夷坚志乙卷十

译到了丁未科发榜，焘继承了他的位置。这才明白“前后各三年”的说法。廓另外有四个儿子，焘字子元，他的岳父饶大中为黄日新说了这番话。

译刘尧夫

刘尧夫，字醇叟，是抚州金谿人，本名单将。他到郡城参加春季补录考试时，梦见有人拿着一卷文书给他看，上面题写着“太学饶尧夫”。醒来后他思考这件事，因为姓氏不同，便暂且先改了名字。不久他考中入选进入太学，有一次情况紧急，来不及请朋友严太伯代写名帖，严太伯误将“刘”写成了“饶”。后来他再次去太学时，看到名帖恍然大悟，原来他此前并没有把那个梦告诉任何人。后来他补入太学，临近秋季考试时，忽然头痛得难以忍受，叹息道：“我必死无疑。”前一天，邻斋的学生梦见有人来告诉他说：“刘尧夫将考中第一。”于是查看他的试卷，涂改注释了五百多字来回报刘尧夫。刘尧夫推辞说：“感激您厚爱于我，但我今天不知死在哪里，哪里还会计较功名的事呢？”邻斋学生退下后，秘密地替他投了试卷。傍晚时分才告诉他，第二天清晨他勉强起身，用头巾遮住头部，被人搀扶着坐下，随意填答空白处。等到中午，他忽然清醒过来，读着文章大笑，把原来写的几百字全部抹去并重新改写。公布榜单时果然得了第一名。后来他升为上舍生，邻斋学生又梦见学门大开，随从人员传呼而来，说：“刘吟诗释褐。”刘尧夫听后说：“邵先生的诗中有‘尧夫非是爱吟诗’的诗句，这大概说的是我吧。”于是他凭借两次优异的成绩被赐予进士及第。起初，刘尧夫还是孩子时，梦见占卜的牌子上题着“刘通判宅”，父母把这个梦记在庭院的柱子上，因此他没有以高远自期，从太学博士出任豫章通判。后来他突发重病，病情危重，家人围着他哭泣，刘尧夫说：“我早就知道生命会终结于此，难道你们没看柱子上记着的梦吗？”临死前，他亲手写下几纸家事安排，并作偈语道：“不到清泉白石边，却来城市走喧喧。夜来一派银潢水，防向银台玉鉴前。”他平生未曾参禅。

刘暐做官

刘暐、黄则都是宜黄的书生。乾道戊子年，黄则考中乡试，刘暐被免除举人资格，两人一同参加己丑年的省试。邵武人谢极，精通地理学，曾经游历临川，与这两个人相识。当时他住在家乡相识张德庸家，夜里梦见有人告诉他说：“黄则及第，刘暐做官。”醒来后他把梦告诉张德庸，张德庸说：“刘暐是遇到恩科了吗？”谢极说：“是的。”既然如此就可以知道了，他必定不是正式奏名，所以只说做官。不久黄则登科，刘暐因特恩进入第三等，补入太学。谢生很高兴梦境应验，后来他到抚州把这事说出来，大家都拍手大笑。黄则被调任分宁县主簿，临行时遭遇母亲去世的丧事。再次被调任衡州安仁县酒官，在家等待任职，早晨起床开门，一只鵩鸟飞进来，立在主位屏风上，急忙击打它，已经找不到它的踪影了。当时黄则正好卧病在床，为此担忧，后来病好了，安仁县派官吏来报告，说现任官员已死。黄则说：“鵩鸟飞来大概是为他吧？”立即上路，到达县里。一年忽然自己唱起解官的词，当晚无病而死。刘暐注官得到韶州司户的职位，应当等待六年，空缺在临安，恰好与新太守同住同一官邸。官邸吏员说：“司户原本没有正式官员，一个在任时因丧事离职，等到迎接后来改任的人时，那人已经死了。”刘暐于是赴任，前后共经历了五次考核。再次被调任〇山县武仙令，考核情况也像在韶州一样。曾经代理通判，代理郡守后回家，买田退休，改任京官，年纪将近八十岁才去世。谈论的人分析谢生的梦，所谓“黄则及第”，大概只到登科名单为止，而刘暐才开始做官。黄则的族孙黄日新讲述得非常详细。

