夷坚志甲卷一
父畏丑状，宣播急掩其衣，痛愈切，复裸以示人，然后止。明日长尺许，又明日遍体生毛，首面已肖驴形。数日后，蹄鬛俱备，两耳翘翘然，哮吼悲鸣，四支据地，卓立俨成真驴。家人议欲杀之，寺僧云不可：“此天所以示戒，彰其恶报，以惩后来。如杀之，是背天理，将为君家不利。”于是畜于廏中，而弗施辔勒。驴嘶噉不已，且乱齧人。试举鞍置前，则耸耳以待，若有喜意。▯重致远，能日行二百里。凡十年方死。
译父亲害怕他丑陋的样子，急忙让人掩住他的衣服，但疼痛更加剧烈，他又裸露身体给人看，然后才停止。第二天，他长高了一尺左右，又过了一天，全身长满毛发，头脸已经像驴的形状。几天后，蹄子和鬃毛都长齐了，两只耳朵高高竖起，嘶吼悲鸣，四肢着地，直立起来俨然就是一只真驴。家人商量想要杀了他，寺里的僧人说不可：“这是上天用来示警，彰显他恶行的报应，以惩戒后来的人。如果杀了他，是违背天理，将会对你们家不利。”于是把他养在马厩里，而不给他套上缰绳。驴嘶叫啃食不停，还胡乱咬人。试着把马鞍举到他面前，他就竖起耳朵等待，好像有高兴的样子。〇重致远，能日行二百里。凡十年方死。
刘将军
金兵据齐鲁之地，改奉符县为泰安军。其皇统二年，累月不雨。汉儿刘将军为守，祷于岳岱，不应。继致祭龙潭，赫日滋炽。刘怒，命丁夫运石▯土，欲填潭使平。夜梦神告曰：“天久无雨，非吾之罪。今四海之内，凡一勺之水，则有神主之。吾弗得预，又岂敢上违天律，輙降膏泽邪？幸使君察之也。”刘寤而愈怒，黎明率千余卒，益辇石土，投寘潭内。比暮遂平，然到晓复如故。刘了不警悟，但竭人力而为之。当昼隆▯，寒风倐起，而雷电从潭出，山阜皆震。吏民惧甚，刘犹督役不已。数日间暴卒，雨乃沛然。
淑明殿马
完顔亮正隆中，泰安守贝实勒始到，都欵谒东岳庙，遍礼羣祠。至淑明寝殿，地有流血，大惊，躬率从吏周行检视，见后塑像一指折，血淋漉弗止，而首饰、臂钏及供床黄白器皆亡失。即捕典掌者，系狱讯治，虽加以峻刑，终不得其实。后因月旦再诣庙，备牲币奠享，炷香敬祷曰：「后宫严閟深固，讵容穿窬可入？今狱久不决，必累无辜。惟神至聪极明，愿显示诛殛，以快民意。」祝罢囘车，明日晚，阍卒走报云：「殿西素壁间旧绘马四匹，早忽不见。山下人尽闻马足响而不覩其形。久之，各衔一人至，一僧、一童并奚奴。」贝实勒急策马往，先谢神威，然后验问四囚，骈械庑下，如有物执持者。是时有女眞千戸曰阿实达，虐而敛所部，诛求赀贿，其二人无以应命，与竹林寺僧同谋，自殿屋山翼鑚瓦断椽，经旬日始仅得达，故外人莫知，藏其物于僧所。童行与闻之，于是具奏于廷，亮令杖杀千戸及其两奚奴，并窜僧童于远裔。
王二
