夷坚志乙卷七
张二大夫
张二大夫者，京师医家，后徙临安，官至翰林医学，退居吉州，啓药肆。技能不甚高，而一意牟利，累资数万緍。屋后小圃，广轮不能十丈，日往纵步。忽垣墙頽仆，正压右足踠折，骨破，痛不堪忍。市民范接骨，以外科著名，亟招之。范视其骨胫中且黒而枯，叹曰：“凡人上自头，下至足，皆以髓为主，故能得以乆长。方盛壮之时，或有毁折，茍精体充盈，则可施板夹，伤处仍用外药涂傅，随其轻重深浅，刻日复旧。今大夫髓枯矣，无复可接，是病非吾所能及也。”即舍去。张宛转榻上，呻呼几半年而死。
彭氏池鱼
鄱阳彭仲光有鱼湖在郡三十里外，当秋暮，水落，与仲子大办往其处。观渔人设网罟，终日不得一鳞，甚讶之，留宿岸傍村舍。大办梦黄衣卒数辈持杖敺数十罪人，皆束缚骈聫，男女杂沓，羸形悴态，以次入水，悉抚膺大哭，若不得已而堕。办惊觉，以告父。明日举网，鱼充满其中。仲光感之，为之不忍食。
姚将仕
文惠公总领淮东日，携幼弟迅在官。不期所生母病瘵，润无良医，乃载诣常州。时从兄高为晋陵宰，畏其疾传染，使往节级范安家招医巫诊治，竟不起，殡于僧舍。明年正月望夜，高兄之子防年十岁矣，与亲识两人观灯于东岳庙。范安之居在庙外，邀啜茶果，归而被疾，信口妄语，不复省人事。郡人姚将仕者，纳粟买官，能行天心法，命视之。先勅神将，呼土地诘问，有降神小童见其至，咄咄自语曰：“官府严整，如何得有邪祟？恐是他家婢妾之属所为，那可责我？实无▯可捕。”姚谢去，自于其家飞符噀水，凡十余日，摄出一女子，盖迅母也，不肯言所以来。姚牒城隍寄収，他日再呼问，始云：“因小官人来范家，故随入县舍。”于是以酒馔香楮遣之，而申泰山府乞注生，且焚其柩，防即愈。
澧州判官
故郭邵州沼之子林，字伯賨。绍熈二年，自鄱阳赴澧州判官，莅事数月，直宿。兵卒见本衙土地庙，判官踞坐防上，或以告林。林意诸卒相戏，不以为怪。次夜复然，隂察之，了无迹。但杖阍者而亲往，闭庙门，且选一谨信者宿其侧。此人惧谴，终夕不敢寝。将五更，见一人，身躯颇伟，髭髯如防，从外来，践履其衾席而过。至旦，则俨然据主位，偃蹇。林亟验封钥，门闭如故，始大骇讶曰：“得非奉事不肃，招致此异？”乃具牲酒，拜祷谢过。俄报手诏至，林乗马出郭，郊迎。中涂坠鞭，若中风状。驭者拾鞭复进，已頽仆马背。扶掖以下，仅能拜诏。甫归家，即死。防吏方云：“数日前梦本官与庙判官为代。”林本雅素吉人，而邂逅至此，虽殁而为神，亦眇末矣。
临江二异
临江军相传有二怪，其一军治内野猫，两目如丹，出则以前足抱头而睢盱，人立。其一省仓内白犬，不知其几何时，凡见之者必有灾咎。绍兴二年，予壻钱宻为守，常见猫，继而老兵报已生六子而不得其处，俄衔其二往通判庭啮食之。是时景韦兄在职，未几，钱以人言，韦为曹使所劾，同日罢。从侄榉为清江尉，暂摄録曹，入仓支马谷，羣卒忽向厫稽叩连拜，惊问之曰：“白犬正在堆上望外而立。”出视之，果然，亦为致敬。榉数月卒于官。
朱司法妾
朱琮，司法者，处州丽水人，以祖大卿恩得官，绍兴戊午任临江军法掾。有一侍妾，其妻王氏不能容，日夜楚毒凌虐，至于自刎。朱君坐卧食息，无时不见之，颇怀忧畏。招阁皀山道士行法禳逐，牒付城隍庙拘縻，仍戒云：“尊官，从今日以后不可往岳殿。”自是不复覩。他日郡寮偕出祷晴，中涂值雨作，适到岳庙之前，众轿悉入避，朱亦随之。少焉雨止，出外忽逢故妾，来前略无拱敬之礼，忿恚溢面。朱语之曰：“自汝之死，我衷怜恻，今汝当亦知非干我事。”妾曰：“若不做官人侍婢时，安得致此？”朱还舍以告妻。未几遇疾卒，王氏旋踵并亡。凡生三男子，大者才六岁，无人主丧。族姻有从官邻▯者闻之，亟传檄来为料理后事。亦尝招道流考
