夷坚志丁卷五
倅贰。或云华亭胡朝散待建康次，而得疾，消息殊不佳。若求代之，只二年半便可仕。禹未能信，将谋诣卜筮，遂往访潘。随其所需买香纸，仍留白纸一幅于神堂祷请供事，约明日复来。既至，潘取香炉灰反覆按纸上，良久拂拭视之，则成一方字。禹盖以胡君为问，谓事不谐矣。时周益公在相位，往谒之，伸建康之请。周曰：“彼两倅阙皆是三四年，何不求贑州？”禹曰：“禹非不询究，縁有饶、金、酉、黄岩乡方盛三政官期甚逺。”周曰：“饶已不仕，黄当即赴，而为私计所牵，见拟丐祠，今但替方盛耳。求者甚众，出此日便落他人手，后悔无及。”禹喜谢，即纳劄子请之，而心犹疑虑。次日，饶致仕命下，黄遂祠请。其到堂资歴同者争求之，殆三十辈，而禹劄在前，遂得之。于是证方字之验。
译副职空缺。有人说华亭胡朝散在建康等候任职，却生了病，消息非常不好。如果请求替代他，只需两年半就可以上任。王禹不能相信，打算去占卜，于是前往拜访潘某。按照他的要求买了香烛纸钱，又留下一张白纸在神堂祈祷供奉，约定第二天再来。到了之后，潘某取香炉灰反复按在纸上，过了很久擦拭查看，竟然形成一个“方”字。王禹大概是询问胡君的事，认为事情不顺利了。当时周益公在相位，王禹去拜见他，提出建康的任职请求。周益公说：“那两个副职空缺都已经三四年了，为什么不请求赣州？”王禹说：“我不是没有打听，只是因为饶州、金坛、酉阳、黄岩、方盛这几个地方的任期还很远。”周益公说：“饶州已经不再任职，黄岩应当立即赴任，但被私心牵制，现在打算请求祠禄，如今只是替代方盛罢了。请求的人很多，今天如果不提出，就会落入他人手中，后悔就来不及了。”王禹高兴地道谢，立即呈上札子请求，但心里仍然疑虑。第二天，饶州致仕的命令下达，黄岩果然请求祠禄。那些资历相同的人都争着请求这个职位，将近三十人，而王禹的札子在前，于是得到了这个职位。这就证明了“方”字的灵验。
夏巨源
夏巨源者，亦精于卜筮，居临安。中凡来卜者，一卦率五百钱。绍熙三年冬，禹之自贑倅受代造朝，其子介侍行。既至，检防勑告文书，遗其一，虽遣仆还家访寻，终不能自释，乃同诣夏肆。夏书纸上曰：“事在千里外。”继书一“食”字、“一尧”字，合而读之，则“饶”字也。问曰：“是乎？”答曰：“然。”“曰文书见系一多口人收得，而鸳鸯为看守，无足忧也。”其説茫洋无准的，固以为妄。既而仆从饶州来，持所遗至。盖向者打并行李时，忘在外小妾福安见之，介房中十箧，用泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯为标贴，遂寘鸳鸯箧内。既应鸳鸯看守之语，而福字有口，田字又四口，所谓多口人者，如是亦神矣哉。
李朝散
绍兴三十一年，朝散郎李浚监通判支盐仓，并海多产蛏，居官者必以为酢醢饷遗亲故，浚所买颇多。一夜梦若游他处，官府见神人冕服正坐，呼谓之曰：「汝近日何得广杀生，合减一筭，吾念汝善也，从恕。自后当力戒之。」吾姓俞氏【阙】而名从立人，仕至宣教郎，年劳当升朝已下，磨勘及通直命下，曽不克拜而终。见掌百禽兽水族，行且受代，生前与汝为姻戚，故特告汝，遂辞去。又间有语曰：「看经与道士着。」浚觉而思之，俞乃其妻族，名从立人者，妻之诸祖也，但不晓去后之説。明日问土人，始知蛏有两种，小曰孩儿蛏，大曰道士蛏，昨日所制盖择取其大者。亟唤僧诵经资荐之。迨秩满还家，言于诸俞云：「所梦者名佚，以宣教郎知徳清县，临欲迁官而捐馆。」未几告其妻曰：「我今为神，实掌鳞羽诸兽，而为我造冕服。」妻如其请，仿祠庙中规范绘饰，设斋祭供，焚而献之。至辛巳岁，垂四十年矣，而灵着如此。俞之侄孙瀹刻石记其事。