玊姐求酒

建昌叶家的儿子，姬妾众多。一个名叫王姐的妾室病死，因为没有儿子的缘故，虽然葬在墓园，但春秋两季的祭奠没有她的份。淳熈己酉年，叶某从韶州结束任期，赴京城时带着两个妾同行。两人都梦见王姐来求酒，并且神色忧愁地说：“我死后，幽魂没有归宿，想自己去找官人，又近不得身。你们两人有幸替我说句话。”醒来后，她们告诉了主人，主人也感到凄恻悲伤。等到回到家，立即命令祭祀她的墓，并且在中元日为她设斋位。

张诩梦名

建昌新城太守张诩，在淳熈十六年初夏，梦见游历乡中先达叶昭州民极的园林，遇到一位白胡须的老翁说：“你今年秋天参加科举，只要用叶使君的名字就能考中。”张诩醒来后觉得奇怪，认为自己身为晚辈，怎么能擅自冒用长者的名字？但心里暗自高兴，惟恐失去这个机会，于是只用了名字中的下一个字，改为“极”字。当年他在解试中考了第二名，拜谢叶昭州时，自己讲述了这个梦，以谢罪。这两件事都是同乡王揆从叶氏那里听来的。

吴中小经义

新城吴中，字克明，绍兴乙夘年参加乡试，他的哥哥在县城。在首场考试的前夜，哥哥梦见克明回来，说“小经义第四句说‘神圣有作’，非常惬意”。这次考中定发举人，醒来后把梦写在墙壁上。克明考试回来，哥哥立刻问：“你写小经义，难道用了‘神圣有作’这句话吗？”克明大惊，他的考场文章原本没有给人看过。哥哥怎么知道的呢？就引他去看墙壁上写的内容。不久他入选，十年后登科。

陈氏赁宅

陈玠，建昌人，家产很丰厚，将要新建住所的门，被木工欺骗，日益趋向奢侈，从门到厅堂，全部重新建造，逐渐扩展到日常器具，经过几年，房屋华丽整洁，但肥沃的上等田地却消耗一空。他刚开始找木匠时，正值乾道丙辰年的春天，妻子蔡氏梦见有人告诉她说：“聂有及第了。”蔡氏说：“别人及第，与我何干？”告知的人不再说话，只是把两千缗钱放在地上就离开了。蔡氏醒来后告诉陈玠，聂君是同郡人

译罢了。当时他正要去参加省试，考中进士十年后，玠家愈发贫困，蔡氏又去世了，几乎一文钱都没有用来维持生计，于是把住宅卖给了聂某，恰好得到两千多贯钱，追悔莫及。他自己对人讲述时就是这样说的。

译杨寿子

唐代小说中记载，吴郡渔人张胡子，在太湖钓到一条大鱼，鱼腹上有红色的字写着：“九次登上龙门山，三次饮太湖水，终究成不了龙，性命交给张胡子。”近来建昌发生的一件事，也是这样。淳熙八年春天，南城县境内久雨导致溪水暴涨，渔夫们在岸边设下渔网。此前郡中没有大鱼，江中捕获的最大不过一二斤，其他的都是池塘里饲养的罢了。这一年，百姓杨寿子在章山支港放置渔网，等到拉起网时，觉得太重，独自用力拉扯无法承受，于是被网困住，几乎坠入水中溺亡，大声呼救。同行的三个人一起帮助他，才拉起网，只见一条极大的鱼在网中腾跃，慢慢拖到岸边。用各种办法攻击刺杀，鱼才死去。总共重一百斤，仔细观看，额头隐隐有鲜红的字。众渔夫都是乡野村民，没有人能识别。一位读书人来到，为他解释说：“三次进入潮门，四次遭遇大水，最后却遇上杨寿子。”后来村里姓杨的取这条鱼的人，正是杨寿子。