译张二大夫
张二大夫是京城的一位医生，后来迁居到临安，官职做到翰林医学，退休后住在吉州，开设药铺。他的医术不算高明，却一心追求利润，积累了数万缗的财富。他屋后有一小块园圃，面积不超过十丈，他每天去那里散步。忽然围墙倒塌，正好压在他的右脚上，导致脚踝骨折，骨头破裂，疼痛难以忍受。市民范接骨以外科闻名，张二大夫急忙召请他。范接骨查看他的胫骨，发现里面已经发黑干枯，叹息道：“人从头到脚，都以骨髓为主，所以能够长久生存。在身体强壮的时候，即使有毁损折断，只要精气充足，就可以用夹板固定，伤口处涂抹外用药，根据伤势的轻重深浅，不久就能恢复原状。现在大夫的骨髓已经干枯，无法再接续，这病不是我所能医治的。”随即离开。张二大夫在床上辗转反侧，呻吟呼痛，过了半年才死去。
彭氏池鱼
鄱阳人彭仲光在郡城三十里外有一片养鱼的湖泊。正值秋末，水位下降，他和儿子彭大办前往那里。看到渔夫设置网具，整天也捕不到一条鱼，感到非常惊讶，于是留在岸边的村舍过夜。大办梦见几个身穿黄衣的差役拿着棍棒驱赶几十个罪人，他们都捆绑在一起，男女混杂，身形瘦弱憔悴，依次进入水中，全都抚胸大哭，像是不得已而坠落。大办惊醒，将梦告诉父亲。第二天拉起渔网，鱼充满了网中。彭仲光对此感到感动，不忍心吃这些鱼。
姚将仕
文惠公担任淮东总领时，带着年幼的弟弟姚迅在任所。不料姚迅的生母得了肺病，润州没有好医生，于是载着她前往常州。当时堂兄姚高担任晋陵县令，害怕疾病传染，让她去节级范安家请医生巫师诊治，最终没能治好，停灵在僧舍。第二年正月十五的夜晚，姚高的儿子姚防十岁，和两个熟人去东岳庙看灯。范安住在庙外，邀请他们喝茶吃果子，回去后姚防就病了，胡言乱语，不再认识人。郡人姚将仕通过捐纳粮食买得官职，擅长施行天心法，被请去诊治。他先敕令神将，呼唤土地神质问，有个降神的小童看到他到来，自言自语地说：“官府威严整肃，怎么会有邪祟？恐怕是他家婢妾之类的人所为，怎么能责怪我？实在没有可以抓捕的对象。”姚将仕辞别离去，自己在他家飞符喷水，过了十多天，摄出一个女子，原来是姚迅的母亲，不肯说出为什么来这里。姚将仕发文给城隍暂且收押，改天再召来问话，那女子才说：“因为小官人来到范家，所以跟随进入县衙。”于是用酒食香纸送她，并向泰山府请求注录生籍，同时焚烧了她的棺木，姚防随即痊愈。
澧州判官
已故郭邵州郭沼的儿子郭林，字伯賨。绍熈二年，他从鄱阳赴任澧州判官，上任几个月，值夜班。士兵们看到本衙土地庙里，判官蹲坐在门槛上，有人告诉郭林。郭林以为士兵们在开玩笑，不觉得奇怪。第二天晚上又是这样，他暗中观察，毫无踪迹。于是杖责守门人并亲自前往，关闭庙门，并且选了一个谨慎可信的人睡在旁边。这人害怕受罚，整夜不敢睡觉。快到五更时，看到一个人，身材高大，胡须像戟，从外面进来，踩着他的床席走过。到天亮时，那人俨然占据主位，傲慢自大。郭林急忙查验封条钥匙，门像原来一样关闭，这才大为惊骇说：“莫非是供奉不恭敬，招致这种怪异？”于是备办牲口酒食，拜祭祈祷谢罪。不久报告手诏到达，郭林骑马出城，到郊外迎接。中途掉下马鞭，好像中风的样子。驾车的人捡起马鞭继续前进，他已经从马背上摔下。被人搀扶下来，勉强能够拜受诏书。刚回到家，就死了。吏员们说：“几天前梦见本官与庙里的判官互换职位。”郭林本来是个雅正善良的人，却遭遇这种不幸，虽然死后成了神，也是微不足道的了。
