱无子嗣，请求立弟弟李昑为世弟，以延续宗庙祭祀。」得旨：

准许所请，派遣使者前往册封李昑为朝鲜国王世弟。雍正元年谕告礼部：朝鲜自归顺我朝以来，恪尽藩属职责，其所进贡的方物，再商议减免，以缓解其负担。随即商议减去布八百匹、獭皮一百张、青防皮三百张、纸二千卷，予以照准。又奉

谕告朝鲜国：进献万寿表文不必在九月内到京，仍照旧例在十二月与年贡一并进献。二年十二月，李昀去世，派遣散秩大臣觉罗舒鲁、翰林院学士阿克敦前往。

谕告致祭，赐諡号恪恭，同时册封李昑为国王，其妻徐氏为王妃。三年七月，李昑上疏请求册封副室所生之子李緈为世子，礼部商议认为与旧例不符，得旨：

按所请办理。八月，派遣官员册封李昑之子李緈为世子。这一年，奉旨：朝鲜国因赐祭赐諡而谢恩的礼物不必收纳；至于册封国王所进贡的仪物，照例收受。六年二月，减免朝鲜每年进贡的稻米三十石、江米三十石，此后每年只贡江米四十石，用以供祭祀，定为惯例。七年正月，王世子李緈去世，派遣官员致祭。十月，

谕告礼部：朝鲜国距京城三千余里，贡使往来劳苦费用大。此后凡是谢恩的奏疏，都与三大节的表文同时进呈，不必特别派遣使臣，定为法令。

八年，国王为嫂妃鱼氏之丧告哀，派遣使者，

谕告致祭。乾隆元年二月，礼部上奏：朝鲜国恭敬地进献

万寿表贡，乾隆元年应特别派遣使臣，在七月来京，到乾隆二年的表贡，仍照旧例，与年贡一同进献，得旨：

朝鲜国今年所进的万寿表贡，照例在十二月与年贡一同进献，此后即遵照旧例，每年都这样作为常例。二年四月，李昑上奏中江通商互市，请求仍照旧例与内地兵丁进行交易，予以批准。十一月，李昑请求册封其副室所生之子李愃为世子，当时李愃刚满三岁，礼部商议认为与旧例不符，奉

特旨准许。三年正月，派遣使者前往册封李愃为世子。五年三月，福建巡抚王士任上疏说：莆田县百姓陈协顺的商船被风吹漂流到朝鲜国楸子岛，朝鲜出资送回原籍，得旨：

着传谕嘉奖。八年九月，

皇上恭敬地拜谒

盛京

祖陵，朝鲜派遣使者进献表贡，从优赏赐，

御笔书写「式表东藩」匾额赐给朝鲜，奉

特旨，并命使臣与各王大臣一同宴饮。十一年八月，

皇上命尚书班第勘察莽牛哨添设汛防事宜。此前，奉天将军曾奏请在莽牛哨添设汛防巡查，并在凤凰城外扩展边界开垦土地。下交礼部商议施行，李昑上奏说不方便。这个月，班第上奏：「莽牛哨在我朝境内，与朝鲜无关，汛防应当设立」。得旨：

朝鲜世代蒙受国恩，甚为恭顺。若设立此汛防，该国若有违禁之人，导致国王获罪，朕心中不忍。可依所请，将莽牛哨设立汛防之事停止。九月，减免中江的税额。十九年九月，

皇上前往盛京恭敬拜谒

祖陵，李昑派遣陪臣进献表贡，得旨：

着照乾隆八年之例加恩赏赐，陪臣也照例

译加赏。二十二年六月，李昑因其母金氏之丧前来告哀，王妃徐氏也随即去世。二十三年派遣官员

谕告致祭。四月，重新厘定通事官的名额。当初，朝鲜通事官定为十二员，遇到颁诏、封王等大事，用四员或五员不等，

赦免审理及交易等事宜，用二员为惯例。大学士公傅恒等人上奏，认为朝鲜长久为属国，往来礼节语言都已熟悉，所设的通事官，请求改设为八员，予以批准。二十五年正月，派遣官员册封李昑的继室金氏为王妃。二十八年七月，册封朝鲜已故世子李愃之子李祘为世孙。四十一年，李昑去世。该国王妃金氏请求立世孙李祘为国王，其妻金氏为王妃，并请求追赠已故世子李緈爵位諡号以及世子妃赵氏的名号。

皇上命散秩大臣觉罗万福、内阁学士嵩贵前往册封，并各授给诰敕一道。四十三年，

皇上恭敬前往

盛京虔诚拜谒

祖陵。这一年，因为不举行筵宴，预先敕令朝鲜不必派遣使者朝贺，该国国王

备文咨报礼部，仍派遣陪臣到

盛京请

安。

御笔书写「东藩绳美」匾额，赐给国王加以赏赐，以示优待奖励。四十八年，皇上恭敬拜谒

盛京

祖陵，朝鲜派遣使者接驾觐见，所有朝贡宴赏等一切典礼，都照癸亥、

甲戌两次一样，格外加以优厚。

御制诗篇颁赐给国王。四十九年，李祘上疏称其世子年满三岁，

请求册封为世子，奉

特旨，派遣使者前往册封，并授给

诰敕。五十年正月举行千叟宴的盛大典礼，

皇上命该国王挑选高龄老人，派为贡使，前来观礼并参加宴会，以显示格外的宠遇。自乾隆初年以来，凡朝鲜国王附带进贡的方物，都一并算作正贡。凡朝鲜百姓被风漂流到内地的，都发放路费资助送回本国。国家体恤属国的诚心，