虼蟇瘟
淳熙十四年春，江淮浙疠气肆行，但不甚为害，惟中者觉头痛身▯，不过三日即愈，名为虼蟇瘟，言自淮北来。赵师缙明叔云，其祖彦泽镇▯州，正坐决事，一吏以疾作告，俄纷纷继之，过半不止。明日趋庭之吏，三分仅有其一。当昼宴客，一倡方行酒，亦以此去，迨终席无一人在。翁潾云，时为溧水主簿，身遭其沴，既而举邑尽然。予在翰林，大儿自乡里携妇来省，至衢买舟而方离岸，即有病者浸浸，舟中之人无有得免者，然不药而愈。所在相传云，顷年未尝如是也。
蜀梁二虎
蜀峡山谷深夐，鸷兽成羣，行人不敢独来往。万州尤为荒寂，略无市肆敎授官舍，孤处一宿，尝召会同官至，夜于防上设灯烛劝酒。一虎忽跃升阶，盖见火光荧煌，突然而至者悉惊窜。一客在外不敢入，急伏于胡床后。虎渐进逼之，客无计可御，举床冒其头，按顿再三。虎作势撑拒，头入愈深，如施枷械者，大窘骇负之奔出。诸客不敢再饮，各散去。明日村民入城者言，三十里间有一交椅碎裂在地。教授遣取视之，乃昨夕客所失者，盖虎沿涂摆撼方得脱也。客虽免于搏噬，亦防胆成疾，弥月方愈。兴元府近郊有农民持长刀将伐薪，行畬狭径，其下皆沮洳，相去丈许，一虎在彼望农至，欲奋迅登岸。农遽跳坐其背，以刀乱斫之。虎亦勃踯与相抗，里人环睨不敢救，相率投戎帅乞援。帅命猎骑百辈鸣金鼓驰往，至则人虎俱困，骑刺虎杀之，扶农归，遍体断裂成纹。盖尽力用刀且惊怖故也。次日亦死，帅厚给其家钱粟，使塟之。
建康空宅
建康都统制会客，正劝酬而所亲迂道路自逺方来，先遣信假馆。其人素亢傲，尤侮▯神子弟，欲窘困之。军中有将官空▯絶凶，无人敢居，乃导往彼处。赵入据中堂宿，半夜后望大门内两火炬，以为从仆未寝，犹呼问之。俄而门开，一物长才二尺，阔亦然，持巨扇直入。赵拟下床殴之，时当冬夕，既解衣畏寒，未能起。物径偪床，举扇一挥，觉隂风如割，积采消陨，惴怖战栗，忧其复尔，不暇出声唤仆。会帅宴已散，知其故，责厥子曰：“奈何将人命为戏！”急令邀迎还公▯中，人声四喧。此▯始舍去。明日赵气象索然，无复
译夏巨源
夏巨源，也精通占卜，居住在临安。凡是来占卜的人，一个卦象通常要五百钱。绍熙三年冬天，禹之从赣州副职任上卸任进京，他的儿子夏介随行。到达后，检查防勑告文书，丢失了一份，虽然派仆人回家寻找，始终不能放心，于是和夏介一起到夏巨源的店铺。夏巨源在纸上写道：“事情在千里之外。”接着写了一个“食”字、一个“尧”字，合起来读就是“饶”字。问：“是这样吗？”回答：“是的。”又说：“文书被一个多口的人收着，有鸳鸯看守，不必担心。”他的说法模糊没有确指，夏介认为这是胡说。不久仆人从饶州回来，拿着丢失的文书到了。原来之前整理行李时，忘在了外面，小妾福安看见了，夏介房间有十个箱子，用“泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯”作为标记，于是放在了鸳鸯箱内。既然应验了鸳鸯看守的话，而“福”字有口，“田”字又有四口，所谓多口人，像这样也太神奇了。
李朝散