临江二异
临江军相传有两个怪物，一个是军府内的野猫，两只眼睛像丹砂一样红，出来时以前爪抱头瞪眼，像人一样站立。一个是省仓内的白犬，不知道存在多久了，凡是看到它的人必定会有灾祸。绍兴二年，我的女婿钱宻担任太守，经常看到野猫，接着老兵报告说野猫生了六个孩子但找不到地方，不久叼着其中两个去通判庭院咬吃。这时景韦兄在职，不久，钱宻因为别人的议论，景韦被曹使弹劾，同一天被罢免。堂侄钱榉担任清江尉，暂代录事参军，进入仓库支取马料，众士兵忽然对着仓库稽首连连拜拜，惊问他们说：“白犬正在堆上望着外面站立。”出去看，果然如此，也向它致敬。钱榉几个月后死在任上。
朱司法妾
朱琮，担任司法参军，是处州丽水人，凭借祖父大卿的恩荫得到官职，绍兴戊午年担任临江军法掾。他有一个侍妾，他的妻子王氏不能容忍，日夜鞭打虐待，以至于侍妾自刎。朱君坐卧饮食，无时无刻不看到这件事，心中颇为忧虑害怕。他召请阁皀山道士施行法术驱邪，发文给城隍庙拘禁，并告诫说：“尊官，从今以后不可去岳殿。”从此不再见到。有一天郡中同僚一起出去祈祷天晴，中途遇到下雨，正好来到岳庙前面，众人的轿子都进去躲避，朱琮也跟着进去。过了一会儿雨停了，出去忽然遇到原来的侍妾，来到面前毫无恭敬之礼，满脸愤怒。朱琮对她说：“自从你死后，我心中怜悯，现在你也应当知道这不是我的过错。”侍妾说：“如果不做官人的侍婢，怎么会落到这个地步？”朱琮回家告诉妻子。不久朱琮生病死去，王氏随即也死了。他们生了三个儿子，最大的才六岁，没有人主持丧事。族中姻亲有从官邻〇的人听说后，急忙传檄来料理后事。也曾招请道士拷问
召，见朱着袍执简，立二女囚，荷枷被讯。迨棺柩出门，邻家室女见两棺后一妇人，蓬头敝衣，抚掌大笑，相续去。女惊异，为父母说，即时病喑，竟不复能语。朱里人黄祥主簿说予，谓一妾之死，而主君主母偿其命，岳庙之严而不致摄一▯使之出入自若，小女子话其异即病喑，是皆可疑也。
译召来，看见朱某穿着官袍手持笏板，让两个女囚犯站立，她们戴着枷锁受审。等到棺木抬出大门，邻居家的一位少女看见两口棺材后面跟着一位妇人，头发蓬乱、衣衫破旧，拍手大笑，随后相继离去。少女感到惊异，向父母诉说，立刻得了失语症，最终再也无法说话。朱里的黄祥主簿对我说，认为一个妾的死，却让丈夫和主母抵命，岳庙威严却未能拘捕那鬼使使其出入自如，小女子诉说怪异之事便得病失语，这些都是可疑的。
弋阳女子
弋阳陈秀才与其友以元夕观灯于市，有人家女子年十三四岁，坐仆肩，右坠髻花一枝，正落陈巾上。陈甚喜，携归示妻。妻疑其游倡馆所得，夺而掷于地。陈邀其友证所以，妻愀然不乐曰：“果若汝言，当是异事，是兆祥，我死不久矣。”后数月竟卒。陈鳏居十年，始别娶。复因灯夕游观，戏举前事，盖坠花者也。
劝善大师
