夷坚志戊卷十
长安李履中复以元丰元年十月将适淮楚，维舟于宋都城下。旁有他舟，舟中一客，如世俗道人者。李熟视之，见其面目光彻，目中白轮如十嵗小儿，五色防碧。是时天晦防雪，水风甚寒，但披破布纸裘，草履不袜，肤体不起粟，神全气充。越两日不见饮食，疑其収阳内养而有所得也。呼问其舟人，云十余年间三次来附载，顔貌不改，唯蓄药一大瓢，更无他物。遇泊舟则携瓢入市，晩则醉归，不知所货何药，但闻能知人过去未来事，无一语失，因此称为相翁。李遂召之，凡三召方至，与坐。问其姓，笑曰：“君问甚姓。”乃扣其摄生之法。再三始言曰：“无用求人，无以与人，多花早落，天藏其明。”谓李请谨行之。旋饮以酒，稍欵熟，又询其人伦之学。即曰：“气真神灵，可见鬼神，纸上糟粕，翳目枯精。”君来年得官铨选，八年改官，预钱糓军旅者二十五年，因论事得对为郎官，又为主计官。当权者迁怒，枉退闲十余载，晚悟性命之理。方客谈话之次，时时嗫嚅于口吻间，不可辨。李黙测其有异于人，因告曰：“使予于性命之理脱然有得，子或肯来访，扫室共醉，以尽平生，岂不乐哉？”将行，请记其事。李亦酒酣漫録以赠之后，不知再见与否。李果以次年时彦牓登第，所说升沉祸福多騐，官至中大夫，集英殿修撰。
金谷户部符
金堪，湖州安吉人，初名谷。淳熈庚子入州学，义胜斋。当元夕，诸生尽告假出游，金独坐读书，夜半就寝。梦在家居燕坐，见一皂衣若县胥者揖庭下，持片纸前白曰：“有引追秀才上供折帛，形容蹇倨，且含怒也。”取视之，字絶草不可辨。愠其追呼无礼，率尔答之曰：“我自有尚书户部符在此，汝何为者？”囘顾坐右书案间，文帖丛沓，果得符，即出以示皂衣，悚谢而退。明日以告同舎生，皆莫晓。江隂何滚适在学，为释之曰：“科举属礼部，铨选属吏部，今云户部，而转运司实隶之，得非讽吾人营漕防牒试乎？”金欣然经营半嵗余，既而谋不谐，只就乡举。牓未掲数日前，又梦到一都防，过大石桥前，有甲第一区，垂杨夹道，门观华赫，颇似政府。正行桥上，遇报牓四辈踉跄而来，曰：“金堪得。”梦中应之曰：“我自名谷，今既以堪名，汉有张堪，吾当改字为张仲矣。”遂寝。及牓出，乃不利。念二梦俱不然，殆进取未如意，为鬼神所戯罔。至于癸夘复赴举，沉思故梦往来，厥心将更名，又未决，往祷祠山庙，乞籖。籖曰：“因借吹嘘送上天，縻官荣爵騐前縁，音书千里无邀阻，那更相逢八月邉。”遂以堪名纳卷，得预计籍。甲辰省试，以正月九日与诸人诣贡院，观宣押考试官，而王宣子以户部尚书知贡举，跃如有防于衷，料四年前部符之兆，其应不疑，果登第。再调为复州推官。
余程守婚约
余元量初妻张氏，既没一年，淳熈甲午之春，再议同县何冲程氏女，既问名结约，择日纳采，而为防口所间，罢不成。数月之后，两家皆息意矣。余别有所议，未坚定也。夜梦旧先生董守约来，持白状纸一通，示之，问何书曰：“此命月日也。”遽展视，见当中大书一“程”字，其傍小字数千，如蝇头，未暇阅读，而董掣去之，曰：“所欲报汝，只此无用。”尽观，遂寤。明日诣董言梦，董于是事初无所预，又平生未尝与人作媒妁，指为荒忽杳茫之谈，但相对一笑而已。既而成姻，复寻盟，始悟守约者，▯令守旧约也，神假其名以晓人云。小字者，疑纪其一生休咎，故不使得见耳。
程氏买冠