绍兴三十一年，朝散郎李浚监管通判支盐仓，沿海多产蛏子，做官的人一定把它做成醋酱馈赠亲友，李浚买得很多。一天夜里梦见好像到了别处，官府里看见神人戴着礼帽穿着礼服正坐，呼唤他说：“你近日为什么大量杀生，应该减寿一算，我念你善良，就宽恕你。以后应当极力戒除。”我姓俞，名从立人，官至宣教郎，按年限应当升迁到朝官以下，考核到通直郎的命令下达，没能拜受就死了。现在掌管百禽兽水族，即将卸任，生前和你有姻亲关系，所以特意告诉你，于是告辞离去。又偶尔说：“看经给道士穿。”李浚醒来思考，俞是他的妻族，名从立人的，是妻子的祖先，只是不明白死后说法的意思。第二天问当地人，才知道蛏子有两种，小的叫孩儿蛏，大的叫道士蛏，昨天所杀的正是挑选大的。急忙叫僧人诵经超度。等到任期结束回家，对各位俞氏族人说：“梦里的人名佚，以宣教郎身份任德清县知县，临欲升官时去世。”不久告诉妻子说：“我现在是神，实际掌管鳞羽诸兽，为我制作冕服。”妻子按照他的请求，仿照祠庙中的规范绘制装饰，设斋祭祀供奉，焚烧献给他。到了辛巳年，将近四十年了，而灵验如此。俞的侄孙瀹刻石记载这件事。
虼蟇瘟
淳熙十四年春天，江淮浙地区瘟疫肆虐，但不太为害，只有得病的人觉得头痛身痛，不过三天就痊愈，名叫虼蟇瘟，说是从淮北来的。赵师缙明叔说，他的祖先彦泽镇守某州，正在坐堂决事，一个吏员因病请假，不久纷纷接着生病，超过一半不止。第二天上庭的吏员，三分中仅有一人。白天宴请客人，一个歌女刚行酒，也因此离开，等到宴席结束没有人在。翁潾说，当时任溧水主簿，亲身遭遇这种疫气，不久全邑都是这样。我在翰林院，大儿子从家乡带妻子来探望，到衢州买船刚离岸，就有生病的人渐渐出现，船中的人没有能幸免的，然而不用药就痊愈了。各地相传说，往年不曾这样。
蜀梁二虎
蜀峡山谷深邃，猛兽成群，行人不敢独自来往。万州尤其荒凉寂静，几乎没有市肆和教授官舍，孤独地住一晚，曾经召会同僚来到，夜里在防上设灯烛劝酒。一只老虎忽然跳上台阶，大概是看见火光辉煌，突然而至的人都惊逃。一个客人在外面不敢进去，急忙伏在胡床后。老虎渐渐逼近，客人没有办法抵御，举起床盖住它的头，按压多次。老虎作势撑拒，头陷得更深，像施加枷锁一样，非常窘迫害怕背着它奔出。各位客人不敢再喝，各自散去。第二天进城村民说，三十里间有一把交椅碎裂在地上。教授派人取来看，是昨晚客人丢失的，大概是老虎沿途摆撼才得以脱身。客人虽然免于被咬噬，也吓破了胆得病，一个月才痊愈。兴元府近郊有农民拿着长刀将要砍柴，走在狭窄的小路上，下面都是沼泽，相距一丈左右，一只老虎在那里望着农民到来，想要奋力登上岸。农民突然跳坐在它背上，用刀乱砍。老虎也勃然跳跃与之对抗，乡人围观不敢救，一起投奔军事长官请求援助。长官命令百名猎骑鸣金鼓奔驰前往，到了那里人和老虎都困倦，骑兵刺杀老虎杀死它，扶着农民回来，全身断裂成纹路。大概是尽力用刀且惊恐的缘故。第二天也死了，长官厚赐他家钱粮，让他埋葬。
建康空宅
建康都统制宴请客人，正在劝酒时亲近的人绕道从远方来，先派人借馆舍。那人向来高傲，尤其侮辱神宗子弟，想窘迫困顿他们。军中有将官的空房极其凶险，无人敢住，于是引导他到那里。赵进入占据中堂住宿，半夜后望见大门内两火炬，以为随从仆人没睡，还呼唤询问。不久门开，一个物体长才二尺，宽也如此，拿着大扇直入。赵打算下床殴打它，当时正值冬夜，已经脱衣怕冷，没能起来。物体径直逼近床，举扇一挥，觉得阴风如割，积累的采气消散，恐惧战栗，担心它再来，来不及出声唤仆人。恰逢主帅宴会已散，知道缘故，责备他的儿子：“怎么拿人命开玩笑！”急忙命令邀请迎接回到公署中，人声四起喧闹。这个物体才舍去。第二天赵精神萎靡，没有恢复
饶风铺兵