饶州东岳行宫遭火荡尽，后来草创修理，仅有屋一二十间。绍熙五年十二月，判官孟滋同妻往谒，至外舍小室，见一僧，像貌彩饰皆剥落。问何神，祝吏曰：“劝善大师也。”滋顾其妻有整治之意，而未尝出言。是夕梦一长身僧来丐衣服御冬寒，且云不过费君家钱三千耳。觉而喜异，明日即令工往装绘一新，正用楮币三千。
荆南猴鼠
淳熈某年，荆南官道上十五里间，忽有鼠以千万计，蔽塞通逵。其色或黒，或白，或黄，或青。其状或如鸡，如鸟，人行其间，略不知避，遭车马践踏而死者不可胜数。凡两三月乃息，复有一猴，高二尺许，隐于高木之上，乗间为人害。是时正暑天，妇女露坐者多，多为戏侮，不敢輙出。居民胆勇者，百方取之，乆而堕一网中。民纳之于囊，将负徃八渠山，投于江流。未明登涂，到城西，遇一老叟，髯发如雪，笑问曰：「囊中物，岂非猢狲邪？」民曰：「然。」曰：「彼实有罪，愿贷其死。吾适有官券三十道，谢汝，彼获脱去，不复更来。吾二人同诣八渠，放之深林，足矣。」即于袖间取楮币付民，民以无望之获，喜而从之。自是猴果絶迹弗至。此叟岂猴之翁祖邪？
陆荆门
绍兴三年，侄孙伋为荆门签书判官，临川陆九渊子静作守，携贵溪医士周礼者同行。是年十一月，梦伋着毛衫坐于便斋，左右侍直皆呼为知军。旦以告伋。旬余又梦，且闻人言：“不久当交印。”岁未尽十日，子静感疾不起。伋正着毛背子，在书室中暂领印符，旋被帅檄摄军亊。先是，子静阅《荆门志》，见王瞻叔绍兴庚午十月所作《惠泉亭记》云：“庶几九渊之灵有所慿依，以惠泽斯民。”甚恶其语，亟掩卷。未几而卒。
桂岩鸷兽
族弟仲堪居洪源，往祖居桂岩，赴从兄饮，归已中夜。一仆持炬火前行，觉有物追随在后，凡三里将到家，家间人又持炬出，乃见一豪猪，盖乗火光而至者。两下以矛交刺之，猪从坡下跳登岸，正值眢井坠焉，为众撃杀，遍身皆带箭如小玳瑁筒，其表尖锐，可以治头痒。寻常与人遇则踈而激之中，輙成疮，或着要害处，亦久久方愈。村民程十八者，能射虎，里人称为程大虫。其法为煮草乌头汁以淬箭镞，施窝机伺于虎出入道上。尝有一虎为箭所伤，不能行，倚树蹲立。程曰：「虎死不倒地，此已死，无足惧。」经前欲取之，虎尚未絶，忍痛哮吼，举两足来搏。程奋臂撑拒，力且竭，其徒望见争奔救，仅得脱，脑后臂胛背遭爪攫拏，卧病几月乃起。
潘璋家僧
乐平医士潘璋居扵县市，有商客诣曰：“早上遇一僧，买我紫罗两疋，酬价已足，寘诸袖间，使我相随取钱。到居宅，径入，今移时已。”愿为一言促之。璋曰：“吾家欲缣帛，何必仗僧为市？且未尝有此徒来往，汝亟去。”客不肯去，力言之，仍述其形貌及袖衣穿弊之状。璋始悟，亟往所事泗州菩萨堂验视，则两缣正在左侧。盖常时崇奉甚敬，被以真服，祈祷获应，厯年多积为尘坌鼠齧，未暇更新。是日为之瞿然，尽室焚香谢过，取钱以偿客，而唤匠治衣易之。
喻氏招医
鄱阳士人汪櫄居于郭外数十里，间妻喻氏以绍熈五年初秋感疾，伏枕两旬，更数医治疗弗效。其家议欲招刘昶。昶者，世为医用，叔防补右列，尝为江东提刑司缉捕官，因寓处城中。是夜，櫄梦一异人授以金刀，光彩粲然，长径尺。觉而黙喜，自念金刀者刘也，当符于昶，无所疑。夙兴命仆且行，方啓门而其友宋震适至，问疾云：“昨晩人从郡中来，言新驻泊医官刘舜臣，其技甚高，盍使视之？”櫄始悟已梦騐为神告
译弋阳女子