浮梁臧湾士人臧庆祖娶妻程氏，恩义甚笃。程年不及三十而亡，臧念之弗替，每日上膳灵几，必自设匕箸于侧，与相对饮馔。夜则寝其幄室，虽葬毕亦然。尝往田舎収租，祝之曰：「我今出西庄，暂舍汝去，势须留一月。已戒某妾谨洁供羞矣，无用戚戚。」遂行。有商客从临川来，寻常以箆领钗珥就湾中贩鬻者，是时到其家。程在帘下呼问：「有何物？」具以名色对，取而视之，择买鱼枕冠一顶，曰：「要钱
译长安人李履中又在元丰元年十月准备前往淮楚地区，把船停靠在宋都城墙下。旁边有别的船，船中有一位客人，像世俗所说的道士。李履中仔细端详他，看见他面容目光清澈，眼中的眼白像十岁小孩一样，五色青碧。这时天色昏暗，下着微雪，水风非常寒冷，但他只披着破布纸做的裘衣，穿着草鞋没穿袜子，皮肤不起鸡皮疙瘩，精神饱满，气息充足。过了两天不见他饮食，怀疑他收敛阳气、内养身心而有所得。李履中询问他的船夫，说这十多年间他三次来搭船，容颜相貌没有改变，只积蓄一大瓢药，没有其他东西。遇到停船就带着药瓢进城，晚上就醉醺醺地回来，不知道他卖什么药，只听说他能知道人过去未来的事，没有一句话出错，因此被称为相翁。李履中于是召见他，一共召了三次才来，和他坐下。问他姓什么，他笑着说：“你问什么姓。”于是追问他养生之法。再三询问后才说：“不用求人，不用给别人，花多早落，天藏其明。”告诉李履中要谨慎实行。随即给他喝酒，稍微熟悉后，又询问他关于人伦学问的看法。他就说：“气真神灵，可见鬼神，纸上糟粕，遮蔽眼睛，枯干精神。”预言李履中明年通过铨选得官，八年改任官职，参与钱粮军旅事务二十五年，因为议论事情得以对答成为郎官，又担任主计官。当权者迁怒，冤枉他退居闲职十多年，晚年领悟性命之理。正当客人谈话时，常常在口吻间呢喃，听不清楚。李履中默默推测他异于常人，于是告诉他说：“假如我在性命之理上豁然有所得，你或许肯来拜访，打扫房间一起喝醉，以尽平生之欢，岂不快乐？”将要离开时，请求记录这件事。李履中也酒酣后随意记录赠送给他，后来不知道是否再见到。李履中果然在次年通过时彦榜登第，所说的升沉祸福大多应验，官至中大夫，集英殿修撰。
金谷户部符
金堪，湖州安吉人，起初名叫谷。淳熙庚子年进入州学，义胜斋。正值元宵夜，学生们都请假出游，只有金堪坐着读书，半夜就寝。梦见在家坐着，看见一个穿黑衣像县吏的人在庭下作揖，拿着纸片上前禀报说：“有引追秀才上供折帛，形容傲慢，而且带着怒气。”拿来看，字迹极其潦草无法辨认。恼怒他追呼无礼，随口回答说：“我自有尚书户部符在这里，你是干什么的？”回头看向坐右边的书案间，文书帖子堆积杂乱，果然找到符，就拿出来给黑衣人看，他惊恐谢罪而退。第二天告诉同舍学生，都不明白。江阴何滚恰好在学，为他解释说：“科举属于礼部，铨选属于吏部，现在说是户部，而转运司确实隶属于它，莫非是讽喻我们营求漕司牒试吗？”金堪欣然经营了半年多，后来谋划不顺利，只参加乡举。榜文未揭前几天，又梦见到一个都城，经过大石桥前，有甲第一区，垂杨夹道，门观华丽显赫，很像政府。正走在桥上，遇到报榜的四个人踉跄而来，说：“金堪得。”梦中回答说：“我自名谷，现在既然以堪为名，汉有张堪，我应当改字为张仲了。”于是睡醒。等到榜文出来，却不顺利。想到两个梦都不应验，大概是进取不如意，被鬼神戏弄。到了癸卯年再次赴举，沉思旧梦往来，心里打算更名，又未决定，去祠山庙祈祷，求签。签上说：“因借吹嘘送上天，縻官荣爵验前缘，音书千里无邀阻，那更相逢八月边。”于是以堪名投卷，得以预计籍。甲辰年省试，正月九日与众人前往贡院，观看宣押考试官，而王宣子以户部尚书知贡举，心中跃然有所感悟，料想四年前部符的征兆，其应验无疑，果然登第。再次调任为复州推官。