金洋之间驿路萧条，但毎十里一置饶风铺，驿卒送文书，已逼暮，值虎从傍来，有攫噬意，卒窘甚，驻立语之曰：「我闻汝亦是▯物，我今所传文书，系朝廷机密，下制置司者，汝吃我，无可辞此一筒制勑符命，如何分付？」虎弭耳低头，为耸聴之状，径舍去。卒到他铺，交还递毕，因留宿，与彼中人言自喜再生。明日囬至昨处，虎复相遇，竟为所食，方知命分当死于虎。畴昔之免，端为文书，故云。
义乌孙道
淳熙元年冬，密侄自鄱阳往四明，过婺州义乌县，两舍，晩宿逆旅。倐有野服者坐于傍，扣其何人？曰：“邑医孙道也，工疗眼疾。”密与之语，孙曰：“君当是贵家子弟，必蔵好方，愿畀我一二，或可为人起疾。”密素秘翻胃一方，即口授之。其法用一大附子，去其盖，刳中使净，纳丁香四十九粒，复以盖覆之，线缚之。箸寘银石器中，浸以生姜自然汁，及盖而止。漫火煮干，炒一钱，掺舌潄津下之。若烦渴，则徐食粥糜，忌油腻生冷。孙喜书之于策。未几，州钤辖苦此病，危甚，孙为之拯治，正用前方，数服而愈。谢以钱五万，孙家贫，所得过望，生平未之有也，略不述所来，但自言其功，欲俟密归涂更有请。俄一夕告殂，时方年五十，精采抗健，而奄忽若此，乃知财物不可妄得云。
海口镇鳜鱼
汪茂通檝监福州福清海口镇税，一夕津吏报有海船一只经过岸下，所载惟鳜鱼一尾，客人贪行市，不可滞留，乞便为检放。汪知其为大鱼，语之曰：「▯收税毕，为我买其头。」吏曰：「恐太多，无发泄处。」乃令只买双颊腮肉，亦以多为言。于是但市其半，少焉四兵牵负而至，其重七八十斤。汪举室恣食之，又以其余作脯饷县僚，略计此鳜无虑数千斤。
黔县道上妇人
浮梁民程发，为人佣，乃屡往来江浙间。淳熙十四年九月，自临安归，过黔县境，清旦遇妇人于涂，顔状愁悴，告程曰：“我不幸，丈夫狠恶，常遭鞭棰，而阿婆性尤严暴，不曽得一日定歇。昨夜赶我出，无处着身，汝能带取我行，便当嫁汝。”程曰：“我自有妻，会服事吾母，如何无故舍之而别娶？且与汝同行，路上人必唤奸盗，于事不穏便。”而妇曰：“如此时，汝自先去，我经此路甚熟，▯晚宿泊处，当往相寻讨。”程无词以拒，漫应曰：“好。”遂独行，暮抵旅店，则妇已在房内矣，力邀其寝。程初不▯从，愠曰：“我便走投都保説，汝掠我来强奸我。”程颇惧，又覩其容色胜厥妻，乃遂其请。将晓复云：“我后须到汝家，若怕妻不容，自向近处别讨一住屋，但时时过来相就亦得。”临别于手帕内取一衲袄与程。程既还家，不以语母。妻所居五里外，有虚市曰广平，距邑十五里，程日一往。忽被疾，始与母道所见曰：“彼妇恰入房相存问，坐床上移时，方出门去。”母骇愕，盖畧无形影也。迨晓而死，母殓以衲袄而塟之。妻后更适人，惟生一女，及嫁，程母往依，遂空一室。
淮西牛商
庆元元年夏，浮梁北乡桃树村众户买牛赛神，得一头于淮西商人，极肥腯。享献既毕，分胙而食之，凡七八十人，肉才下咽，悉苦身▯，腹胀如中毒状，经三日始愈。徐究其故，乃奸商杀青竹蛇入药，糜碎捽和槀秸而以饲牛，牛咀嚼甘美，十余日肤上倍于昔时。商获息过半，乃引余牛往浙东买者，方议追执而诉其恶，闻已溺死于前渡，遂置不问。此▯得而诛之也。
李晋仁喏様
李祐字晋仁，河东人。政和、宣和中，厯数路转运使。在京师时，以唐、邓、房州不奏旱灾，及禁民陈诉，皆举劾之。其人公直刚明，然性最滑稽。上官有庸老，不见称于士论者，必行侮辱。尝为磁州滏阳令，磁守老昬而好校僚属礼数。祐初上谒，鞠躬厉声作揖，守惊顾，为之退却。既去，遣客将责之。明日再至，但俯首恭敬而不启齿，守大怒，出府帖取问令分析。祐具状答言：「祐昨早诣府，自谓蕞尔小官，事上当以礼，故行髙揖。旋▯使君责诮，所以今日不敢