弋阳的陈秀才和他的朋友在元宵节晚上到街市上看灯，有一户人家的女子十三四岁，坐在仆人的肩膀上，右边发髻上的一枝花掉落，正好落在陈秀才的头巾上。陈秀才非常高兴，带回家给妻子看。妻子怀疑是他去妓院得到的，抢过来扔在地上。陈秀才邀请他的朋友来证明原委，妻子脸色忧愁不高兴地説：“如果真像你们説的，那确实是奇异的事情，这是吉祥的征兆，我死期不远了。”几个月后竟然去世。陈秀才鳏居十年，才另外娶妻。又因为元宵节出游观看，开玩笑提起以前的事，原来就是掉落花枝的那个人。
劝善大师
饶州东岳行宫遭遇火灾被烧毁殆尽，后来草创修理，只有十几间房屋。绍熙五年十二月，判官孟滋和妻子前往参拜，到了外舍的小房间，看见一个僧人，相貌和彩绘装饰都剥落了。问是什么神，祝吏説：“是劝善大师。”孟滋看着妻子有整治的意思，但没有説话。当晚梦见一个高个子僧人来乞求衣服抵御冬天的寒冷，并且説花费不超过你家三千钱。醒来后感到惊奇高兴，第二天就命令工匠去重新装绘，正好用了三千张纸币。
荆南猴鼠
淳熙某年，荆南官道上十五里之间，忽然有数以千万计的鼠，堵塞了交通要道。它们的颜色有的黑，有的白，有的黄，有的青。它们的形状有的像鸡，有的像鸟，人在其中行走，完全不知道躲避，被车马践踏而死的数不胜数。过了两三个月才平息，又有一只猴子，高二尺左右，隐藏在高大的树木上，乘虚而入危害人类。这时正是暑天，妇女露坐的很多，多被戏弄侮辱，不敢随便出来。居民中胆量大的人，用各种方法捕捉它，很久才落入网中。百姓把它装入袋中，打算背着去八渠山，投入江流。天没亮就上路，到城西，遇见一个老头，胡须头发像雪一样白，笑着问説：“袋中的东西，难道不是猴子吗？”百姓説：“是的。”老头説：“它确实有罪，希望饶它一死。我恰好有三十张官券，用来感谢你，它得以脱身离去，不再来了。我们两人一起去八渠，把它放到深林中，就够了。”随即从袖子里取出纸币交给百姓，百姓因为得到了意想不到的收获，高兴地跟随他。从此猴子果然绝迹不再来。这老头难道是猴子的祖先吗？
陆荆门
绍兴三年，侄孙伋担任荆门签书判官，临川人陆九渊字子静担任知军，带着贵溪医士周礼同行。这年十一月，梦见伋穿着毛衫坐在便斋，左右侍从都称呼他为知军。早上把梦告诉伋。十几天后又做梦，并且听到人説：“不久就要交接印信。”年底还有十天，子静生病去世。伋正穿着毛背子，在书室中暂时代理印符，随即被帅府檄文命令代理军务。在此之前，子静阅读《荆门志》，看见王瞻叔绍兴庚午年十月所作的《惠泉亭记》説：“希望九渊的英灵有所依靠，来恩惠这里的百姓。”非常厌恶这句话，急忙合上书。不久就去世了。
桂岩鸷兽
族弟仲堪住在洪源，前往祖居桂岩，参加堂兄的宴请，回来时已是半夜。一个仆人拿着火把在前面走，感觉有东西跟在后面，走了三里将要到家，家里的人又拿着火把出来，才看见一只豪猪，原来是乘着火光而来的。两边用矛互相刺它，猪从坡下跳上岸，正好掉进枯井里，被众人击杀，全身都带着像小玳瑁筒一样的箭，表面尖锐，可以用来治头痒。平常与人相遇就稀疏而激射其中，往往形成疮，或者射中要害处，也要很久才能痊愈。村民程十八，能射虎，乡里人称他为程大虫。他的方法是煮草乌头汁来淬箭镞，在老虎出入的道路上设置窝机等待。曾经有一只老虎被箭射伤，不能行走，靠着树蹲立。程説：“老虎死了不倒地，这已经死了，没有什么可怕的。”经过前面想取它，老虎还没有断气，忍着疼痛哮吼，举起两只脚来搏斗。程奋力撑拒，力气快要耗尽，他的徒弟看见争相跑来救援，才勉强脱身，脑后、臂胛、背部被爪子抓伤，卧床生病几个月才起来。