余程守婚约
余元量初娶张氏，死后一年，淳熙甲午年春天，再议同县何冲程氏女，已经问名结约，择日纳采，却被闲言所离间，罢废不成。数月之后，两家都息意了。余元量另有所议，未坚定。夜梦旧先生董守约来，拿着白状纸一通，给他看，问写的是什么，说：“这是命月日。”急忙展开看，见当中大书一个“程”字，旁边小字几千，如蝇头，来不及阅读，而董守约抽走它，说：“想要告诉你的，只此无用。”全部看完，于是醒来。第二天去董守约处说梦，董守约在这件事上起初没有参与，又平生未曾给人做媒，指为荒忽杳茫之谈，只是相对一笑而已。后来成婚，复寻旧盟，才领悟守约者，是命令守旧约，神借其名以晓人。小字者，疑记其一生休咎，所以不让他看见。
程氏买冠
浮梁臧湾士人臧庆祖娶妻程氏，恩义甚笃。程氏不到三十岁就死了，臧庆祖思念她不停，每天上膳灵几，必定自己设置匕箸在旁边，与她相对饮馔。夜里就睡在她的幄室，即使葬毕也这样。曾经去田舍收租，祝告她说：“我今出西庄，暂舍你去，势须留一月。已戒某妾谨洁供羞矣，无用戚戚。”于是出行。有商客从临川来，平常以箆领钗珥到湾中贩鬻者，这时到其家。程氏在帘下呼问：“有何物？”具以名色对，取而视之，择买鱼枕冠一顶，说：“要钱
几何？」曰：「千五百。」程曰：「每年买尔物，物有所直，何必索价偿七百可乎？」客初未肯为市，徐念往来此地嵗乆，人情习谊，不应校，即留冠受直。暮还旅店，就主人语叹：「干运之难，曰今日趋走营营，只是臧孺人宅卖得一冠耳。交易费力，消折本钱，去住无门，将若何而可？」主人言：「尔且慢说本利，尔定见鬼。彼家孺人已没，人口至少，那得更有妇女尚买冠子？」客意貌惶扰，拊腰间布囊摸所贮，顿觉怯薄。出而观之，钱形固在而絶轻，投诸沟水，无声且浮而不沉，极惊异。亟再至臧宅审正，昼语言处俨然如初。一妾出扣所以至，客以事告。妾曰：「吾娘子下世，只我与两个小儿共处，谁买汝冠，岂误邪？」客犹不深信，请入堂访索，见元冠在灵席上，悚愕而退，汗下如雨。返视水中钱成烂楮矣。
译多少呢？」回答说：「一千五百。」程说：「每年买你的东西，物品都有定价，何必索要高价？偿还七百可以吗？」客人起初不肯做这笔生意，慢慢想到往来此地多年，人情熟稔，不应计较，于是留下帽子接受了钱。傍晚回到旅店，对店主感叹说：「谋生之难，今天奔波忙碌，只是在臧孺人家卖得一顶帽子罢了。交易费力，损耗本钱，去留无门，该怎么办才好？」店主说：「你且别说本利，你一定是见了鬼。那家的孺人已经去世，人口很少，哪还会有妇女买帽子？」客人神情惶恐不安，抚摸腰间布袋摸索所装之物，顿时觉得轻飘飘的。拿出来一看，钱的形状虽然还在，但极轻，扔进沟水中，没有声音且浮在水面不沉，极为惊异。急忙再次到臧家查问，白天说话的地方依然如故。一个妾出来询问来意，客人将事情告知。妾说：「我家娘子已去世，只有我和两个小儿共处，谁买你的帽子，难道是弄错了吗？」客人仍不完全相信，请求进入厅堂查访，看见原来的帽子放在灵位席上，惊恐愕然地退下，汗如雨下。回头再看水中的钱，已变成烂纸了。
囘香院鸡
