夷坚志甲卷四
，亟焚纸镪数百束。又云：“钱甚多，无人辇送”，乃唤画工作两力人。旣成，嫌其矬弱，复易之。俄告去曰：“欲偕二亲治屋。”经月余再来，所亲李媪访其夫，夫不言，问女，云：“已被阿娘于腰间打一杵。”媪归，腰大痛，不能行。卜者占胡氏为祟，祷之始愈。相处一年，渐缩小其竟也，殆如婴儿，遂不见。
译急忙焚烧了几百束纸钱。又说：“钱非常多，没有人搬运”，于是叫画工画了两个大力士。画好后，嫌弃他们矮小瘦弱，又换了一幅。不久，他告辞说：“想带着双亲去修房子。”过了一个多月再来，他的亲人李婆婆去拜访他的丈夫，丈夫不说话，问女儿，女儿说：“已经被母亲在腰间打了一杵。”李婆婆回家后，腰部剧烈疼痛，无法行走。占卜的人说是胡氏作祟，祈祷后才痊愈。相处了一年，（胡氏）逐渐缩小，最终竟像婴儿一样，于是消失了。
严桶匠妻
饶州民严翁为桶匠，居城外和众坊。妻生三子，皆娶妇。严死累岁，妻以淳熙庚子四月亦亡。三子有孝心，停柩于家七日，方作斋会。姻戚咸集，一蝮蛇，俗称鼈鼻者，长五六尺，忽从柩下出，蜿蜿蜒蜒，了无害人意。见者异而视之，蛇昂身向子，防首者三四，眼中流泪，若欲悲诉然。或拟举杖加棰，子遮止之。邻媪乃问曰：“尔是严婆邪？”防其首，又问：“何处是汝灵坐？”即直赴其所，良久复出。又问三妇房何在，皆随声而往。问三子亦然。旣罢，徐徐入戸限内，不知所之。
刘十二
刘十二，鄱阳城民也。居槐花巷东，以佣书自给。为性倔强，当夏夜与妻子露坐于小庭下，见一物从外门而入，状▯人而头如斛大，无支体手足，双眸睥睨，睛光闪烁，竦耳侈口，勃窣造庭际。刘氏大小骇走，旋失所在。明夜复然，自是数来，家人惯见之，稍不怯畏，随伺其何往，乃至屋后大木下，入地而灭。凌晨命锸掘其处，于三四尺底得古石砻，齿多缺落，独两眼存。取斧椎碎之，戢戢流清血，举而掷诸江中，怪不复至。
张待制
鄱阳市民李十五买屋一区于地巷，移居未久，每朝暮常覩室中变怪，或星光勃郁，若撤沙之状，霍辣有声。李家人畏有竒祸，别僦舍徙焉，而以其居转鬻于人。张南仲待制以百千得之，自往督夫力葺治，见中堂大石清澈温润，遣仆举之，获白金器数百两，或云二十铤，咸谓地宝自有所系，非李所能享纳也。
李柔
衢州倡女李柔，以慧▯善歌舞，为士大夫往来者所称赏。年才二十余，遇疾而死。駚卒王先与之同里居，时被命诣钱塘，囘至寿昌县，相值于道，讶其独行，询之曰：“今欲何所往？”曰：“欲到临安看郊礼。”卒曰：“何以不携婢仆，又不乘轿？但一妇女，单孑远途，岂得为便？”柔笑而不答。旣分手，柔曰：“君到吾家，为寄声父母，言我在路平安。”卒许之。及还，首访李氏，知所见者，▯也。
詹煜兄弟
临川士人詹煜，淳熙丙午春，梦人告云：“汝欲获乡贡，须遇当世之贤者乃可。”煜寤而思之，列郡秋闱考官，不过州县一命之吏，渠知孰为当世贤者？遍以语人。弟燮戏对曰：“试官若考中吾之程文，则可谓贤矣。”相与大笑。迨入试，乃文帝敬贤如大宾赋。煜悟向来之梦，傥用以破题，旣为的当，且不陈腐不雷同。遂于第一韵颔聨云：“凡当世之贤者，如大宾而礼之。”及揭牓，煜为赋魁，燮亦偕荐送。是岁以赋求举三千人，唯二詹两句擅场，梦信非偶然者。