潘璋家僧
乐平医士潘璋住在县市，有商客来説：“早上遇见一个僧人，买了我两匹紫罗，酬价已经足够，放在袖子里，让我跟随他取钱。到了住宅，直接进去，到现在已经很久了。”希望説一句话催促他。潘璋説：“我家想要丝织品，何必依靠僧人来交易？况且从来没有这样的僧人往来，你赶紧走。”商客不肯走，极力説，仍然描述他的形貌以及袖衣破旧的样子。潘璋才醒悟，急忙去所供奉的泗州菩萨堂查看，两匹丝织品正好在左侧。原来平时非常恭敬地供奉，穿着真正的衣服，祈祷获得应验，多年积累灰尘和老鼠啃咬，没有来得及更新。这天感到惊惧，全家焚香谢罪，取钱偿还商客，并且叫工匠修理衣服更换。
喻氏招医
鄱阳士人汪櫄住在城外几十里，妻子喻氏在绍熙五年初秋生病，卧床二十天，更换几个医生治疗没有效果。他家打算招刘昶。刘昶，世代行医，叔叔刘防补任右列，曾经担任江东提刑司缉捕官，因此寄居在城中。这晚，汪櫄梦见一个奇异的人给他一把金刀，光彩灿烂，长径一尺。醒来后默默高兴，自想金刀就是刘，应当符合刘昶，没有什么怀疑。早起命令仆人准备出发，刚开门而他的朋友宋震恰好到来，问病情説：“昨晚有人从郡中来，説新驻泊的医官刘舜臣，他的技艺很高，何不让他看看？”汪櫄才醒悟之前的梦应验是神明的告知。
，即易书遣仆马邀致。到时日将暮，喻氏已困笃。舜臣投以两药，及旦洒然顿苏，信宿而愈。
译（他）随即写信派仆人和马匹去邀请。到达时天色已近黄昏，喻氏已经病重垂危。舜臣给他服下两剂药，等到天亮时他精神清爽地立刻苏醒，两三天后就痊愈了。
王牙侩
乾道七年，鄱阳乡民郑五尽室染疫疠，贫甚，飦粥不能给，欲召医巫，买药空无所有，但得一氊笠，倩牙侩王三鬻之，可直千钱。王輙隐其半，才还家即得病，昏不知人，六七日，邻里以为必不起，忽大声疾呼，如受杖痛苦之状。妻扣之，能言所见，云：“恰被黄衫承局追出道，近里胡家步下，见巨船舣岸，大官正坐，左右拥侍，皆朱紫仪衞，光赫全如官府。承局领我临岸，大官问：‘尔何敢匿留郑小五钱？’我不敢讳，遂遭臀鞭一百，掷置草中，痛不可忍。大官令急以凉药与我，旋移船过下岸，左右教我就水内取两罋，使饮一盏，乃悸而觉，便得汗有瘳，臀痛愈剧甚。视之，生赤丁疮，约满百，困卧几月，始复初。既而下岸大疫，盖所覩者瘟部云。
夷坚志乙卷七
钦定四库全书
夷坚志乙卷八
宋 洪迈 撰
汤显祖
汤显祖，池州石埭人，兵部侍郎允恭之孙也。绍熈五年，为泾县宰。初交印主吏，白三日当谒庙。汤叱之曰：“吾行五雷法，神祗在掌握中，岂当屈身拜于土偶之前？”但令具饮馔两席，设于祠宫，而命屏呵殿，直造其处，与神分賔主，抗礼对酌，且言当官借庇之意。吏民见者窃怪而忧之。是夜暴风欻起，山水泛溢，县治渰浸七八尺，至于卧床之下，文书笼箧大半入水，仅不伤人，皆以为慢神之咎。汤以屋庐损败，伐木于林薮，一新之。又命画工王生绘神将大像七十二躯，奉事香火，极其防敬。至次年春，为提举官李唐卿子勉所按罢去。
水阳二赵
