夷坚志乙卷一

译恍惚间看见一位少女，容貌光艳美丽，从外面进来，径直走到他面前，举手遮住食器，想要咬碎却做不到。父母对此感到疑惑，询问原因，他借口其他事情，没有说出实情，大概是因为沉迷于她的美色，从此郁郁不乐，几乎像个痴人。而女子每天晚上必定到来，曾经他在西湖边独自行走，遇到女子上前挽住他的衣袖，笑着说：“你想念我吗？”顾生变脸斥责她说：“你是邪祟，说什么想念？”女子说：“凭什么知道我是邪祟？刚才看你白天行走却没有影子，不是阴间的鬼魅是什么？”女子说：“你既然有疑心，试着跟随我去四圣观。”于是挽着手臂前往，等到进入观门，忽然不见了，徘徊了很久才出来，女子却站在路边。顾生讥讽她说：“你害怕四圣，可见你是邪祟。”女子说：“你不明白这个道理吗？真正的圣者也是妇人罢了。”顾生说：“这是什么意思？”女子说：“道经不是说过吗？太阴化生，是水位的精气。”顾生大笑，又一同在路上往来，人们惊讶他独自行走独自说话，然而没有人敢问。不一会儿遇见友人张仲卿，女子又躲避隐藏。顾生这才把情况告诉张仲卿，张仲卿说：“暂且放下这事，先一起喝酒。”于是去酒馆饮酒，张仲卿唱完《杏花过雨》的词，女子不知从哪里来，已经坐在顾生右边，顾生吩咐人放酒杯添酒，张仲卿什么也没看见，不停地吐唾沫，仍然骂顾生带着鬼怪一起行走，径直离开。张仲卿报告了他的父亲，父亲惊惧，等他回家，带他去拜见闭门黄法师。黄法师说：“这是被妖孽附身，一定是猫精。明天应当为你诛灭它，先写两张符给你。”那天晚上女子没来，等到天亮，黄法师又给了三张符，让他佩带一张，烧掉一张，用一张贴在门上，于是女子断绝不再来。过了几个月，因为送丧车到菜市门外归仁寺，女子轻盈地走进来，斥责说：“你太无情，让黄法师害我，现在三张符都在我手里，展示给你看。”顾生说：“起初不是我起意，只是迫于父亲命令罢了。”女子说：“你不说，父亲怎么知道我的事？也不怨恨你，再跟我走。”刚到市桥，顾生突然跨过栏杆跳入水中，恰好下面有草船，急忙救起他得以幸免。询问他去了哪里，只见几个美人引导他进入一座宫室，辉煌如同王宫，正打算尽情游玩却被各位唤回，心中非常遗憾，没想到几乎沉沦于幽深的趣味，得救保全了性命，恩情有所由来。然而渐渐患上迷惑之病，不久就死了。

译聂公辅

聂公辅，是博州高唐县人。他家原本住在南刘镇，后来迁居到北郭，家中富有，粮仓箱柜里堆满了积蓄。他生性迷信神灵，凡是出门，无论路途远近、事情大小，必定要占卜问神。如果神灵认为可行，他就准备出发；否则就作罢。他又极度迷信巫师祝史，参拜淫祀邪祠，尤其恭敬谨慎。年岁久了，祈祷请求大多不应验，于是心中产生了懈怠，反而变得毁谤轻慢。曾经在六月正午，他坐在堂上，仆妾在旁边，忽然听到呵斥声，他定睛凝视，看见几个少年，身穿黄衫小袄，腰系玉带，脚蹬绿靴，挥袖走过庭院，人物只有尺许高，却清晰可见。聂公辅震惊骇异，呼喊家中众人全都来到所见之处，那少年们果然惊恐地走出门外。那些少年缓缓升空驾云，回头看随从吏役，用一根线一缕系着通红的炭，一根长三尺，放在屋上。他们走远一些，聂公辅派仆人爬梯子去取，炭火通红炽热不可靠近，而那根线却安然无恙。此后各种怪异接连发生，半夜里车马往来不绝，蜡烛罗列四周，照耀得如同白昼，邻里聚集观看如同织布般密集，怎么也制止不了。虽然邀请擅长法术的人考察治理，也不能断绝。骚扰了几个月，聂公辅不堪愁苦烦扰，于是生病，最终没能痊愈而死。