景徳镇管下有小刹，名为囘香院。绍熈中山主育一黄牝鸡，不蓄雄僧，老而馋，但兾日得一卵以供馔耳。天将晓，必躬持米一勺，水一器，饲诸栅中，始从之出。几两嵗乆，益以肥泽。当秋夕，僧梦妇人着黄衫，泣拜床下，敛袂请曰：“老新妇欠院家钱，逐日渐还了，余欠只七钱，乞放此身去。于慈悲寛舍之恩，不可胜言矣。”觉而忘之。至晓如常时，以水米至栅，则鸡已僵死。僧咨惜不已，令童奴携置后墙上，拟俟晨餐罢燖煮，以备不时之客。若无客不妨饱饫。俄二丐者来觅饭，僧曰：“恰淘米欲炊，恐难以待丐。”指鸡欲买，僧靳之未遽从。丐曰：“此鸡或是吃毒虫得病，既已暴死，不宜留。幸有见钱七文，愿付我使暂一知肉味，亦师之赐也。”乃许之。度其必无所酬，丐探▯中唯存七钱，自见尤责曰：“早来方収拾得七十钱，穿得一串藏防甚谨，此外又求化得此七钱，不在数内，今而失之，真不可晓。”僧猛省夕梦，命取鸡去，而用所偿七钱付小仆，使为撞钟防度。予谓鸡化为媪妇见梦乞命，或称别去者多矣。诸志亦屡有之，此段乃有丐者一节映带为助，特觉新竒也。
芜湖王氏痴女
临川王氏支▯有散居芜湖者，生计赡足。其一无嗣而亡，有女及嫁而心识不慧，不可外适。访得族姑嫁刘知县者，嫠寓鄱阳，子未娶，年时相侔，且故为中表。其母遣媒币往来平章之，既成婚，赘刘子于家。所挟奁具甚厚，姑挈累继往王氏，月给钱米以奉之。女虽不谙晓人事，而凭仗婢媵，晨昏定省，亦于礼无违。居之三年，刘之家赀在饶者为恶壻所荡，至售其妻为人侍妾。刘母因求还整葺生涯，且营钱赎厥女。刘子留连浸乆，不复有东下意。王女信趣之，似嫌其痴。积嵗托故，王无以为依，怏怏而死。刘遂别娶妇，而中心常▯有负者。庆元二年，忽生疽于背，始犹饮酒食肉自若，疮日剧。母年将九十，涖守其傍。刘略不顾接，亦不与他人语，但时时悲叫曰：「姐姐少缓，我容我相随去，莫苦我。」医巫在前，莫知为何等祟孽。唯母忧之，病逾月竟不起。王顺伯视其母为姑，为区处其后事，且捐俸济之，仅茍且而已。
梁执中
鄂州将官梁执中，不知何许人。绍熈元年六月，在公▯昼寝，梦故人崔子明者来相见。虽梦寐恍惚，而知其已死。凡语言应酬间，以谑笑只如生时。乆之乃问曰：“君今应在冥间不？审作何执事？”曰：“吾之所掌，世人生死文簿也。”梁曰：“然则我之脩短，君必知之。”曰：“固然。”曰：“试为吾检看，庶可一观，获知前程所届。”崔曰：“无伤也。”命吏即检索，俄持簿至。崔繙阅再三，且注目细诵，不以示梁。亟掩之，问其故。曰：“不须得看，祈扣备至。”始言曰：“君之夀才得五十四嵗零十三个月半耳。以其不甚永逺，故不欲奉告。”遂揖而别。梁觉而省忆，宻书于策。其生也嵗在己未二月三日，是嵗庚戌五十二年矣。以来日苦无多，颇不乐，然亦不以为异。后三年二月得疾殊不佳，告家人曰：“病势如此，料必如昔梦。”是月十六日果卒，盖已挂五十五嵗，比冥数衍其一，又阅正月并二月之半，所谓十三个月半者，此焉。
朱南功
朱南功，字元勣，湖州安吉人。自幼嗜书，博览强记，目之所厯，意之所防，皆手自抄冩。诸子百家之书，摘竒防粹，名曰《笔耕》，曰《诸子粹言》。绍兴丙子嵗，始预州贡，既而退黜不偶，常客于诸公贵人之门。赵公硕彦，肤与为友朋。既持闽使节，招致于馆舎，论心莫逆。淳熈甲辰三月，就举试，先两月方从闽归。平生所作文，多不涉举业畦径。正月至临安，寓修文巷邸。道陌过枉，不与流辈往还。满意焚舟，一战以偿夙志。省试罢一夕，梦大神金甲煌煌，仪矩甚伟，持黑牌入室，其上惟大书“福”字，挂于壁。初时絶明白，须臾更隐灭，与牌俱黑。遂寤，意以神告，“福”字为嘉祥。稍语所善者，或疑字灭于黑，当不得大佳。已而下第，勉应特恩，
