夷坚志甲卷三

译一住在防市，二参军。派人到官府递交文书，分出一部分行囊财物赠送给他，然后请求辞官，到姐姐家同住。第二年寒食节，贺子去父亲墓前祭扫，顺便拜访姐姐家，姐姐说：“妹妹已经回到临平了。”又过了一年，贺子再次前往那处宅院，却发现宅院和人都不知去向，只有松林中有两座古墓。贺子感到悲凉奇异，恭敬地瞻仰后离去。

译永州百姓闻十三住在司理院旁边，妻子闵氏生了一个女儿，非常温婉秀丽，不像市井间的女子，因此取名叫韵奴。乾道丁亥年，她十三岁了，只和祖母同床睡觉。梦见一位道士到来，父母备下饭菜招待他。吃完后，道士叫女儿上前，对她说：“我找你很久了，原来你在这里啊？”从怀中取出一个小磁瓢，取出一粒药，像豆子大小，青碧色可爱，放在她手掌中，说：“这丹药的功效，能挽回天机，夺取造化，改变阴阳，变换寒暑。你有前世因缘，应当服用，可以快点吞下。”女儿高兴地接过，刚咽下去，异香浓郁。道士告辞离去，女儿恍惚醒来，药还在膈膜处，香气没有减少，告诉祖母。过了一会儿起来小便，已经变成男子身形了。我这时就听说这件事，记录在《丙志》中，与此稍有不同，并且把闻氏写成文氏，但大致不是虚妄的。

浙西人刘承节从赣州税官任上回来赴任，寄居在赣州，只和一个儿子、一个仆人骑马向东，到信州的贵溪，偶然在旅店停下，遇到几个商人带着广香同坐，互相询问从哪里来，想买商人的香，拿来看非常不好。刘说：“我带的虽然不丰富，但比这好多了。”打开箱子展示，里面存有银子大约一百两，商人偷偷看见。防备天晚，都留宿。这些人原来是盗贼。夜深拿着武器进入刘的房间，刘本来从军有膂力，挥刀砍断一个盗贼的手臂，众人害怕而散走。主人原来是同谋者，欺骗说：“他们不得志，一定会另邀党徒来，不能安睡，不如天亮前出发避开他们。”刘不怀疑他们的欺诈，催促仆人起来，不等准备好食物就离开。到高冈下，与盗贼相遇，虽然抵抗搏斗，但寡不敌众，儿子和仆人都死了。恰好一个邮卒经过，也被杀死，尸体投入坑中，分赃后逃跑。所骑的马在道路上徘徊，恰好主簿出来巡视田地，马迎上去，在车前屈膝像拜，后退又前进，共六七次。主簿觉得奇怪，说：“这一定有冤屈申诉。”派几个人跟随马走，到冈畔坡下，马刨土站立，满地都是，血腥味触人，四具尸体在坑中，肢体还温暖。立即督促里正访查抓捕，不到一天全部抓获，一并判处死刑。

虞主簿，建安人，学问超卓，考中进士后任职宜兴，临赴任突然去世，过了一天复苏，说刚开始病重昏迷，看见一个官吏在庭下作揖说：“府君有命令”，于是跟随他走，走了百里，脚力不能支撑，恳求稍作休息，很久又前进，到一个地方像世间的岳庙，引进门，望见主者戴着冕旒正坐，于是叩头请求说：“我死无所推辞，念及父亲年老没有别的侍奉，乞求赐我余生终养父亲天年，就没有遗憾了。”主者说：“你知道前生的事吗？”回答说：“不知道。”主者说：“你前世姓名为陈朝老，现在借他的宿学，所以聪悟绝人，但一生没有一丝善事，因此福浅，上帝怜惜你读书勤奋，给你一第，所以不食禄而早逝，正由不曾作福，怜悯你有养亲的志向，我奏于天曹，允许延长七天可以回去与父亲告别。”于是得以返回，自知不久侍奉父亲而哭泣，过了七天果然死了。

西边大将王宣，绍兴末年抵御金兵，立功。乾道中任襄阳帅，去世。半年后，他麾下旧部曲蒋训练出城，到檀溪，在水边饮酒。一个黄衣卒拿着“令”字旗，大声说：“都统唤蒋！”问：“什么人？”说：“王太尉。”蒋记得他已死，仔细看黄衣，原来是旧识，很久也不怀疑，不想去。被催促，于是跟随他走。登上南门楼上，王宣在那里。参佐兵卫，和生前没有不同。蒋再拜，王宣慰问勤至，说：“你家安乐吗？”回答说无恙。又问：“你的马在吗？”说：“被员都统献了。”王宣说：“可惜，可惜。”又说：“你们看见我的马吗？”回答说：“未曾见。”回头让左右牵青狮子来，一会儿就到，是青骢马，非常神骏。让蒋骑上，拉着缰绳而上，离去如飞，脚不沾地，过人庐舍，直接从屋脊超腾。蒋惊怪，恍惚如醉梦中。回来，就让别去，并且命一个校尉送下城。迷迷糊糊回家，和妻子说话未完，有五兵，钱五万，酒五尊。说：“太尉赐训练蒋将犒。”因为官券已失所在。次日得病，过了五天才痊愈。