陈如埙

陈如埙，字伯和，南城人。他的父亲陈适用，曾与山谷先生唱和，名字见于山谷先生的诗集中。陈埙虽然不读书，但为人刚烈，好酒任性，无所畏惧。他有一个妹妹嫁到远方，是何屯田的孙子，他曾经去妹妹家，看见一座宽敞的楼阁，随即想住宿。妹妹说：“这里多有鬼怪，何家的人尚且不敢登楼，哥哥不要自取祸患。”已经洒扫书房，延请接待了。陈埙不听，派遣仆人陪伴值守，又被拒绝。妹妹非常担忧却无法劝回。半夜时分，一个盛装含笑的女子从别处缓缓走来。陈埙知道是鬼怪，假装熟睡。女子稍微靠近床前，原本未曾与人交谈，就推她的腿，不时将脚移到地上。推得越发急促，鬼怪起身站立，大声呵斥她，随即消失不见。陈埙重新整理衣被，安枕入睡。等到天亮，寂静无声。妹妹急忙询问，陈埙才详细告知。听的人佩服他的勇敢。总共逗留了十天，不再有鬼怪出现。此后也没有人敢再在那里住宿。

傅全美仆

绍兴十七年七月，建昌军管辖下的箬岭士人傅宗道摆酒宴请客人，刚入座，听到锣声铮铮作响，远远望去是一群强盗。强盗有几十人，于是急忙呼唤壮仆准备防御，妇人们都登上山。强盗进门，看到酒菜，尽情吃喝，抢掠财物四十缗后离开。乡里保卫听到强盗到来，都拿着刀矛赶来，强盗已经喝醉，抢来的财物一半被众人夺回。附近厚平里有傅全美的家，两个田仆逃亡邀击，死在强盗手中，他们的冤魂每晚来到主人门前，冤愤呼叫。傅全美的父亲非常愤怒，开门厉声呵斥骂道：“你自己贪图贼人的财物，以至于丧命，与主人家有什么关系？如此惊动人心，我念你多年奔走的辛劳，不忍心惩治你，现在将在附近的庙里画下你的形象，让你沾受香火，等待时机托生，应该速速离去。”从此那声音日渐远去，等到画像完成，便寂静无声。

夷坚志乙卷十

<子部,小说家类,异闻之属,夷坚志》>

钦定四库全书

夷坚志丙卷一

宋 洪迈 撰

阳台虎精

从鄂渚到襄阳七百里，经历战乱之后，长路茫茫，杳无居民。只有屯驻的各军，每二十里设置流星马铺，传递文书。七八十里之间则修建驿舍，作为军队往来住宿的地方。士大夫经过这里，也寄宿于此。乾道六年，江同祖担任湖广总领所干官，从鄂州前往襄阳，由汉川抵达阳台驿。夜里被蚊子叮咬，无法入睡。告诫随从，鸡刚叫就起床。驿吏禀报说：“这里最荒凉寂静，多有猛虎。而虎精向来害人。近来有武官骑马，天未亮就出发，连人带马都被吃掉了。现在必须天亮后上路才好。”江同祖按照他的话做，回程经过郢州，又应当在那里投宿。与皂隶共三匹马及两个卒子前行。起身较早，感觉人马惊退。远远望见一个黄色的东西在草丛中奔驰，心中极度恐惧。渐渐靠近，原来是一只巨鹿，大如公牛，本来就令人惊恐。走了一半路程，忽然看见一个妇人在马前，年龄约四五十岁，梳着独角髻，面色青黑，不施脂粉，双眼通红，特别瞪视可畏。穿着褐衫，系着青裙，拖着草鞋，抱着一只小狸猫，忽前忽后跟随不舍。放下担子就不见了。江同祖心想，难道就是所谓的虎精吗？秘密不告诉别人。拂晓想要向东走，铺卒说：“昨天在路边得到两只乳虎，还不能行动。大人想要吗？愿意献给您。”江同祖笑着说：“我难道应该养虎自遗患吗？拒绝不取。”又住两夜从汉阳渡江，同船数人，那妇人在其中。容貌衣服一切如初。江同祖认为女子独行却能赶上奔马，更加恐惧。坐在轿中放下帘子闭上眼睛，不敢正视。回到家中将近一个月，听到门外金鼓叫噪，声音士庶聚集者数千，好像押送凶盗一样。出来观看，又是那妇人。询问原因，都说南市人家连晚丢失猪和小儿很多，搜寻奸窃没有结果。只有小客店里这妇人单身租住，已经三旬了，而没有炊烟，囊中无一钱，只是精心养育一只猫，看它的嘴边时常有毛血沾污，怀疑一定是怪物，因此告到官府。现在我巡逻抓获送到府衙，妇人气概洋洋，毫无恐惧之色。进入郡城后，郡守李寿卿侍郎派人到签厅供状。妇人自己能拿笔写字