董成二郎

董成二郎，住在楚州北堰虾疃巷，以贩卖粮食为业。他性情阴险乖僻，面容冷峻峭拔，有不可侵犯的神色，里巷中没有人不厌恶他。绍兴庚午年夏五月，阴雨大作，董成二郎正坐在庭院中，刚准备好饭食，天色昏暗，一声霹雳，火光赫然，感觉有巨大的物体掉在地上，看那物体竟是一大块冰雹，高三四尺，上面有两个空洞，形状像耕犁的犁铧。坐在旁边的人，全家都惊恐失色，急忙邀请道士建坛设醮来禳除灾祸。从此他得了气疾不能进食，奄奄一息过了半年。一天晚上月光下，看见一只白鹅，比平常的大一倍，从台阶间飞入房中。妻子拿着火炬寻找，什么也没看到，而董成二郎就在这个时候死了。入殓后，家人用民间俗法，在灶前筛上细灰，盖上蒸笼，想查验死者去了哪里。天亮后揭开蒸笼，两只鹅的足迹清晰地立在灰上，大家都怀疑董成二郎变成了畜生。他家日益败落，妻女甚至沦为娼妓。

管秀才家

信州永丰县管村，都是管氏居住的地方。淳熙七年秋天，有个秀才家发生了怪异，变幻无常，有时变成男子，有时变成妇人，抛掷砖瓦，占据厅堂，弄脏床席，毁坏器物，让人不堪其扰。叫来巫师驱逐没有效果，又命令道士设醮禳灾，又邀请习行法术的人，各尽所能追究。虽然当天似乎暂时离去，等到他们离开后又像原来一样，前后像这样多次。管秀才更加忧虑，于是聚集许多道士，设坛立狱，严厉地劾治。群怪不为所动，在室内大声辱骂说：“你们这几个不戴帽子的汉子，讨得钱够了，我不怕你们，既然知道不能做什么，就一起告辞离去吧。”过了很久，化成一个美女，夜里来到仆人的住处，想要诱惑他。仆人知道是魅怪，但庸俗的奴仆贪恋美色，竟然留下来与她交合。历经几个夜晚，极其缠绵婉转，但终究担心招致祸患，暗中磨好刀锋等待。等到她再来，尽力砍下她的头，带着出来，呼喊众人说：“我已经杀了她！”管家的人争着来看，原来是一只大狸猫。

马军将田俊

临安步军司钱粮官公署，淳熙年间被妖祟骚扰，无法居住，于是废弃作为马院。第二将下属的田俊，常在那里宿卫。一天，同辈的人都出去了，只有田俊留下，把所骑的马拴在廊下，并且取出随身衣服贮存在小箱里，挂在梁上以防盗窃。刚脱下衣服准备睡觉，忽然一个红头发青身躯、高七八尺的怪物从外面进来，解开他的马缰绳。田俊大声呵斥，怪物丢下马奔向田俊睡觉的地方。田俊非常害怕，想逃跑躲避却没有路可投。怪物揪住田俊的头发到寨门，呼喊守门人开门。守门人说：“统制有约束，军门不许夜里开门，已经上锁了。”怪物说：“你不开门，我直接从门上过去。”随即挟持田俊腾空飞出，到了西湖畔方家谷龙母池边的大树下，自己坐在盘石上，把田俊放在大腿上，舀池水给他清洗，又捧泥塞住他的嘴，好像要吞食他。不一会儿，一个老翁，穿着白袍，戴着方巾，拄着拐杖走来，呵斥怪物说：“你这阴间的小鬼，竟想肆意吞食活人，岂不连累我？”纷争不止，老翁举起拐杖击打怪物。怪物抓住拐杖与老翁相持，很久，老翁力气不能胜过他，支撑着未分胜负。又看见一个长僧，相貌古怪，头顶僧伽帽，手持锡杖，击打怪物。怪物这才丢弃田俊逃跑。田俊当时赤裸着没有衣服，老翁命令取他所穿的衣服，一会儿就到了，都是箱子里的东西。田俊来不及道谢，老翁和僧人都消失了。第二天，马院里丢失了田俊，到处寻找，在昨晚的水边找到他，扶他回来，病了十多天才痊愈。寨内从此建立僧伽塔，塑像供奉。