译饶风铺的驿卒
金州和洋州之间的驿路荒凉冷清，只是每十里设有一个饶风铺。驿卒送文书，天色已近黄昏，恰逢一只老虎从旁边走来，有扑咬吞食的意思，驿卒非常窘迫，站立着对老虎说：“我听说你也是灵物，我现在传递的文书，是朝廷机密，要送到制置司的，你吃了我，无法推辞这一筒制敕符命，该如何处置？”老虎垂下耳朵低下头，做出倾听的样子，径直离开。驿卒到达下一个铺子，交接递送完毕，于是留宿，和那里的人说话，庆幸自己死里逃生。第二天回到昨天遇到老虎的地方，老虎又相遇，最终被老虎吃掉，这才知道命数注定要死于虎口。先前得以幸免，确实是因为文书的缘故，所以这样说。
义乌孙道
淳熙元年冬天，密侄从鄱阳前往四明，经过婺州义乌县，走了两舍，晚上住在旅店。忽然有个穿粗布衣服的人坐在旁边，询问他是谁？回答说：“我是县里的医生孙道，擅长治疗眼疾。”密侄和他交谈，孙道说：“您应当是富贵人家的子弟，一定藏有好药方，希望给我一两个，或许可以为人治病。”密侄平时秘密保存着一个治疗翻胃病的药方，就口头传授给他。这个方法是用一个大附子，去掉它的顶部，挖空中间使其干净，放入丁香四十九粒，再用顶部盖住，用线绑好。把它放在银器或石器中，浸泡在生姜自然汁里，直到盖住为止。用小火煮干，炒一钱，含在舌下用唾液送服。如果烦渴，就慢慢吃粥，忌食油腻生冷食物。孙道高兴地把它写在竹简上。不久，州钤辖苦于这种病，病情危重，孙道为他救治，正好用前面的药方，服了几次就痊愈了。钤辖用五万钱感谢他，孙道家贫，所得超出期望，生平从未有过，完全不提药方的来历，只自称有功劳，想等密侄归途时再有所求。不久一天夜里去世，当时才五十岁，精神健朗，却突然如此，这才知道财物不可妄得。
海口镇的鳜鱼
汪茂通担任福州福清海口镇税监，一天晚上津吏报告有一只海船经过岸下，所载只有一条鳜鱼，客人贪图赶市，不可滞留，请求立即检验放行。汪茂通知道这是大鱼，对他说：“收税完毕后，为我买它的头。”吏说：“恐怕太多，没有消化的地方。”于是命令只买双颊腮肉，也以多为理由。于是只买了它的一半，不久四个士兵牵负而来，重量七八十斤。汪茂通全家尽情食用，又把剩下的做成肉干送给县里的同僚，粗略计算这条鳜鱼大概有数千斤。
黔县道上的妇人
浮梁百姓程发，为人做佣工，于是屡次往来于江浙之间。淳熙十四年九月，从临安回来，经过黔县境内，清晨在路上遇到一个妇人，面容愁苦憔悴，告诉程发说：“我不幸，丈夫狠毒恶劣，常遭鞭打，而婆婆性情尤其严酷暴烈，不曾得到一天安宁。昨夜把我赶出来，无处安身，你能带我同行，我就嫁给你。”程发说：“我自有妻子，会侍奉我的母亲，怎么能无故舍弃她而另娶？况且和你同行，路上人必定喊捉奸盗，事情不稳妥。”而妇人说：“这样的话，你自己先走，我经过这条路很熟，晚上住宿的地方，应当去相寻找。”程发没有话拒绝，随意答应说：“好。”于是独自前行，傍晚到达旅店，则妇人已经在房里了，极力邀请他同寝。程发起初不从，生气地说：“我就去告诉都保，你掠我来强奸我。”程发颇为害怕，又看到她的容貌胜过自己的妻子，于是答应她的请求。天将亮时又说：“我以后必须到你家，如果怕妻子不容，自向近处另找一处住屋，但时常过来相聚也可以。”临别时从手帕里取出一件衲袄给程发。程发回家后，不把这事告诉母亲。妻子所住的地方五里外，有个空市叫广平，距离县城十五里，程发每天去一次。忽然生病，才告诉母亲所见到的情况说：“那妇人刚进房来问候，坐在床上过了一段时间，才出门去。”母亲惊骇愕然，大概略无踪影。等到天亮而死，母亲用衲袄装殓而埋葬他。妻子后来改嫁他人，只生了一个女儿，等到女儿出嫁，程母去依靠她，于是空出一间房。