恩德深厚至极，无不周备。朝鲜平壤城西北三里有箕子墓，小山环绕四周，前面有箕子祠，设有参奉二人，世代守护祭祀，就是箕子的后裔。大同江岸有一片柴树林，绵延约十里，树干似松树，叶子似榆树，当地人常常借以充饥，相传是箕子所种植的。

日本

日本古称倭奴国，唐代咸亨初年改称日本，因为靠近日出之处而得名。此国位于东海之中，环绕波涛而居，有五畿七道、三岛一百一十五州，统辖五百八十七郡，都依傍水中小岛而居，小的不过相当于中国的一个村落而已。其国有官名叫闗白的，就如同宰相之职，代代相互更替，专门执掌国政兵马。国内学习中华文字但用倭语读音，风俗尊崇佛教，崇尚中国的僧人，敬重祖先，得到名花佳果，不是敬献给僧佛就是供奉祖先坟墓。立法严厉，人民没有争斗，犯法的人事情败露就自杀，没有买卖人口的情况，佣工期满就归家。富人以絮席为鞋垫，穷人以草席为鞋垫，名叫毯踏棉。男女的衣服都是大领宽袖，妇女再加长衣拖地，杂饰各色花纹彩绘，装饰用玳瑁。气候与江浙相似，出产五金、瓷器、漆器、金文纸。马产自萨防马地方的最好，萨防马就是萨摩州。当地山高水寒，刀剑锋利，所以倭人喜欢佩戴。龙涎香以及海参、鳆鱼之类，都是海中出产。它所统属的国家，北为对马岛，与朝鲜接壤；南为萨摩，与琉球接壤。对马岛与登州正对，萨摩与温州、台州正对。长崎与普陀东西相对，水路四十更。从厦门到长崎，刮北风时从五岛进入，刮南风时从天堂进入，水路七十二更。海路以更计算里程，一昼夜为十更。前明时期闗白发兵蹂躏朝鲜八道，几乎使朝鲜灭亡，后来朝鲜归附。

本朝之后，侵扰

译凌辱之事才平息。崇德四年，日本岛主以及对马州太守平义成致信朝鲜，胁迫索取土产，朝鲜国王害怕，将两封信送来禀告。然而日本终究不敢兴兵挑起事端，是因为对

天威感到震慑畏惧所致。顺治二年，该国十三人在海上遭遇风浪，漂流到

内地。

皇上下诏命地方守臣发给衣物粮食，随朝鲜使臣一并遣送回国。康熙三十二年九月，日本国船只上的十二人漂流到广东，守臣以此上报，

皇上命酌量发给衣物粮食，护送到浙江省，命他们归国。与中国进行贸易的地方，长崎岛是各种货物聚集之地，商贾往来于此。该国尤其盛产铜，我

朝铸造钱币的制度，所需资源以云南的铜为主，同时兼在海外购买洋铜，安徽、江苏、浙江、江西等省，每年额定购买四百四十三万余斤，经营铜料的商人持有倭照作为凭证，携带绸缎、丝斤、糖、药等物品前往日本购买铜，再分解运往各省。乾隆二十四年禁止丝斤出洋，两广总督又请求将绸缎、绵绢一并禁止，随后据江苏巡抚上奏请求，仍允许洋商酌量携带，每船都有定额，非日本办铜商船不得援引为例，予以批准。日本自明朝以来倭寇的骚扰不断，

如今圣朝声威震撼四方，海内安宁，通商互利，安抚政策有条不紊，远超前

代的盛世典范，从这里也可以概见了。

琉球

琉球在福建泉州府东面的海岛之中，与漳州、泉州、福州、兴化四州接界。从福州五虎门出海，水路一千七百里到达该国，距离

京师七千八百三十二里。该国分为三省，各设间切，间切译为府的意思。国王城池所在地为中山，中头省下辖间切，有十二村、一百一十三县。山北为国头省下辖间切，有九村、六十八县。该国东西狭窄，南北狭长，四周都是海，岛屿环绕排列，共三十六个，都属琉球管辖。它西南方有北山，绵延三百余里，与日本接壤。从琉球的萨摩境内开船，四天可以到达。凡是国王继位，先派遣陪臣前来请求

朝廷的册命，

钦命正副使者奉

敕前往册封赐予，用镀金银印，印文是「琉球国王」。未受册封之前，称为世子，暂理国政；受封之后才称国王。它历代的沿革，已经在前面的典籍中详细记载，不再重复记录。国王拜见