翟八姐

江淮闽楚一带，商人跋涉远道，经月日久的，多带着妇人同行，供炊爨薪水之役，夜里同床而寝，像妾一样，称为婶子，大抵都是当地的娼妓。上饶人王三客，平生贩卖于庐州、寿州之地，每年往来，得到一个婶子叫翟八姐。翟八姐虽然是女流，身手雄健，膂力过人，在路上荷担推车，肩膀磨红，脚底生茧，不以为劳，壮男子也比不上她。性情又精明，善于经营逐利，买贱卖贵，王三客获利越来越多，锱铢必较，私下积蓄也超过千缗，秘密买卖金银，而没有姻亲眷属。年纪将近四十，想谋划终身之计。王三客是个狡诈的大商人，虽然嫌恶她的相貌，但被她的财物打动，诱骗她做妻子。翟八姐拿出箱中所有财物，交付给王三客，将要渡江，前一晚同宿旅店，

译天还没亮就起身，带着行李登上船，催促解开缆绳。等到翟氏来到水边，船已经走得很远了，她悲痛哭泣了很久，想到进退无路，便径直投水自尽。王生远远地看见了她，心里庆幸自己躲过了灾祸，于是回到故乡，经营产业，建造宅第居住，供养的奢侈程度超过从前。他有两个年幼的儿子，非常聪明，正在房舍旁边玩耍，一个仆人怀恨王生的父亲，拿着刀把他们全部杀死了。从此家里怪事频发，看见一个妇人身体高大，俨然像翟氏，带领着一群鬼怪呼啸作妖，有时半夜击鼓敲击金属，千姿百态。屋内的几案、格架、器皿，都罗列在庭院中。长子非常愤怒，请术士来驱邪，但怪事不止，术士肆意呼天，甚至到了诽谤侮辱的地步，后来王生长子因醉酒打死人，仅免一死，被刺字发配到岭南。只剩下次子还在，又与一些不法之徒勾结成为心腹，在交杯酒时发生争执，也被他们杀害。王生哀叹顾盼，愁苦而死。妻子因贫困饥饿而死，尸体暴露无法安葬，房屋被宗族中人占据。

译吴太尉

观察使吴超，是河北人，跟随韩蕲王军队担任大将。乾道年间，任楚州知州，统辖淮东。他生性刚直，但不与人结怨。庚寅年，他从京口派遣差役李文前往钱塘。李文返回时，到了常州西境，远远看见旌旗塞满道路，如同军事主帅的威仪，便急忙避让到路边。忽然听见有人呼喊他的姓名，李文趴在地上拜了两拜，抬头看，原来是使主吴太尉。吴太尉笑着询问，关怀备至。李文说：“不知太尉欲往何处，莫非是奉诏入朝？”吴超说：“我受上帝命令，差遣充任平江府昆山土地神，即日就要赴任，你快回去替我转告家中，说我路上安乐，一行人都平安。”他让众人宣赞，各自上前。又命令随从官吏拿着两千贯官券犒劳李文作为路费。李文谢过退下，加倍赶路而行。到家后，才知道吴超已经去世，过了几天才明白所见都是阴兵。