宣城水阳镇宗室寓居者四十余人。师恭、师班者，从兄弟也。其庐在空相寺侧，相距数百步。淳熙中，两人同殴杀一僧。恭以计脱，独班任其罪，坐锁闭泉南外宗司。因遇霈恩，得自便。其父伯泠为平江府将领，班留家治母墓，尝抵暮还舍，闻门外有呼“赵三”者连声甚厉，恐避入室。族姻数辈在彼，亦闻之。明日再往墓次，误蹙伐下一木，遭压扶以归，得疾痛楚不能兴，遂死。时绍熙甲子秋也。众知为僧寃报，而师恭自以向已免祸，姓名不絓案牍，了无所惧。至癸丑之秋，因说事逮赴府，舟檝已具，戒使先解缆，待于前步。少顷，独行就舟，人讶久弗至。其家望溪畔亦未见举棹，然皆不疑有他故。时两行客过官道，怪其痴立于草间，撼之再三，始应曰：“恰为三哥邀去饮酒一杯，颇觉昏醉。”两客噀其面曰：“渠死已一年，汝定见▯。”方悚悟，即诣寺命僧设供席，礼懴竟夜，冀消宿愆。不旬日亦卒。
陈李寃对
水阳民李氏、陈氏有争讼，李氏为秦府干者，挟势力归罪于陈。陈翁死于狱，经数岁，其少子在田间，为一白犬所窘，持杖逐去之。犬走入李氏之堂，忽不见。是夜，翁托梦于妻曰：“我抱寃愤厯年，今诉理得直，故来报汝。明日可为我设奠以贺。”妻觉而悲泣，如其戒。未几，长子入李山掘榾柮，李适在山下，闻丁丁声，趋视见之，取巨挺奋击，曳至平地，又使仆并力痛棰，支体无全肤，即死。旋斫竹数束，叠于榛莽间，唱云：“陈持刀为盗，与之格鬭。”监镇官汪果验其尸，具以实白县。李生系狱，旋亦死焉。乃昔岁陈翁絶命处也。
严州女子
严州士人家女子，年未及笄，一夕睡醒，枕畔得果实如桃者，取食之。旦起见饮馔之属，輙掩鼻，凡可啖之物，皆不向口。父母嗟异，访医召巫，莫能展力。歴十余年矣，而肌体不觉羸瘠，一切如平常，但不敢议及婚姻事。忽索酒，其家与一杯，即饮之。继称馁甚，索饭，自是悉复故，乃以嫁郡士洪生。洪之二弟琰、璞，俱登绍熙庚戌科，琰为南陵县主簿。
徐南陵请大仙
吴兴徐大伦绍熙四年知南陵县，次年初秋，有旧友来访，能诵诀，邀大仙，因炷香酌酒，验其术。俄顷，箕动，书曰：“张紫防。”自是遇请輙至，随所祷即书。徐每召防，賔僚必设虚位，凡酒之美恶，杯之迟速，亦书之。尝出金觥酬献，乃书曰：“此吾家旧物，莫能晓。”已而忽忆，顷侍父次游守
译王牙侩
乾道七年，鄱阳乡村百姓郑五全家染上瘟疫，家境极其贫困，连稀粥都供应不上，想请医生或巫师，买药却一无所有，只得到一顶毡帽，委托牙侩王三去卖，可以卖一千文钱。王三却隐瞒了一半，郑五刚回到家就病倒了，昏迷不省人事，过了六七天，邻里都认为他必死无疑，忽然他大声疾呼，像是遭受杖刑痛苦的样子。妻子询问他，他能说出所见到的情景，说：“刚才被穿黄衫的承局追出家门，靠近里胡家步下，看见大船停靠在岸边，大官正坐着，左右簇拥侍候，都是朱紫官服仪仗，光彩显赫完全像官府一样。承局领我来到岸边，大官问：‘你怎敢私吞郑小五的钱？’我不敢隐瞒，于是遭受臀部鞭打一百下，被扔在草中，疼痛难忍。大官命令急忙给我凉药，随即移船到下岸，左右的人教我在水中取两个罐子，让我喝一杯，于是惊悸醒来，便出汗病情好转，但臀部疼痛更加剧烈。查看一下，生了红色的丁疮，大约有一百个，卧床困顿几个月，才恢复如初。后来下岸发生大瘟疫，大概我所见到的是瘟部神灵。
夷坚志乙卷七
钦定四库全书
夷坚志乙卷八
宋 洪迈 撰
汤显祖