朝廷使者时头戴乌纱帽，帽子有两只翅，侧面朝上冲起，盘金朱缨垂到下巴。受封之后到馆舍谢恩，以及宴会时都穿戴皮弁。气候多温暖，少寒冷，很少出现冰霜雪。草木常绿常新，出产番薯、红菜、松露、蕉实、野牡丹、吉姑、罗樫木、福木、呀喇菩、古巴梯斯之类。禽类有古哈鲁、麻石、伊石、求子、乌凤、容蕋，都是中原所没有的。鳞介类的特殊物产尤其多。兽类有牛、马、山猪、羊、鹿、犬。有集市，负柴运水多由妇女来做。国王姓尚，明朝时曾派遣使者请求册封，因道路阻隔，滞留在福建未能回国。我

朝顺治三年，福建平定经略洪承畴转送该使者到京城，因前朝的敕印尚未缴回，派遣其使者返回。六年，世子尚质派遣使者奉表归顺。十年，派遣使者前来进贡。十一年三月，尚质又派遣使者前来进贡，同时缴回前朝的敕印，请求册封，

赐宴并分别给予赏赐。命兵科副理事官张学礼、行人司行人王垓担任正副使者，携带诏印前往册封，规定二年进贡一次，进贡人数不得超过一百五十人，允许正副使二员、随从十五名进京，其余都留在

译福建等候命令。不久因海上局势未平定，使臣返回京城未能前往。康熙元年再次颁降

敕谕命张学礼等人前往该国，完成册封礼仪后返回。三年，国王上表谢恩。五年七月，派遣陪臣入贡，奉

谕：尚质所进献的玛瑙、乌木、降香、木香、象牙、锡、速香、丁香、檀香、黄熟香等十种，不是本地土产，免其入贡，其余所贡方物，命令督抚派人解送，来的使者不必再赍送，来京城后即予以赏赐并遣送回国。七年二月，重建柔远馆驿于福建，用来接待琉球使臣。这一年，国王尚质去世。八年，世子尚贞派遣陪臣前来进贡。此后贡使不断。二十一年，

皇上命翰林院检讨汪楫、内阁中书舍人林麟焻担任正副使，携带诰敕银印前往，册封尚贞为琉球国中山王，

御笔书写「中山世土」四字匾额赐给他。尚贞请求让陪臣子弟四人到京城

学习，

皇上准许了。二十五年，尚贞派遣官生梁成楫、蔡文溥、阮维新、郑秉钧等四人进入太学。三十二年，尚贞派遣陪臣入贡，请求让入监读书的官生归国，

赐宴，并赐予文绮，乘驿车厚加赏赐，遣送回国。此后二年一贡，照常例进行。四十八年，尚贞去世。世子尚纯先已去世。四十九年，尚纯之子尚益以嫡孙身份继位。五十一年去世，未及请求册封。五十二年，尚益的世子尚敬继位，历年派遣使者入贡，自称世曾孙。五十七年六月，

皇上命翰林院检讨海宝、编修徐葆光担任正副使，携带

诏敕银印，前往册封。五十九年，国王尚敬上疏请求继续派送官生入监读

书，予以批准。雍正二年，尚敬派遣陪臣奉表祝贺

皇上登基，同时进贡方物，送官生郑秉哲、郑绳、蔡宏训等入监读书。御笔书写「辑瑞球阳」四字匾额，赐给国王，交由使臣带回。三年九月，上表

谢

恩，并进贡方物，得旨：

琉球的贡物，准予作为二年一次的正贡。四年，贡使返回，随同遣送官生郑秉哲等人回国。乾隆二年六月，琉球所属的小琉球国，有装载粟米棉花的两艘船，遭遇风浪漂流到定海象山地界。浙闽总督大学士嵇曾筠资助发给衣物粮食，遣送回国之事上

奏后，

皇上谕告：此后类似这样被风漂泊的船只，命令督抚等人加意抚恤，动用存公银两资助发给衣物粮食，遣送回本国，定为法令。三年，尚敬派遣陪臣奉表祝贺

皇上登基，并进贡方物，使者返回，

御笔书写「永祚瀛壖」四字匾额赐给国王，

敕谕说：「不必专门派使者谢恩，等到正贡之年，一并奏谢。」五年送回

因遭风失船的商民五十三人，上奏后，得旨：

命该部行文传谕嘉奖。十六年，尚敬去世，世子尚穆暂代理国事。十七年送回

十四年遭风失船的商民四船共九十二人，其中六船因船身坚固，先前已经拨给桅木、口粮资助送回原籍之事，上

闻后，

赐予缎币嘉奖。二十一年，世子尚穆派遣使者进贡，同时请求继承册封，皇上命翰林院侍讲全魁、编修周煌担任正副使，予以册封颁赐，一切都照前例进行。全魁等人回京后，代为上奏请求官生入监读书，予以批准。二十五年，派遣陪臣前来进贡，同时派遣官生梁文治等人入监读书。二十九年，遣送他们回琉球国。琉球诚心归化，恭顺之意最为显著。该国山形本是南北走向，因为中国位于海的西边，国王宫殿及城门都朝西，用以表示忠顺归附中国的心意。

皇朝通典卷九十七

<史部,政书类,通制之属,皇朝通典》>

钦定四库全书

皇朝通典卷九十八

边防【二】

南序畧

臣等谨按杜氏《通