蕲守妻妾
蕲春太守不欲纪姓名，妻晁氏，性酷妬遇妾侍如束湿。尝有忤意者，旣加痛棰，复用铁钳箝出其舌，以翦刀断之。妾刮席忍痛，不能语言饮食，逾月而死。后其家设水陆斋防，僧方召孤防。晁窥屏间，正见故妾手持刀钳二物，流血满身，就位享供馔。怖而奔归，为傍人言，深有悔惧意。寻得疾，呻吟之际但云：“妾督寃责偿，势必不免。”蕲守许以佛经及焚楮镪，祈释其怨。晁云：“妾不可。”数日而卒。
南城驿
孟必先子开为建昌教授，淳熙十年将受代，暂假南城驿，寓居。侍妾张灯于卧室，课其子读书。孟之房才隔一窻子，忽见一物，状如猫而有毛，洁白如霜，自室突走出。外报其母，共持灯迹探所向。孟闻其纷纭，亦疾趋往视。甫下廊庑，两室皆摧压，器皿倚桌当其下者，悉糜碎。非白猫示变，孟氏一家且并命。嘻，其危哉！孟今除桂阳守，此驿素多怪，前后处者皆不宁。兹乃能为人福，可洗积愆矣。
钱塘老僧
钱塘民沈全、施永皆以捕蛙为业。政和六年，往本邑灵芝乡投里民李安家寓止彼处。固多蛙，前此无人采捕。沈、施旣至，穷日力取之，令儿曹挈入城贩鬻。所获视常时十倍。一日，施先归，李馆逢老僧扣门，谓曰：“吾乡羣蛙之受钓，发端自汝。今汚潴所产万计，皆空，暴殄天物如此，将招业报。速从此改业，尚堪赎过。不然，非吾所知。”申戒再三，施了无悛意。
译严桶匠的妻子
饶州百姓严翁是个桶匠，住在城外的和众坊。妻子生了三个儿子，都娶了媳妇。严翁死后多年，妻子在淳熙庚子年四月也去世了。三个儿子有孝心，把灵柩停在家里七天，才举行斋会。亲戚们全都聚集在一起，一条蝮蛇，俗称鳖鼻蛇，长五六尺，忽然从灵柩下面爬出来，蜿蜒曲折地爬行，并没有伤害人的意思。看见的人觉得奇异而注视着它，蛇昂起身子面向儿子们，抬起头三四次，眼中流泪，好像想要悲伤诉说一样。有人打算举起棍棒打它，儿子们遮挡制止。邻居的老妇人于是问道：“你是严婆婆吗？”蛇抬起头，又问：“哪里是你的灵位？”蛇就径直走向那个地方，过了很久才出来。又问三个媳妇的房间在哪里，蛇都随着声音走去。问三个儿子也是如此。仪式结束后，蛇慢慢进入门槛内，不知去向。
刘十二
刘十二，是鄱阳城的百姓。住在槐花巷东边，靠抄写书籍维持生计。性格倔强，夏天的夜晚和妻子儿女在庭院里露天坐着，看见一个东西从外门进来，形状像人但头像斗那么大，没有肢体手脚，双眼斜视，目光闪烁，耸着耳朵张着嘴巴，艰难地走到庭院边。刘家大小惊恐逃跑，那东西随即消失不见。第二天晚上又这样，从此多次来，家人习惯看见它，稍微不再害怕，跟随观察它去哪里，竟然到了屋后大树下，进入地下消失。天亮时让人挖那个地方，在三四尺深的地方得到一块古石磨，磨齿大多缺损脱落，只有两只眼睛还在。拿斧头把它砸碎，流出清澈的血，把它扔到江中，怪事不再发生。
张待制
鄱阳城百姓李十五在地巷买了一处房子，搬进去不久，早晚常看见室内出现怪异现象，有时星光聚集，像撒沙子的样子，霍霍有声。李家人害怕有奇祸，另外租房子搬走，而把那处房子转卖给别人。张南仲待制用百千钱买下了它，亲自去监督工人修缮整治，看见中堂有一块大石头清澈温润，派仆人搬开它，获得白金器皿数百两，有人说有二十铤，大家都说地宝自有归属，不是李十五所能享受接纳的。