译回香院的鸡
景德镇管辖下有一座小寺庙，名叫回香院。绍熙年间，寺中的住持养了一只黄色的母鸡，寺里不蓄养男僧，住持年老且贪吃，只希望每天能得到一个鸡蛋来供食用罢了。天快亮时，住持必定亲自拿着一勺米、一壶水，喂给栅栏里的鸡，然后才跟着鸡出来。将近两年过去，鸡越发肥美润泽。在一个秋夜，僧人梦见一个穿着黄衫的女人，哭着在床下拜倒，整理衣袖请求说：“老妇欠寺里的钱，逐渐还完了，只剩七文钱没还，请求放我离去。对于您的慈悲宽恕之恩，真是说不尽的感激。”醒来后却忘了这件事。到了天亮像往常一样，拿着水和米来到栅栏边，却发现鸡已经僵硬死了。僧人非常惋惜，让童仆把鸡带到后墙上，打算等早饭吃完后煮了，以备不时之需。如果没有客人，也不妨吃饱。不久有两个乞丐来讨饭，僧人说：“刚淘好米准备做饭，恐怕难以招待乞丐。”指着鸡想卖，僧人吝啬不肯立刻答应。乞丐说：“这鸡也许是吃了毒虫得了病，既然已经暴死，不宜留下。幸好我有七文现钱，愿付给您让我暂时尝点肉味，这也是您的恩赐啊。”于是僧人答应了。估计他们一定没钱付，乞丐从怀里掏出来只有七文钱，自己责备说：“早上刚收拾得到七十文钱，穿成一串藏得很谨慎，此外又化缘得到这七文钱，不在那七十文之内，现在却弄丢了，真是不明白。”僧人猛然想起晚上的梦，命令取走鸡，而用那七文钱付给小仆，让他去撞钟超度亡魂。我认为鸡化作老妇入梦乞命，或者自称离去的，记载很多。各种志书中也屡次有这类记载，这段故事因为有乞丐这一情节映衬辅助，特别觉得新奇。
芜湖王氏的痴女
临川王氏支系中有散居在芜湖的人家，生计富足。其中一人没有子嗣就去世了，有个女儿到了出嫁年龄但心智愚钝，不能外嫁。打听得知族姑嫁给了刘知县，寡居在鄱阳，儿子还未娶妻，年龄相当，而且本来就是表亲。她的母亲派遣媒人往来商量，既然成了婚，就把刘家的儿子招赘到家里。带来的嫁妆很丰厚，姑母带着家眷相继来到王家，每月供给钱米来奉养她。女儿虽然不懂人事，但依靠婢女丫鬟，早晚问安，也符合礼节。住了三年，刘家的家产在饶州的被恶婿挥霍殆尽，甚至卖了他的妻子给人做侍妾。刘母因此请求回去整理生计，并且筹钱赎回女儿。刘子留恋拖延很久，不再有东下的意思。王家女儿催促他，似乎嫌弃他痴傻。积年借口推托，王家无所依靠，怏怏不乐而死。刘子于是另娶妻子，但心中常常有愧疚感。庆元二年，忽然背上生了疽疮，起初还饮酒吃肉像平常一样，疮一天天严重。母亲年近九十，在旁边守候。刘子稍微不顾及，也不和别人说话，只是时时悲叫说：“姐姐稍等，让我跟随你去，别苦了我。”医生巫师在前面，不知道是什么鬼祟作怪。只有母亲担忧，病了一个多月竟然不起。王顺伯视他的母亲为姑母，为他处理后事，并且捐献俸禄救济，只是勉强应付而已。
梁执中