王二，陇州人，其居在黑松林跑谷，世以畋猎射生为业，用是得名。因与众逐鹿至深崖，迷失道，正彷徨次，遇女子渡水来，少年貌美，而身无衣袽，视王而笑。王平生山行野宿，习见物怪，虽知为非人，殊无惧色，咄之曰：“汝▯邪？怪邪？”女子又笑而不答。良久乃问王曰：“尔何人？”王始稍敬异，揖而言：“本山下猎徒，今日逐虎失踪，致堕兹处，生死之分，只在须顷，愿娘子哀之。”女曰：“随我来，当示尔归路。”遂从以行，登絶髙巉嵓之峯，涉囘环过膝之水，涂径荦确，足力不能给。女不穿屦，步武如飞，到一洞，有大石室，境趣防寂，如幽人居，不闻烟火气，寝室尤洁雅。王顾傍无他人，戏言挑之，欣然相就，夜则共榻，昼则出求果实以啖之。居月余，王念母乏供养，以情泣告，女曰：“我欲暂归，徐当复相寻。”女许诺，送出官道乃别。王感其意爱，他日再访焉，试与之语，邀同归，略不谦拒，携手抵家。王妻赵氏，旣育三男女矣，此女又生两子，与赵共处甚雍睦。逢外客至，必惊讶敛避，或独走入山，经月不返，终不火食。王亦任其去留，后二十年犹存。
河中西岩龙
皇统中，河中府大旱，太守李金吾祈祷未效，闻西岩寺僧慈惠戒律精髙，为缁徒所仰，乃往请之。僧曰：“身老无以动天地，但每日説法之时，必有一老叟来听讲，莫知所从来，疑为龙也。当试扣之。”须金吾明旦至此，洁诚以待。李曰：“诺。”如期叟至，李正从此语，望其入寺，即焚香设席，命左右掖之，再拜致词。叟惊止之曰：“使君屈膝于山翁，敢问何以？”李曰：“亢阳为灾，五种不入，万民将无以生，愿龙君慈仁，亟下甘泽，当肇建祠宇，岁时奉祀，以彰显大神之威灵，惟神念之。”叟无言，少顷颦蹙而叹曰：“噫！泄吾天机者师也，吾死无日矣。”遂告李曰：“使君勿忧，誓以死报。”又顾僧曰：“吾今以师故获罪上穹，立降诛罚，吾即死尸坠于地，然不出此境中，乞为作证明，使阖郡民为行坛七昼夜，庶几借此功徳可获超升。”僧许之而去。于是一雨三日，外邑虞乡有死龙堕山下。李尽率士庶召浮屠千人诣其处，筑坛场，延慈惠演供事毕，龙见于空作人言谢曰：“吾虽▯天诛，而頼法力救助，乘无上妙因，得为菩萨龙矣。”李为建庙，请额于朝，且名其地为苍
译刘将军
金兵占据齐鲁地区，将奉符县改为泰安军。皇统二年，连续几个月不下雨。汉人刘将军担任守将，在泰山祈祷，没有感应。接着又在龙潭祭祀，烈日更加炽盛。刘将军大怒，命令役夫搬运石块和泥土，想要填平龙潭。夜里梦见神灵告诉他：“天久不下雨，不是我的罪过。如今四海之内，哪怕是一勺水，都有神灵主宰。我无权干预，又怎敢违背天律，擅自降下甘霖呢？希望将军明察。”刘将军醒来后更加愤怒，天亮时率领一千多名士兵，加紧运送石块泥土，投入潭中。到傍晚时潭水似乎被填平，但到天亮又恢复原状。刘将军毫无醒悟，只是竭尽人力去做。白天烈日当空，忽然刮起寒风，雷电从潭中发出，山丘都震动起来。官吏百姓非常恐惧，刘将军仍然督促役夫不停止。几天后刘将军暴死，大雨随即倾盆而下。
淑明殿马
完颜亮正隆年间，泰安守贝实勒刚到任，前往东岳庙拜见，遍拜群祠。到了淑明寝殿，发现地上有血迹，大惊失色，亲自率领随从官吏四周查看，发现后面塑像的一根手指折断，鲜血淋漓不止，而且首饰、臂钏以及供床上的金银器物都丢失了。立即逮捕掌管者，关进监狱审讯，虽然施加严刑，终究查不清实情。后来在初一再次到庙里，备办牲礼祭品祭奠，点燃香烛恭敬祈祷说：“后宫严密坚固，哪里容得下盗贼进入？现在案件久拖不决，必定连累无辜。只有神灵至聪极明，希望显示诛杀罪人，以快人心。”