淮西牛商
庆元元年夏天，浮梁北乡桃树村众户买牛祭神，从淮西商人那里得到一头，极其肥壮。祭祀完毕，分肉而食，共七八十人，肉刚咽下，都苦于身体不适，腹胀如中毒状，经过三天才痊愈。慢慢追究原因，原来是奸商把青竹蛇杀死入药，捣碎混合在干草中喂牛，牛咀嚼甘美，十多天后皮肤上的肉比过去加倍。商人获利过半，于是带领剩下的牛去浙东卖，正商议追捕并控告他的恶行，听说已经溺死在前面的渡口，于是放置不问。这是得到了而诛杀他。
李晋仁喏样
李祐字晋仁，河东人。政和、宣和年间，历任数路转运使。在京师时，因为唐、邓、房州不奏报旱灾，以及禁止百姓陈诉，都举劾他们。这个人公正刚明，但性格最滑稽。上官有庸碌老迈，不被士人称赞的，必定进行侮辱。曾经担任磁州滏阳令，磁州太守老昏而喜好校勘僚属的礼节。李祐初次上谒，鞠躬厉声作揖，太守惊顾，为之退却。既离开，派遣客将责问他。第二天再次到来，只是俯首恭敬而不说话，太守大怒，出府帖取问令分析。李祐具状回答说：“李祐昨天早上到府，自认为小小官员，事上当以礼，所以行高揖。随即受到使君责骂，所以今天不敢”
出声。不意复▯谴问，委是髙来不可，低来不可。伏乞降到喏様一个，以凭施行。」守览状益怒，而竟无以为罪也。汪汝绍少卿尝在其幕中，实闻之。予得汪卿説，已五十年矣。所谓李作令时，亦不能的记也。
译发出声音。没想到又遭到斥责询问，实在是高不可行，低也不可行。恳请降下一个像样的（官职），以便凭此施行。」太守看了状纸更加愤怒，但最终也找不到罪名来治他。汪汝绍少卿曾经在他幕府中任职，确实听到了这件事。我听到汪卿的说法，已经五十年了。所谓李作担任县令的时候，我也不能确切地记住了。
醉石舞袖
许先之尚书，几信州贵溪人，住居鄱阳。知东平府时，得一奇石，髙濶三尺，宛如酒家壁所画仙人醉后奋袖坐舞之状，跷其右足，辇归寘于堂。宿直者常遇一伟丈夫，舞跳不已，而形躯絶壮。始犹惧之，久而习玩其态，相与持杖袭逐击之。即持烛火阅视，乃此石也。许命椎断其胫，自是不能神。绍兴初，宅为汪丞相所有，知其物为怪，委诸墙角。予求得之，以入草堂供玩，甚可观也。
夷坚志丁卷五
钦定四库全书
夷坚志丁卷六
宋 洪迈 撰
上饶徐氏女
上饶徐氏二女，长嫁王秀才，性颇淫冶，因夫出外，辄与少仆私。后得疾，日进不瘳。平时用一镜，其妹嫁杨氏者，屡求之，不肯与。至是谓家人曰：「我病无活理，安能恋镜？姨姨要此物，可以持送之。」表我意。念久之，果死。妹居在三十里外，来奔丧，相与经画后事，且营佛供，因留驻数日。临去，姊家述亡者之言，付以镜。妹悲哭呜咽，遂携归。及还舍，取以照面，时日色已晚，忽施脂粉涂泽，开箱易新衣，气貌怡恱。人问其故，曰：「姐姐见在镜子里唤我，须着随他去。」皆惊而来视，初无所覩，遂对之笑语罔然，如狂痴。妆梳才毕，觉头▯，思就枕，顷刻而亡。时庆元元年四月也。娣既▯，淫仆诣墓下，若有呼之者，绕墓往返数十匝，咄咄曰：「娘子唤我！」趋伏墓前，再拜不能兴。它仆掖起之，死矣。郡士郑着必彰説。
证果寺习业