李柔
衢州妓女李柔，因为聪慧擅长歌舞，被来往的士大夫称赞欣赏。年纪才二十多岁，遭遇疾病而死。卒兵王先和她同乡居住，当时被命令前往钱塘，回到寿昌县，在路上相遇，惊讶她独自前行，询问她说：“现在想去哪里？”回答说：“想去临安看郊祀典礼。”卒兵说：“为什么不带婢女仆从，又不坐轿子？只是一个妇女，孤单一人走远路，难道方便吗？”李柔笑而不答。分别后，李柔说：“你到了我家，替我传话给父母，说我在路上平安。”卒兵答应了他。等到回来，首先探访李家，才知道所见的是鬼魂。
詹煜兄弟
临川士人詹煜，淳熙丙午年春天，梦见有人告诉他说：“你想获得乡贡资格，必须遇到当世的贤者才行。”詹煜醒来思考，各郡秋闱考官，不过是州县的低级官吏，哪里知道谁是当世的贤者？把这话到处告诉人。弟弟詹燮开玩笑回答说：“考官如果录取我的文章，就可以说是贤者了。”一起大笑。等到参加考试，题目是《文王敬贤如大宾赋》。詹煜领悟之前的梦，如果用这个来破题，既恰当，又不陈腐雷同。于是在第一韵的颔联写道：“凡当世的贤者，像大宾一样礼遇他。”等到公布榜单，詹煜成为赋科第一，詹燮也一起被推荐送考。这一年凭赋求取功名有三千人，只有两个詹氏兄弟的诗句独占鳌头，梦确实不是偶然的。
蕲守妻妾
蕲春太守不想记录姓名，妻子晁氏，性格极其嫉妒，对待妾侍像捆湿柴一样严厉。曾经有违逆她心意的人，已经加上毒打，又用铁钳夹出她的舌头，用剪刀剪断。妾躺在席子上忍痛，不能说话饮食，过了一个月而死。后来他家设水陆斋会，僧人正在召请孤魂。晁氏从屏风间偷看，正看见已故的妾手持刀钳两样东西，满身流血，就位享用供品。害怕得跑回家，对身边的人说，很有悔恨恐惧的意思。不久生病，呻吟的时候只说：“妾督促冤屈要求赔偿，势必不能免除。”蕲守答应用佛经和焚烧纸钱，祈求解除她的怨恨。晁氏说：“妾不同意。”几天后去世。
南城驿
孟必先字子开担任建昌教授，淳熙十年将要卸任，暂时借住南城驿站。侍妾在卧室点灯，督促儿子读书。孟必先的房间才隔着一扇窗子，忽然看见一个东西，形状像猫但有毛，洁白如霜，从室内突然跑出。外面报告他的母亲，一起拿着灯追踪探查去向。孟必先听到喧闹声，也快步前往查看。刚下走廊，两间屋子都被压垮，器皿靠在桌子下被压住的，全都破碎。如果不是白猫显示变故，孟氏一家几乎一起丧命。唉，危险啊！孟必先现在升任桂阳太守，这驿站向来多怪异，前后居住的人都不安宁。这次竟然能给人带来福气，可以洗清积累的罪过了。
钱塘老僧
钱塘百姓沈全、施永都以捕蛙为业。政和六年，前往本县灵芝乡投奔里民李安家住宿。那里有很多青蛙，以前没有人捕捉。沈、施到了之后，用尽全天的力气捕捉，让儿女们带到城里贩卖。所得比平时多十倍。一天，施永先回家，李安家遇到老僧敲门，对他说：“我们乡里群蛙遭受钓捕，起因是你。现在污水坑里产下的青蛙数以万计，都空了，如此暴殄天物，将招致业报。赶快从此改行，还能赎罪。不然，不是我所能预知的。”再三告诫，施永毫无悔改之意。