夷坚志乙卷一

钦定四库全书

夷坚志乙卷二

宋 洪迈 撰

大梵〇语

常熟的寓客曾尚书去世已久，有四个儿子。淳熙元年春天，曾尚书在梦中告诉长子县丞说：“我受天符任命为福山岳庙土地，正值交接之初，全府官僚应当有私下的拜见礼物，不可废除。我东书院黑厨内有几千张好纸，可以全部交给外面染黄印造大梵〇语，恭敬地焚烧掉，不要忽视我的告诫。”县丞醒来后，不以为然，曾尚书又在梦中告诉二儿子。二儿子去询问所认识的郑道士说：“大梵〇语是什么经文？我不认识。”郑道士说：“这是《度人经》的末章，拿给你看。”二儿子笑着说：“没什么〇要，怎么足以作为防涂助，也不肯听从父亲的话。”不久，三儿子和四儿子同夜梦见曾尚书，这两个儿子嗜酒荒怠，稍微不在意。县里有陈秀才，一向在曾公门下交游，梦见曾尚书到来，愤怒地骂诸子不孝，想要向天帝控告严惩他们。陈秀才不等天亮，急忙前往告知，还半信半疑。到了三月二十六日，县里人成群来到庙下，曾尚书的小儿子与三四个少年在经行西厢观看，遇到一个妇人极美，注视细看，原来是曾尚书。她站在庭下，看着两个〇仆倒在地，剥去他们的衣服斥责说：“不孝子还敢来这里！”四周往来的人都看见了，小儿子呻吟呼痛，好像不能忍受。主持庙宇的官吏点香代为祈祷，命令左右送他们回家。等到回到房间，昏迷不省人事。屋中各种物品都无故互相碰撞，必定破碎才停止。第二天，县丞邀请法师陈国潜到家，让他施法禁御驱逐。陈国潜召集将吏侧面询问说：“不是鬼祟，而是曾尚书因为四个儿子违命，向天请求惩罚他们。”陈国潜命令摆设酒〇，在堂上设席，祝祷祭祀。家人都看见亡灵出现，与陈国潜对坐。陈国潜恳切祈祷多次，于是得以解脱。小儿子良久才醒来，汗水湿透全身，把所见所闻全部告诉三个哥哥和陈国潜。当天印了五百本此经，焚烧献祭谢罪。

茶仆崔三

黄州市民李十六，在观风桥下开设茶肆。淳熙八年春夜，已经关门，他的仆人崔三还没睡觉，听见外面人敲门，问是谁？回答说：“是我。”崔三以为是主人，急忙开门，却是一个少年女子，容貌气质很美。崔三惊讶地说：“娘子为何自己来到这里？这是李家的茶店，莫非认错了吗？”女子说：“我是左侧孙家的新妇，因为惹怒婆婆，被赶出来，半夜无处可归，愿意寄宿一晚。”崔三说：“我受雇于人，怎敢擅自做主？”女子以死相求，不肯离开。崔三不得已，引她到茶肆旁的一角，给她席子，让她睡觉。过了很久，女子起来靠近崔三的床榻，悄悄说：“我不习惯独自睡觉，你有意思吗？”崔三喜出望外，就留她共宿，鸡鸣时女子离开。此后女子时常来，崔三作为人奴得到好妇人，满足所愿，不再追问本末。一天晚上，女子说：“你每月得到的工钱不过一千钱，应当不够用。”从袖中拿出十千官券给他。此后屡次给予微薄资助，崔三更加高兴。哥哥崔二一向熟悉打猎，常出游其他州，忽然到弟弟处相问讯，寄居十多天，女子杳无踪迹。崔三思念深切，几乎在梦中见到，于是吐露实情告诉哥哥。哥哥说：“这里多〇魅，恐怕害你的命，应当迅速想办法。”崔三说：“弟弟与她相从一年多，而且依靠她救济，情义如同夫妻，难以诬蔑为〇魅。”哥哥说：“那么知道我来就断绝踪迹是什么缘故？”崔三说：“正因为兄弟妨碍礼义，不可以。”哥哥说：“她每次来，从何处出入？”回答说：“从外门进入，由楼梯而下。”哥哥当晚离开，取来猎具，卷起几张网，散布在〇所。到了傍晚再来，埋伏在〇所。三更后突然有声音，急忙点燃篝火照看，得到一只斑狸，长三尺，死了。哥哥说：“这东西大概是迷惑我弟弟的。”剥下它的皮并烹煮它的肉。崔三凄惨沮丧，泪水不能控制感情。后来独自处在室中，觉得异香浓郁，一个女子站在灯下，大骂说：“我与你的恩意如此，加上数次救济你的窘迫，为何轻信狂妄哥哥的话？幸好我那时未离家，仅杀了一个婢女，毁了一件衫子而已。”崔三谢罪，女子笑着说：“本来知道不是你做的，我不恨你，停留如初，至今还在。”

罗春伯

罗春伯，是抚州崇仁人。淳熙甲午年，在邑人吴