鄂州将官梁执中，不知是什么地方人。绍熙元年六月，在公署中白天睡觉，梦见老朋友崔子明来相见。虽然梦中恍惚，但知道他已死。凡是语言应酬之间，开玩笑就像活着时一样。很久才问说：“你现在应该在阴间吧？确实担任什么职务？”回答说：“我所掌管的是世人生死的文簿。”梁说：“那么我的寿命长短，你一定知道。”回答说：“当然。”说：“试着为我查看，或许可以一看，获知前程所至。”崔说：“没关系。”命令吏员立即检索，不久拿着簿册来到。崔翻阅再三，并且注视细读，不拿给梁看。急忙盖上，问其原因。说：“不需要看，祈祷叩拜要周到。”才开始说：“你的寿命才得五十四岁零十三个月半罢了。因为不是很长久，所以不想奉告。”于是作揖告别。梁醒来后回忆，秘密写在策上。他出生的年份是己未年二月三日，这一年是庚戌年五十二岁了。因为日子苦无多，颇不快乐，但也不以为异。后三年二月得病很不好，告诉家人说：“病势如此，料想必定如昔梦。”这月十六日果然去世，已经挂五十五岁，比冥数多了一岁，又过了正月并二月之半，所谓十三个月半者，在此。
朱南功
朱南功，字元勣，湖州安吉人。自幼喜欢读书，博览强记，眼睛所看到的，心里所想的，都亲手抄写。诸子百家之书，摘取奇闻精粹，名叫《笔耕》，曰《诸子粹言》。绍兴丙子年，开始参加州贡，不久退黜不偶，常客于诸公贵人之门。赵公硕彦，与他为友朋。既然持闽使节，招致于馆舍，论心莫逆。淳熙甲辰三月，参加举试，先两月方从闽归。平生所作文，多不涉举业畦径。正月至临安，寓修文巷邸。道陌过枉，不与流辈往还。满意焚舟，一战以偿夙志。省试罢一夕，梦大神金甲煌煌，仪矩甚伟，持黑牌入室，其上惟大书“福”字，挂于壁。初时绝明白，须臾更隐灭，与牌俱黑。遂寤，意以神告，“福”字为嘉祥。稍语所善者，或疑字灭于黑，当不得大佳。已而下第，勉应特恩，
李汪二公卜相
李仲永赴致和戊戌廷对，罢卜者某人云：「君必居魁甲，全与黄裳状元等。」既而曰：「恰所言小误，黄公入乾元祖土格，君乃坤元祖土，差不及之，然故不失十名前也。」及唱第，名在第七。绍兴乙夘，临安有相士曳一牌，长三尺，题云：「寻今年状元汪圣锡。」省试罢，与同辈十余在茶肆，士熟睨户外，趋而入，注视汪不瞬，目起执其手曰：「吾求大魁乆矣，乃在此邪？访馆寓所在，随以往，丐一纸书其事，且曰：「吾言不妄，当与我五万钱。」汪弗许，同舍劝勉，于是为之书。士置其牌于汪馆曰：「吾从今不复出，指日俟防耳。」汪是嵗省闱第九，继冠多士，如其言。
胡画工
浮梁画工胡一，居于县市。其技素平平。邑人葺城隍祠，付以钱，使绘门卫二神。胡生嫌所得之防，视其直，斟酌但作水墨而已。衣冠畧不设。夜梦二巨人，长七尺，仪貌雄伟，而衣装极敝恶，谓曰：「我二人▯君力获所依凭，霑受香火，独恨被服不如法式，不为人所礼，愿君复加藻饰，必有以报，使技日进而名益彰。」梦中恍惚许之矣。觉而未暇研究，经旬日，因过彼处，遥望两像，宛如故知，瞿然悚悟。即日买金箔五采，自施工艺，绘黄金甲，执金钺，冠带整严。见者悉加瞻敬，而不以梦告人。复梦其来，威容凛凛，服与貌称，感谢至再三。自是胡日以称，遂求者接踵。至于嫁女文绣，只以画代之。里巷遭疫疠，无一家不病，胡氏独免。或疑为挟他术，始道所遇。绍兴中事，胡氏已死，神像尚存。
凌二赌博
浮梁西村民凌二世，世农业。翁之次子小二，者独嗜赌博，虽日挞不悛。遇一客，言能卜筮，以一神像画卷并一香炉自随，毎事必祝。凌子往扣，某日胜负，客曰：“今夕胜五百钱，盈数即止，不可过也。”已而诣山寺，从其徒夜赌博，果得钱如数。黙念此戯不可不求援于神，即再谒客，致谢而举所赢买酒纵饮。伺客醉卧，负其两物。客归，不敢访寻，狼狈而去。凌敬其所奉，动輙如意，因设誓：“俟满五百千，当整治生涯，不复仍旧习。”凡数年，贮储过半，而二亲继亡，殡葬之费于是乎出，为之荡然。又积之四百千，而一子与人鬭，人自戕，厥母以为此子杀之，拘鞫囹圄，尽耗其资，乃获明白。迄于三，既及四十八万矣。一夕遭火，悉为煨烬。是时凌年过五十，无复可营，既死。其别子差能自立，尝为毒蛇齧右手，自断其臂得不死，今犹在云。