僧去而沈来，具以告沈：“曰野和尚如何敢预我经纪事？使我见，当与痛打一顿尔，却纵使去也。”施言尚可追及，乃相率而逐之。行一里许，无所值，责其妄语绐已，咄咄嫚骂。施不能堪，与争鬭。沈益怒，就取常用剥蛙刀刺之中胁，即死。保正擒送县。东平巩庭筠时为邑宰，鞫其狱。众证悉符物色，逮老僧杳不可得。沈竟坐杀人，尸于市。
译僧人离开后沈某到来，施某把情况全都告诉了沈某，说：“那个野和尚怎么敢干预我的生意？让我见到他，定要痛打他一顿，然后才放他走。”施某说还可以追上，于是两人一起追赶。走了一里左右，什么也没看到，沈某责怪施某说谎欺骗自己，不停地辱骂。施某无法忍受，与沈某争斗。沈某更加愤怒，拿起平时用来剥青蛙的刀刺中施某的胁下，施某当即死亡。保正将沈某抓获并送往县衙。东平人巩庭筠当时担任县令，审理此案。众人的证词都与施某描述的特征相符，但逮捕老僧却杳无踪迹。沈某最终被判处杀人罪，在闹市处死。
九里松鳅鱼
巩庭筠为钱塘宰，与杭州士曹张显、正县尉钱绍彭同游天竺，过九里松，见水中小鳅鱼相衔逐队而嬉，才长二寸许，戢戢可爱。从者以器揽取，巩邀二客下马步观之。行百余步到水际，得一穴，穴中水湓溢，羣鳅迭出如云，其多不可计。傍侧有酒庐，试访其故，答云：“向有陈翁者，专为货鳅，主人凡自余杭门入者，悉经其手乃敢售。晚年迁居此地，自卖炙鳅。夫妻近日并亡，无男女治后事，里巷为掩瘗于一穴。比以积水所渍，冢土倾摧，每见鳅从中出，常时未省有之，不知何为也。”巩与客怃然惊叹，此翁媪堕鳅▯以偿业债，即命里正取其骸付漏泽园，送鳅于西湖。予所记煠鳅翁亦尔。
邓如川
将仕郎邓增，字如川，建昌诸邓也。以父武冈太守昌国恩得官。为人疎隽少检，颇工制小词，作大字。娶宗室朝议大夫子洤季女，絶有色。未及从宦而亡。家素贫，赵无以守志，才服阕，携其二儿适南丰富室黄氏。子甫一月，黄梦邓至，诮之曰：「汝何人，乃敢娶吾妻？吾今受命为瘟部判官，汝宜速罢婚，不尔将行疫疠于汝家。至时勿悔也！」黄惊而惧，虽甚恋慕赵，不得已，亟与决絶。逾年后，赵益穷匮，或日髙无炊烟，又嫁南城童久中。越数月，亦梦邓来责数，且云：「当以我临终之疾移汝身。」童方溺爱，不谓然，果得风劳之疾，如邓所感。时二年竟死。
黄文明
崇仁士子黄文明、吴如松二人相与友善，皆获乡荐。绍熙辛亥，黄居家卧病，吴往别业就医，歴数月，小觉胜。常梦吴同抵一处，遇黄衣走卒持官文书来追，逮取视之，其上有黄文明、吴如松姓名。相顾愠怒，谓州县不应无故呼举人，又斥侮如此。始犹力拒，俄已随之。行到大第宅，壮丽如官府，闚其戸，寂无一人。走卒亦不见。进至中堂，入一室中，望其间设榻，两人共被而寝。近而观之，皆犬首人身。怖汗奔出，转而之他。遇一道人与之揖，问此为何地，曰：“此往生之所也。”未及再语而寤。以白父，及告妻子，深讶眹兆之异。已而病甚，遂卒。如松亦继亡。里中论者以为黄、吴儒生，操持无显过，而身后疑堕异▯，若云隐慝，则非外间所知也。
夷坚志甲卷四