祝祷完毕回车，第二天傍晚，守门卒跑着报告说：“殿西白墙上旧画的四匹马，早上忽然不见了。山下的人都听到马蹄声却看不到马形。过了很久，每匹马嘴里各衔着一个人回来，一个僧人、一个童子以及两个奚族奴仆。”贝实勒急忙骑马前往，先感谢神威，然后审问四个囚犯，他们被绑在廊下，好像有东西拿着他们一样。这时有个女真千户叫阿实达，残暴且向部下勒索财物，那两个人无法应付，与竹林寺的僧人同谋，从殿屋山墙钻瓦断椽，经过十几天才勉强到达，所以外人不知道，把赃物藏在僧人那里。童行也参与了这件事，于是向朝廷具奏，完颜亮下令杖杀千户和他的两个奚奴，并将僧人和童行流放到远方。
王二
王二，陇州人，住在黑松林跑谷，世代以打猎射兽为业，因此得名。因为与众人追鹿到深崖，迷失道路，正在彷徨时，遇到一个女子渡水而来，年轻貌美，身上没有衣服，看着王二笑。王二平生在山中行走野外住宿，习惯见到怪异事物，虽然知道她不是人，却毫无惧色，斥责她说：“你是鬼吗？是怪吗？”女子又笑而不答。过了很久才问王二：“你是什么人？”王二开始稍微恭敬诧异，作揖说：“本是山下猎徒，今天追虎迷失踪迹，导致落到这里，生死之分，只在顷刻之间，希望娘子怜悯我。”女子说：“跟我来，会给你指归路。”于是跟着她走，登上极高险峻的山峰，渡过回环过膝的水流，道路崎岖不平，脚力跟不上。女子不穿鞋，步伐如飞，到一个洞穴，有大石室，环境清幽寂静，像隐居者居住，听不到烟火气息，寝室尤其整洁雅致。王二看旁边没有别人，戏言挑逗她，她欣然相就，夜里同床，白天出去找果实给她吃。住了一个多月，王二想念母亲缺乏供养，哭着把实情告诉她，女子说：“我想暂时回去，慢慢会再找你。”女子答应，送出官道才分别。王二感激她的爱意，日后再次探访，试着与她说话，邀请她一起回家，她毫不谦让拒绝，携手到家。王二的妻子赵氏，已经生了三个儿女，这个女子又生了两个儿子，与赵氏相处非常和睦。遇到外客到来，必定惊讶躲避，有时独自走进山里，经过一个月不回来，始终不吃熟食。王二也任她去留，后来二十年她还活着。
河中西岩龙
皇统年间，河中府大旱，太守李金吾祈祷没有效果，听说西岩寺僧人慈惠戒律精严高深，被僧侣们敬仰，于是前往请他。僧人说：“我年老无力感动天地，但每天讲法时，必有一个老翁来听讲，不知从哪里来，怀疑是龙。应当试着问他。”李金吾第二天早上到那里，洁诚以待。李说：“好。”如期老翁到来，李正说这话，看他进入寺庙，立即焚香设席，命令左右搀扶他，再拜致辞。老翁惊止他说：“使君向山翁屈膝，敢问为什么？”李说：“久旱成灾，五谷不收，万民将无以生存，希望龙君慈仁，赶快降下甘霖，我将建立祠宇，按时祭祀，以彰显大神的威灵，请神灵念及。”老翁无言，过了一会儿皱眉叹息说：“唉！泄露我天机的是师父，我死期不远了。”于是告诉李说：“使君不要担忧，我誓以死报答。”又看着僧人说：“我现在因为师父的缘故获罪上天，立即降下惩罚，我死后尸体坠地，但不出这个境界，请求你作证明，让全郡百姓举行法坛七昼夜，或许借此功德可以获得超升。”僧人答应后离开。于是大雨下了三天，外邑虞乡有死龙坠落在山下。李金吾率领士人百姓召集一千名僧人到那里，筑坛场，请慈惠演法供事完毕，龙在空中出现作人言感谢说：“我虽然遭受天诛，但依靠法力救助，乘无上妙因，得为菩萨龙了。”李金吾为他建庙，向朝廷请额，并且命名那地方为苍