夷坚志戊卷十
译李汪二公占卜相位
李仲永赴致和戊戌年廷试对策，罢免后占卜者某人说：“您必定位居魁首，完全与黄裳状元相当。”随后又说：“刚才所说的稍有误差，黄公入的是乾元祖土格，您却是坤元祖土，稍不及他，但依然不会落在前十名之外。”等到唱名发榜，他的名字排在第七。绍兴乙卯年，临安有一位相士拖着一块长三尺的牌子，上面写着：“寻找今年的状元汪圣锡。”省试结束后，汪圣锡与十几位同辈在茶肆中，相士在门外仔细端详，快步走入，盯着汪圣锡目不转睛，目光抬起握住他的手说：“我寻找大魁已经很久了，竟然在这里吗？”询问馆舍住处，跟随前往，乞求写一张纸记录此事，并且说：“我说的话不假，应当给我五万钱。”汪圣锡不同意，同舍的人劝勉，于是为他写了。相士把他的牌子放在汪圣锡的馆舍说：“我从今以后不再出门，指日等待放榜罢了。”汪圣锡这一年省试第九，接着在殿试中居首，正如相士所说。
胡画工
浮梁画工胡一，居住在县市。他的技艺向来平平。县里人修缮城隍祠，给他钱，让他绘制门卫两位神像。胡一生嫌所得的钱少，看那钱数，斟酌后只用水墨绘制而已。衣冠大致没有设置。夜里梦见两个巨人，身高七尺，仪容相貌雄伟，但衣装极其破旧恶劣，对他说：“我们二人凭借您的力量获得依托，享受香火，只恨服饰不符合法式，不为人所礼敬，希望您再加以装饰，必有报答，使您的技艺日益精进，名声更加显扬。”梦中恍惚答应了。醒来后还没来得及研究，过了十天，因为经过那里，远远望见两尊像，宛如旧识，惊惧而醒悟。当天买金箔五彩，亲自施工，绘制黄金甲，手持金钺，冠带整齐严肃。看见的人都加以瞻仰敬重，但不把梦告诉别人。又梦见他们来，威容凛凛，服饰与相貌相称，感谢再三。从此胡一日益称名，于是求画的人接踵而至。至于嫁女的文绣，只用画代替。里巷遭遇瘟疫，没有一家不生病，胡家独自免于。有人怀疑他挟带其他法术，这才说出所遇到的事。绍兴年间的事，胡一已经死了，神像尚存。
凌二赌博
浮梁西村民凌二世，世代务农。翁的次子凌小二，唯独嗜好赌博，虽然每天鞭打也不悔改。遇到一个客人，说能占卜，带着一幅神像画卷和一个香炉，每件事必定祈祷。凌小二去询问，某日胜负，客人说：“今晚胜五百钱，满数就停止，不可超过。”不久到山寺，跟随他的徒弟夜里赌博，果然得到钱如数。默念这游戏不可不求助于神，就再次拜访客人，致谢并用所赢的钱买酒纵饮。趁客人醉卧，背起他的两样东西。客人回来，不敢寻找，狼狈离去。凌小二敬重他所供奉的神，动辄如意，于是发誓：“等到满五百千，应当整治生计，不再沿袭旧习。”几年间，积蓄过半，而双亲相继去世，殡葬的费用于是出自这里，为之荡然无存。又积蓄四百千，而一个儿子与人争斗，那人自杀，他的母亲认为这个儿子杀了人，拘禁审讯在牢狱，耗尽他的资财，才获得明白。直到第三次，已经达到四十八万了。一夜遭遇火灾，全部化为灰烬。这时凌二年龄超过五十，没有可以再经营的，不久死了。他的另一个儿子差能自立，曾经被毒蛇咬右手，自己断臂得以不死，现在还在。
夷坚志戊卷十