钦定四库全书
夷坚志甲卷五
宋 洪迈 撰
唐四娘侍女
右从政郎杨仲弓习行天心法，视人顔色则知其有祟与否。乾道中为道州録事参军，受代未去，因出行市里，逢小胥呼问之曰：“汝必为邪▯所惑，不治将丧身。”胥谢曰：“无有。”连日三遇之，皆不肯言。杨曰：“汝不怕死邪？告我何害？此祟非我不能治也。”胥闻其语，始摧惧，曰：“实与邻室女子私通耳，相从已久。虽不识其家，但举措嗜好，一切与人不少异，无复可疑。官所云若此，岂其物乎？”杨曰：“是矣。汝秘之勿泄，宜预备长防线串以针。今夕来时，密缝其衣裾，仍匿彼冠履一二种。若使是人，固足为戏笑；不然便可推验矣。”胥敬奉戒，女至悉如之。鸡鸣女起，而失翠冠及一履，意状荒扰，寻索弗得。胥但佯寐，隂察其所为。天且明，怫然而去。胥视二者，乃揑泥所制，即携示杨。杨行法考讯，遣吏徧访羣祠，葢城北唐四娘庙侍女也。胥往验之，眞所偶者，头上无冠，一足只着袜，采线出于像背。杨诵呪，举火焚厥躯，胥得无恙。唐四娘者，淫祀也。杨终于郴州理掾，营道尉。史何信、九疑道士李道登皆见其事。
舒嫩四
淳熙元年，通州宁远县民萧淳礼与故吏欧阳暄等数人，共率邑里钱，就九疑观建黄箓醮，仍约以余赀作钟楼坛屋。往往虚数干没，众莫得稽考。后五岁间，主事者多死。小民舒嫩四被逮入冥，所见皆本邑人，其亲戚先亡者亦或在。到一官府，一囚桎梏系廊下，傍侧积钱甚多。近视之，则淳礼也。问所坐何罪，嚬眉而答曰：“正治九疑醮事也。”曰：“是役唯君用力最勤于公家，而何故反见拘执？”淳礼曰：“此隂府耳，吾实于斯有欺隐，故获谴独重。”舒方悟其已
译九里松鳅鱼
巩庭筠担任钱塘县令时，与杭州士曹张显、正县尉钱绍彭一同游览天竺，经过九里松，看见水中许多小鳅鱼互相衔尾、结队嬉戏，才长两寸左右，密集可爱。随从用器具捞取，巩庭筠邀请两位客人下马步行观看。走了百余步到达水边，发现一个洞穴，穴中泉水涌溢，成群鳅鱼接连涌出如云般密集，数量多得无法计算。旁边有酒肆，试着询问缘故，回答说：“以前有位陈翁，专门贩卖鳅鱼，主人凡是自余杭门进入的，都经过他的手才敢出售。晚年迁居此地，自己售卖烤鳅鱼。夫妻近日双双去世，没有子女料理后事，邻里代为掩埋在一个洞穴中。近来因积水浸泡，坟土崩塌，常看见鳅鱼从中出来，平时未曾察觉有这种情况，不知为何。”巩庭筠与客人怅然惊叹，认为这老夫妇堕入鳅鱼道以偿还业债，立即命令里正取出骸骨送往漏泽园安葬，并将鳅鱼送到西湖放生。我所记载的煠鳅翁也是如此。
邓如川
将仕郎邓增，字如川，是建昌邓氏族人。凭借父亲武冈太守邓昌国的恩荫获得官职。为人疏放俊逸、缺乏检点，颇擅长创作小词，书写大字。娶了宗室朝议大夫赵子洤的小女儿，赵氏极有姿色。还未随夫赴任便去世了。邓家一向贫困，赵氏无法守志，刚服丧期满，便带着两个儿子改嫁南丰富的富户黄氏。儿子刚满月，黄氏梦见邓增到来，责备他说：“你是什么人，竟敢娶我的妻子？我现在受命担任瘟部判官，你应当迅速解除婚约，否则将在你家施行瘟疫。到时候不要后悔！”黄氏惊惧，虽然非常眷恋赵氏，不得已，急忙与她决绝。过了一年多，赵氏更加穷困，有时日上三竿仍无炊烟，又改嫁南城童久中。过了几个月，也梦见邓增来责问，并且说：“应当把我临终时的疾病转移到你身上。”童久中正溺爱赵氏，不以为然，果然得了风劳之疾，如同邓增所感应的。当时两年后便死了。