龙谷。小説载释▯照讲法华经于嵩山，有三叟日来谛听，自言是龙。照以天旱令降雨，叟曰：“雨禁絶重，傥不奉命，擅行诟责非细。”唯孙处士能解弟子之祸。照为谒孙思邈致恳，是夜千里雨足，三叟化为獭，匿于孙所居后沼，遭使者捕执，孙使解而释之。事颇相▯。
译龙谷。小说记载，释照在嵩山讲授《法华经》，有三位老翁每天前来仔细聆听，自称是龙。释照因天旱要求他们降雨，老翁说：“禁绝降雨的命令非常严厉，倘若不遵奉命令，擅自行动，受到的责罚绝非轻微。”只有孙处士能解除弟子的灾祸。释照于是去拜访孙思邈，极力恳求，当夜千里之内雨水充足，三位老翁化为水獭，藏在孙思邈住所后面的池塘里，被使者逮捕，孙思邈让人解开束缚并释放了他们。事情颇为相似。
燕王迁都
金天徳二年五月，以燕山城隘而人众，欲广之。其东南隅曰通州门，西南曰西京门，各有髙丘，俗呼为燕王▯，不能知其为何代何王也。及是立标埒，定基址，东墓正妨碍，议欲前其北面以増雉堞。工役未施之数日，都民于中夜时闻人声，云燕王迁都，皆出而观之，见銮辂仪衞，前后杂遝，灯烛荧耀，香风袭人，罗列十里，从东丘至西▯，遂灭。明夕复然，民以白府留守张君，为请于朝廷，乃迂枉其垒以避之。
五郎君
河中市人刘庠娶郑氏女，以色称。庠不能治生，贫悴落魄，惟日从其侣饮酒。郑饥寒寂寞，日夕咨怨。忽病肌▯，昏冥不知人。后虽少愈，但独处一室，黙坐不语。遇庠輙切齿折辱。庠郁郁不聊，委而远去。郑掩关洁身，而常常若与私人语。家众穴隙潜窥，无所视。久之，庠归舍入房，见金帛钱绮盈室，问所从得。郑曰：「数月以来，每至更深，必有一少年来自称五郎君，与我寝处，诸物皆其所贶，不敢隐也。」庠意虽愤愤然，久困于穷，冀以小康，亦不之责。一日白昼，此客至，值庠在焉，翻戒庠无得与妻共处。庠惧，徙于外馆，一听所为，且铸金为像，晨夕瞻事。俄为庠别娶妇，庠无子，祷客求之，遂窃西元帅第九子与为嗣。元帅赏募，寻索邻人胡生之妻，因到庠家，见锦绷婴儿，疑非市井间所育者，具以告帅。捕庠及郑，械系讯掠而籍其赀。狱未决，神召会▯物辟重门直入狱，劫取凡同时诸囚悉逸去。帅大怒，明日复执庠夫妇，棰楚苛酷。是夜神又夺以归，而纵火焚府治楼观草场一空，瓦砾砖石如雨而下，救火者无一人能前。帅无可奈何，许敬祀神，不复治两人罪。五郎君竟据郑氏焉。
宋中正
魏人王员外，以纳粟得州助教，家富而性狠，狼戾恣暴，出过神祠，未尝加敬，或指而詈侮。金国正隆初，有士人通谒曰：“宋中正。”旣延见，为纵陈祸福，其言似涉讥戒。王不悦，答之曰：“天生徳于予，祸福其如予何？”客曰：“君悖戾愎谏，匪朝伊夕，荧惑眞君将下临君家，速禳之，尚可免戾。”王曰：“使祸可禳而去，则福亦可祷而来，子勿以不根之辞诳惑于我。”客咄咄不已，王叱遣之。经旬浃，又一客绯衣，亦称姓宋，与王语如中正之辞。王曰：“旬日前有一宋秀才相访，意欲相恐胁吾，固拒不欲听，君岂其党邪？吾平生直心于▯神事，无所畏敬，君衣朱衣而姓宋，得非荧惑之精乎？”复叱之，其人出外，仰天大呼，即有块火从空飞下，众争趋救。王犹鸱张大言曰：“不足救也，此不过能▯庐舍耳。”俄顷，火焰旋转，散为数十炬，王屋邸无远近，一切荡然，虽金坚玉白，俱成煨烬。其居之侧，故有火星庙，略无所损。