明州医者俞正臣説，其乡里士人王某，当科举之嵗，欲往山间习业。得证果寺，絶幽邃，无车马喧，遂诣僧假一室寓止。寺仅有僧行三四辈，尝昼往十里外民家诵经敛死，王独处。迨夜半，灭烛将就寝，闻人叩户，即延入，葢旧友也。王见其来甚喜，曰：“正尔孤寝而逢故人，可谓幸会。恨寺众皆出，无油炷灯煑茶，殊失主礼。”客谢曰：“不必尔，吾自不合冒夜行，无处托宿，能见容足矣。”王留之同榻，剧谈良久，微笑而言曰：“有一事不免，以实告，幸勿怖。”问何为？曰：“吾死已歴年，今夕之来，愿有所托。”王骇曰：“如是则我乃与▯语，那得为役？”曰：“无伤也，吾非为怪惑，但有祷于君。吾亡后妾即改嫁，稚子懦弱，殆无以食。吾生时即馆舎所赢白金二百两，埋于屋下某处，愿为语吾儿发取以治生，切勿令故妻知。防漠之中，当思所报。”随长揖而别。王方幸其去，而暗中▯▯，见其人固在床，辗转不敢寝。俄天明，亟起出，值寺僧及丧家人至，云夜来才念经毕，举尸欲敛，只空衾在地，徧处寻索弗得。王引入室视，床上人乃死者也。王惴恐未已，急徙归而访友家，呼其子，果如言得银。予顷闻张定叟説嵊县山庵事，畧相▯，岂非▯者误其郡邑乎？然其来絶不同，故复书之以广异述。
陈六官人
嘉兴魏塘镇东陈六官人名师则，娶同里朱监酒女，随父翁之官温州，既还乡，与兄不协，买孙氏屋别居。彼宅数多凶怪，故孙氏虚而不处。陈才入其室，百妖并兴，符禁不可治，但呼巫祝，具牲酒祷谢，才少定。陈嬖一少妾曰安安，年甫十六，因是常与妻反目。庆元乙卯季夏，妻以疾亡，后两日，比邻铁工沈廿一亦死。陈不能奠居，暂避之于近村徐庄，相去三十里。安安之母钱二嫂未闻朱氏讣，见沈生至，云：“陈六孺人唤汝来，取安安，若不然便责付牙家。”我今下州城干事，汝宜一面速往。钱嫂持饭与沈食，自赁小艇到陈故居，始知已徙去，孺人及沈皆已死，大恐而返。陈又再从张泾滙居孙屋，复空而安安独无恙，今方一嵗，未保其生也。
阿徐入防
嘉兴奉贤乡民王三妻阿徐，乾道元年初夏死，经夕复生。言方病困时，见两个公人把文符追我，云唤汝对事。我云寻常家务，自系丈夫与儿子管干，我无所预，何故来追？公人曰须要你去。不觉随出门，行一径阴惨，不见天日，约十数里到官府，往来憧憧喧閙。两人止我于外，先入冩押到状，然后驱至庭下。四面垂▯，别一吏
译醉石舞袖
许先之尚书，是信州贵溪人，居住在鄱阳。他在担任东平府知府时，得到一块奇石，高宽各三尺，宛如酒家墙壁上所画的仙人醉后挥袖坐舞的样子，翘起右脚，于是用车运回，放置在厅堂上。值夜宿守的人常遇到一位身材魁梧的男子，不停地跳舞跳跃，而且身形极其壮硕。起初大家害怕他，时间久了便习惯并玩赏他的姿态，一起拿着棍棒袭击追逐他。随即拿着烛火查看，原来是这块石头。许先之命人敲断石头的腿，从此它便不再显灵。绍兴初年，这宅子归汪丞相所有，他知道此物怪异，把它丢弃在墙角。我求得这块石头，放入草堂供人玩赏，非常可观。
夷坚志丁卷五
钦定四库全书
夷坚志丁卷六
宋 洪迈 撰
上饶徐氏女
上饶徐家的两个女儿，姐姐嫁给了王秀才，性情颇为淫荡，因为丈夫外出，就与年轻的家仆私通。后来得了病，日渐加重无法痊愈。她平时用一面镜子，妹妹嫁给杨家的人，屡次向她索要，她不肯给。到了这时，她对家人说：“我病得没有活路了，怎么能留恋这面镜子？妹妹想要这东西，可以送给她。”以此表达我的心意。过了很久，果然死了。妹妹住在三十里外，赶来奔丧，一起筹划后事，并且准备佛事供养，因此停留了几天。临行时，姐姐家的人转述亡者的话，把镜子交给妹妹。妹妹悲哭哽咽，于是带着镜子回家。等到回到屋里，拿镜子照脸，当时天色已晚，忽然涂上脂粉修饰容颜，打开箱子换上新的衣服，神情愉快。别人问其原因，她说：“姐姐在镜子里叫我，必须跟随她去。”大家都惊讶地来看，起初什么也没看见，于是对着镜子笑语茫然，如同疯癫。梳妆刚完毕，觉得头昏，想躺下睡觉，顷刻间就死了。当时是庆元元年四月。妹妹死后，那个淫荡的家仆来到墓前，好像有人呼唤他，绕着墓往返几十圈，连连说道：“娘子叫我！”快步伏在墓前，再次拜倒不能起身。其他家仆搀扶起他，他已经死了。郡中士人郑着必彰讲述。