黄文明
崇仁士子黄文明、吴如松二人交好，都获得了乡荐资格。绍熙辛亥年，黄文明在家卧病，吴如松前往别业就医，历经数月，稍觉好转。常梦见吴如松同到一处，遇见穿黄衣的差役手持官文书来追捕，拿来看，上面有黄文明、吴如松的姓名。互相看着愠怒，认为州县不应无故传唤举人，又如此斥责侮辱。起初还极力抗拒，不久便跟随他们。行到大宅第，壮丽如官府，窥视门户，寂静无人。差役也不见了。进入中堂，走进一间屋子，看见里面设有床榻，两人共盖一被而睡。靠近观看，都是犬首人身。惊恐出汗奔出，转而到他处。遇见一位道士向他作揖，问这是何地，回答说：“这是往生的地方。”来不及再说话就醒了。告诉父亲，以及告知妻子儿女，深深惊异于征兆的奇异。不久病重，于是去世。吴如松也相继身亡。乡里议论者认为黄、吴是儒生，操守没有明显过错，而死后疑似堕入异类，如果说有隐恶，则不是外人所能知晓的。
夷坚志甲卷四
钦定四库全书
夷坚志甲卷五
宋 洪迈 撰
唐四娘侍女
右从政郎杨仲弓修习天心法，看人脸色便知是否有邪祟作怪。乾道年间任道州录事参军，接替者未到任，因此出行街市，遇见小吏呼问他说：“你必定被邪祟迷惑，不治疗将丧命。”小吏谢罪说：“没有。”接连几天三次遇见，都不肯说。杨仲弓说：“你不怕死吗？告诉我有什么害处？这邪祟不是我不能治的。”小吏听他这话，开始恐惧，说：“实在与邻室女子私通罢了，相从已久。虽然不认识她家，但举止嗜好，一切与人没有不同，无可怀疑。官人所说是这样，难道是她吗？”杨仲弓说：“是的。你保密不要泄露，应当预备长线穿针。今晚她来时，秘密缝住她的衣襟，仍藏匿她的冠履一两种。如果是人，固然足以戏笑；不然便可推验了。”小吏恭敬奉行告诫，女子到来全都照做。鸡鸣女子起身，丢失翠冠及一只鞋，神情慌乱，寻找不得。小吏只假装睡觉，暗中观察她的行为。天将亮，愤然离去。小吏查看那两件物品，乃是捏泥所制，立即携带给杨仲弓看。杨仲施行法考讯，派遣吏员遍访群祠，原来是城北唐四娘庙的侍女。小吏前往查验，真是所偶合者，头上无冠，一只脚只穿着袜子，彩线从像背露出。杨仲诵咒，举火焚烧她的躯体，小吏得以无恙。唐四娘是淫祀。杨仲最终官至郴州理掾、营道尉。史何信、九疑道士李道登都见过此事。
舒嫩四
淳熙元年，通州宁远县民萧淳礼与故吏欧阳暄等数人，共同募集邑里钱财，在九疑观建黄箓醮，仍约定用剩余钱财建造钟楼坛屋。往往虚报数目侵吞，众人无法稽查。五年后，主事者多死。小民舒嫩四被逮入冥界，所见都是本邑人，其亲戚先亡的也在。到一官府，一囚犯桎梏系在廊下，旁边堆积钱财很多。靠近看，是萧淳礼。问所犯何罪，皱眉回答说：“正处理九疑醮事。”说：“这次役事只有您为公家用力最勤，为何反而被拘执？”萧淳礼说：“这是阴府，我实在在此有欺隐，所以获谴独重。”舒嫩四方才醒悟自己已