汤显祖，池州石埭人，是兵部侍郎汤允恭的孙子。绍熈五年，担任泾县县令。刚交接印信时，主吏禀告说三天后应当拜谒神庙。汤显祖斥责他说：“我施行五雷法，神灵都在我掌握之中，怎么应当屈身拜在泥塑木雕的神像面前？”只让人准备两桌酒菜，摆放在祠庙中，并命令屏退呵斥随从，径直走到那里，与神灵分宾主，平等行礼对饮，并且说出当官借庇的意思。官吏百姓看见的人私下觉得奇怪并担忧。这天夜里暴风突然兴起，山水泛滥，县衙被淹没七八尺，直到卧床下面，文书笼箱大半入水，仅仅没有伤人，大家都认为是轻慢神灵的罪过。汤显祖因为房屋损坏，在树林沼泽中砍伐木材，全部翻新。又命令画工王生绘制七十二尊神将的大像，供奉香火，极其恭敬。到第二年春天，被提举官李唐卿的儿子李勉查办罢免离去。
水阳二赵
宣城水阳镇居住着四十多位宗室。赵师恭、赵师班是堂兄弟。他们的住宅在空相寺旁边，相距几百步。淳熙年间，两人一起殴打杀死了一名僧人。师恭用计逃脱，只有师班承担罪责，被锁闭在泉州南外宗正司。因为遇到大赦恩泽，得以自由。他的父亲赵伯泠担任平江府将领，师班留在家中治理母亲的坟墓，曾经傍晚回家，听见门外有人连声严厉地呼喊“赵三”，害怕躲避进屋。几代族亲在那里，也听到了。第二天再去墓地，误踩倒了一棵树，被压着扶着回来，得病疼痛不能起身，于是死了。当时是绍熙甲子年秋天。众人知道是僧人的冤魂报应，而师恭自认为先前已经免祸，姓名没有牵连在案卷中，一点也不害怕。到癸丑年秋天，因为说事被逮捕赴府，船只已经准备好，告诫让他先解缆，在前面渡口等待。过了一会儿，独自走向船，人们惊讶他很久不到。他家望向溪边也没有看见举桨，然而都不怀疑有其他变故。当时两行客人经过官道，奇怪他痴呆地站在草丛中，摇动他多次，才回答说：“刚才被三哥邀请去喝了一杯酒，颇觉得昏醉。”两客往他脸上吐唾沫说：“他死已经一年了，你一定是看见了鬼。”方才惊恐醒悟，立即到寺庙命令僧人设供席，礼拜忏悔整夜，希望消除旧日的罪过。不到十天也死了。
陈李冤对
水阳百姓李氏、陈氏有争讼，李氏是秦王府的办事人员，倚仗势力把罪责归于陈氏。陈翁死在狱中，过了几年，他的小儿子在田间，被一只白狗逼迫，拿着棍子赶走它。狗跑进李氏的厅堂，忽然不见了。这天夜里，陈翁托梦给妻子说：“我怀抱冤愤多年，今天申诉道理得到公正，所以来告诉你。明天可以为我设祭来庆贺。”妻子醒来悲伤哭泣，按照嘱咐去做。不久，长子进入李山挖掘木柴，李氏恰好在山下，听见砍伐声，快步去看，看见了他，拿起大棍奋力击打，拖到平地，又让仆从合力痛打，肢体没有完好的皮肤，立即死了。随即砍下几束竹子，堆放在杂草丛中，唱道：“陈氏持刀做强盗，与他格斗。”监镇官汪果检验尸体，把实情全部告诉县里。李生被关进监狱，不久也死了。这正是往年陈翁断气的地方。
严州女子
严州士人家里的女子，年龄不到十五岁，一天晚上睡醒，枕边得到像桃子一样的果实，取来吃了。早上起来看见饮食之类，就掩鼻，凡是可吃的东西，都不入口。父母叹息惊奇，访医召巫，都不能施展力量。过了十多年了，而肌体不觉瘦弱，一切像平常，只是不敢议论婚姻的事。忽然索要酒，他家给了一杯，就喝了。接着说非常饿，索要饭，从此全部恢复原样，于是嫁给郡中士人洪生。洪生的两个弟弟洪琰、洪璞，都考中绍熙庚戌科，洪琰担任南陵县主簿。
徐南陵请大仙
吴兴徐大伦绍熙四年担任南陵县令，第二年初秋，有旧友来访，能诵诀，邀请大仙，于是烧香斟酒，检验他的法术。一会儿，箕动，写道：“张紫防。”从此遇到邀请就到，随所祈祷就写。徐大伦每次召请张紫防，宾客僚属必定设空位，凡是酒的好坏，杯的快慢，也都写出来。曾经拿出金杯酬献，于是写道：“这是我家的旧物，不能知晓。”不久忽然想起，以前侍奉父亲时