七娘子
大河之流，截大行而东注，峻滩数十，水势湍悍，鱼鼈不能停居。其一曰七娘子滩，山顚有龙女庙，山下民千家。当夏潦稽天，岁有隄防之劳，沦垫之虑，父老杂议，将徙聚落于他所。士人韩元翁者，老成博雅，为党里所信，乃往谋焉。元翁曰：“吾曹世世居此，坟墓庐舍，其传已久，一旦委去，于心终不安。试沥恳于龙祠，视其从违，乃随事为计，亦未晚也。”于是醵钱具牲牢酒醴，择日诣庙，求迁其祠于河滨，掷杯珓以请，得吉卜。众拜而归，方撰财虑费。是夜雷风大作，声如頽山，暴雨倾河，狐啸▯哭，山下人尽起，皆以为贻神怒。比晓霁色融怡，一庙俨在平地，尺椽片瓦无有坏隳，至于壁泥塑像，一切妥贴，面势平正，基宇坚牢，絶胜于旧。自是滛涨抵庙岸即止，民无复忧。
防国大将军
绍兴二十六年，淮宋之地将秋，▯粟稼如云，而蝗虫大起，翾飞刺天，所遇田亩，一扫而尽。未几，有水鸟名曰鹙，形如野鹜而髙且大，广脰长嗉，可贮数斗。物千百为羣，更相呼应，共啄蝗盈其嗉，不食而吐之。旣吐复啄，连城数十邑皆若是。才旬日，蝗无孑遗，岁以大熟。徐泗上其事于金，庭下制封鹙为防国大将军。
夷坚志甲卷一
钦定四库全
译燕王迁都
金朝天德二年五月，因为燕山城狭窄而人口众多，想要扩建它。其东南角叫通州门，西南角叫西京门，各自有高高的土丘，俗称为燕王冢，不能知道是哪个朝代哪个王的。等到这时设立标记，确定地基，东边的坟墓正好妨碍施工，商议想要把北面的城墙向前移以增修城墙。工程尚未动工几天，京城百姓在半夜时听到人声，说燕王迁都，都出来观看，看见皇帝的车驾和仪仗护卫，前后杂乱众多，灯火烛光闪耀，香气袭人，排列长达十里，从东丘到西丘，随即消失。第二天晚上又如此，百姓把这事报告给留守张君，张君向朝廷请示，于是改变城墙的走向以避开它。
五郎君
河中市人刘庠娶了郑氏女，郑氏以美貌著称。刘庠不会谋生，贫穷困顿落魄，只每天跟着伙伴喝酒。郑氏饥寒交迫寂寞，日夜叹息怨恨。忽然得了肌病，昏迷不省人事。后来虽然稍微痊愈，但只独自待在一间房里，沉默坐着不说话。遇到刘庠就咬牙切齿地折辱他。刘庠郁郁寡欢，委身远离。郑氏关门洁身自好，却常常好像与私通的人说话。家人从墙缝偷看，什么也看不见。过了很久，刘庠回家进房，看见金帛钱绮充满房间，问是从哪里得到的。郑氏说：“几个月以来，每到深夜，必有一个少年来自称五郎君，与我同寝，这些东西都是他赠送的，不敢隐瞒。”刘庠心里虽然愤愤不平，但长期困于贫穷，希望借此稍微富裕，也不责怪她。一天白天，这位客人来了，正碰上刘庠在，反而告诫刘庠不要与妻子共处。刘庠害怕，搬到外馆居住，一切听任他们所为，并且铸金为像，早晚瞻仰侍奉。