证果寺习业
明州医生俞正臣说，他同乡的士人王某，在科举考试那年，想去山里读书。找到证果寺，极其幽深，没有车马喧闹，于是去寺庙向僧人借了一间房居住。寺里只有三四个僧人，曾经白天去十里外的民家诵经收殓尸体，王某独自居住。等到半夜，吹灭蜡烛正要睡觉，听到有人敲门，便请他进来，原来是老朋友。王某见到他很高兴，说：“正独自睡觉却遇到故人，可以说是幸会。可惜寺里的僧人都出去了，没有油点灯煮茶，非常失礼。”客人推辞说：“不必这样，我不该冒夜出行，无处投宿，能让我住下就足够了。”王某留他同床，畅谈了很久，微笑着说：“有一件事不得不如实相告，希望你不要害怕。”问是什么事？他说：“我已经死了好几年，今晚前来，有件事想托付。”王某惊骇地说：“如果是这样，那我就是在与鬼说话，怎么能为你效劳？”他说：“没有害处，我不是来迷惑你的，只是有件事请求你。我死后妻子就改嫁了，孩子年幼懦弱，几乎无法糊口。我生前在馆舍赚得的二百两银子，埋在屋下某处，希望你告诉我的儿子挖出来用以谋生，千万不要让前妻知道。在茫茫冥界之中，我会想着报答你。”随后深深作揖告别。王某正庆幸他离开，却在黑暗中看见那人还在床上，辗转不敢睡觉。不久天亮了，急忙起床出去，正遇上寺僧和丧家的人到来，说昨夜刚念完经，抬尸体准备入殓，只见空被子在地上，到处寻找都找不到。王某引他们进屋看，床上的人正是死者。王某恐惧不已，急忙搬回家并拜访朋友家，叫来他的儿子，果然如所说找到了银子。我从前听张定叟讲述嵊县山庵的事，大致相似，难道不是鬼弄错了郡邑吗？然而它来的情况完全不同，所以再次记录下来以广传异闻。
陈六官人
嘉兴魏塘镇东边的陈六官人名师则，娶了同乡朱监酒的女儿，跟随岳父到温州做官，回乡后，与兄长不和，买了孙家的房子单独居住。那宅子凶怪很多，所以孙家空着不住。陈六刚搬进去，各种妖邪一起兴起，符咒禁制无法治理，只能请巫师，准备牺牲酒食祈祷谢罪，才稍微安定。陈六宠幸一个年轻妾室叫安安，年龄刚十六岁，因此常常与妻子反目。庆元乙卯年夏季末，妻子因病去世，两天后，邻居铁匠沈廿一也死了。陈六无法安居，暂时躲避到近处的徐庄，相距三十里。安安的母亲钱二嫂没听说朱氏死讯，看见沈生到来，说：“陈六孺人叫你，去接安安，不然就责罚交给牙婆。”我现在下州城办事，你应该立刻前往。钱嫂拿饭给沈生吃，自己租小船到陈六故居，才知道已经搬走，孺人和沈生都已死，非常害怕返回。陈六又从张泾滙搬到孙家房子，再次空着，只有安安平安无事，现在才一岁，不能保证她能活下来。
阿徐入防
嘉兴奉贤乡民王三的妻子阿徐，乾道元年初夏死去，过了一夜又复活。她说刚病重时，看见两个公差拿着公文追捕我，说叫你去对质。我说平常家务，自然由丈夫和儿子管，我不参与，为什么来追捕？公差说必须你去。不知不觉跟着出门，走一条阴森的小路，不见天日，大约十几里路到官府，往来人群拥挤喧闹。两人在外面拦住我，先进去写下到案状，然后驱赶到庭下。四面垂帘，另一个吏