不久为刘庠另外娶了媳妇，刘庠没有儿子，向客人祈祷求子，于是偷来西元帅的第九子作为嗣子。元帅悬赏招募，寻找邻居胡生的妻子，因此来到刘庠家，看见锦绷包裹的婴儿，怀疑不是市井间所养育的，详细报告给元帅。逮捕刘庠和郑氏，枷锁审讯拷打并没收他们的财产。案件尚未判决，神召会物打开重重门直入监狱，劫取所有同时被囚的人全部逃走。元帅大怒，第二天又逮捕刘庠夫妇，鞭打拷打苛刻残酷。这天晚上神又把他们夺回，并且纵火焚烧府治楼观草场一空，瓦砾砖石如雨落下，救火的人没有一个人能上前。元帅无可奈何，答应敬祀神，不再治两人的罪。五郎君最终占据了郑氏。
宋中正
魏人王员外，因为纳粟得到州助教职位，家里富裕但性格狠毒，凶暴恣意，经过神祠，不曾加以敬重，有时指着神祠詈骂侮辱。金国正隆初年，有士人通名说：“宋中正。”既然延见，为他纵论祸福，他的话似乎涉及讥讽告诫。王不高兴，回答说：“天生德于我，祸福能把我怎么样？”客人说：“您悖逆固执不听劝谏，不是早晨就是晚上，荧惑真君将下临您家，赶快禳除，还可以免除罪过。”王说：“如果祸可以禳除而去，那么福也可以祈祷而来，你不要用无根据的话诳惑我。”客人咄咄逼人不停，王叱责遣走他。过了十天，又一个穿红衣服的客人，也称姓宋，与王说话像中正的话。王说：“十天前有一个宋秀才来访，意图恐吓威胁我，坚决拒绝不想听，您难道是他的同党吗？我平生直心于神事，无所畏敬，您穿朱衣而姓宋，莫非是荧惑的精怪吗？”又叱责他，那人出外，仰天大呼，立即有块火从空中飞下，众人争着跑去救火。王还鸱张大言说：“不值得救，这不过能烧庐舍罢了。”不久，火焰旋转，散为数十炬，王的屋邸无论远近，一切荡然无存，虽然金坚玉白，都成了灰烬。他住所旁边，本来有火星庙，略微没有受损。
七娘子
大河的流水，截断太行山向东流，峻滩数十个，水势湍急凶悍，鱼鳖不能停留居住。其中一个叫七娘子滩，山顶有龙女庙，山下有百姓千家。当夏潦淹没天空，每年有堤防的劳苦，沦陷垫没的忧虑，父老杂议，将要迁移聚落到其他地方。士人韩元翁，老成博雅，为乡里所信任，于是前往谋划。元翁说：“我们世世代代居住在这里，坟墓庐舍，传承已久，一旦委弃离开，心里终究不安。试着向龙祠沥血恳求，看其听从还是违逆，然后随事为计，也不晚。”于是凑钱准备牺牲酒醴，选择日子到庙，请求迁移祠庙到河边，掷杯珓以请示，得到吉卜。众人拜谢而归，正筹措钱财考虑费用。这天晚上雷风大作，声如山崩，暴雨倾河，狐啸鬼哭，山下人全部起来，都认为是招致神怒。等到天亮雨停天色融怡，一座庙堂俨然在平地，尺椽片瓦没有损坏，至于墙壁泥塑像，一切妥帖，面势平正，基宇坚牢，远远胜过旧貌。从此淫水涨到庙岸就停止，百姓不再担忧。
防国大将军
绍兴二十六年，淮宋之地将秋，庄稼如云，而蝗虫大起，飞翔刺天，所遇田亩，一扫而尽。不久，有水鸟名叫鹙，形如野鸭而高大，广颈长嗉，可贮数斗。物千百成群，更相呼应，共啄蝗虫充满其嗉，不食而吐出。既吐复啄，连城数十邑都如此。才十天，蝗虫没有剩余，年成大熟。徐泗上报这事给金，朝廷下制封鹙为防国大将军。
夷坚志甲卷一
钦定四库全