兴国军民熊二，禀性悖戾。父亲明，是军卒，年老离开兵籍，不能经营生计。妻子又早亡，只依靠儿子作为命脉，却视如路人。甚至让他乞食，明流泪恳求，肆意骂他不听，想告到官府，又不忍心。但每晚焚香仰告神天，希望儿子回心行孝。这样两年，恶子才跟随他的徒众，纵饮聚博。长空无云，忽然变阴惨，雨脚如麻，雷电交至，众人对面昏暗，不能举目。听到有呼“熊二”的，很久天晴，不见其人。相率寻找，在郭门外得到尸体，挖去两眼，截去舌头，朱字在背，历历可识曰“不孝之子”。当时是淳熙三年九月七日。

张文宝

译建康游奕军将李进，健壮勇猛有力，担任队旗头，年仅三十岁，染上时气病，主将命令医官张文宝为他治疗。张文宝向来不精通医术，只是想借军中的名声来庇护门户，诊脉辨证分不清寒热，认为是虚阴证，给他服用大剂量的附子。刚咽下去，李进觉得五脏像被沸汤浇灌，烦闷疼痛剧烈，无法忍受，骂张文宝说：“附子把我烧死了，我必死无疑，死后要在九泉之下控告你。”不久便昏死过去，肌肤都变成斑黑，下葬三天后。家人备办酒食去墓前祭奠，李进附在女子身上说话道：“张文宝用药害死我，我现在还魂了。”他的妻子跑去告诉统制官，统制官派一名军校率领工匠挖开坟墓打开棺材，尸体已经腐烂污秽，无法靠近。从此张文宝日夜看见李进在身边，两个月后死去。

译方禹冤

鄱阳县人方禹担任郡中的小吏，与凶恶之子杨五有仇怨。杨五从事中介买卖的行当，方禹常常被他欺凌。曾经有一次，两人喝得正酣时相遇，杨五就抓住了方禹的衣襟。方禹估计自己力量敌不过他，便低声下气地请求饶命。杨五不予理睬，将他拖在地上，肆意拳打脚踢，伤势已经非常严重。旁人劝解，他仍然紧紧揪住不放。众人抬着方禹一步步回到家，方禹困顿虚弱，几乎断气。他对妻子儿女说：“我与他有前世的冤仇，如今被他殴打，万一不能活命，千万不要向官府申诉验尸。我的尸体白白遭受羞辱和痛苦，只要在棺材里放上纸笔，自会有上天为我主持公道。”说完便去世了。妻子儿女含冤忍恨，不再张扬此事。杨五自以为得逞，更加肆无忌惮地凶恶暴虐。过了几个月，到了秋末时节，正午时分，看见方禹从远处走来，两个鬼卒跟在他后面。不久来到杨五面前，斥责他说：“你无故杀害我，我向阴间申诉，鬼卒帮助我两个一起来捉拿你。”杨五想逃跑，方禹揪住他的头发，鬼卒又跟着殴打他。杨五哀叫求饶，承认过错。方禹说：“当你折磨我时，你窘迫狼狈的样子也如此。杀人偿命，欠债还钱，岂是那些空泛的言语所能解救的？”路过的行人看见杨五低着头，恐惧不安，反复自言自语，并且用手打自己的脸，血流不止。有人报告他的家人来看他，他还能讲述所遇到的情况，不久便死了。

汪乙鼋

鄱阳市民汪乙住在仓步门外，靠贩卖鱼鳖维持衣食。乾道三年秋天，他到湖边，用两千钱从渔夫那里买了一只鼋，重达百斤。回到家，把它放在室内。夜里听到呻吟声非常悲哀，点亮灯照看，原来是那只鼋。看见汪乙过来，鼋抬起头来说人话：“希望救我一命，放我回归江湖，我自然会想办法报答。”汪乙愚钝而残忍，认为它是怪物，拿着大棍子鞭打它几十下，鼋仍然不停地乞求饶命。邻居的老翁听说后觉得奇怪，披衣起床，叫来汪乙，劝他把它放回水中，汪乙不听。第二天早上，老翁又率领其他住户一同劝阻，并且想大家出钱偿还鼋的价值，最终也没能成功。三天后，汪乙杀了鼋。不久，汪乙因事入狱，遭受杖刑，家道日益贫困，他和妻子都饿死了。

段祥酒楼

鄱阳县小吏段祥主管酒业，县衙南面旧有一座酒店的重楼，颇为整洁，却被山魈占据，多年以来没人敢上去，每逢阴晦的夜晚，山魈就抛掷瓦石，打碎坛瓮，倾倒水浆。淳熙三年，段祥实际负责此事，深感忧虑，于是与其他年轻人商议，秘密准备锋利的刀具，分散埋伏在门外和酒炉旁，几个人进入室内看守，又绑了一只大公鸡放在坛瓮边，段祥亲自拿着短矛端坐等待。当时是秋八月二更之后，听到有喘息声，过了一会儿，一个身高六尺多的怪物，裹着软脚裤，戴着唐巾，穿着绿袍，系着角带，拖着黑靴，手持手板，从楼下插着手板，捋起袖子，想要到坛瓮边清洗器具，听到鸡振翅的声音，化为狸猫，俯伏在地上准备扑咬公鸡，段祥挥矛刺中它的喉咙，声音像狐狸嚎叫，众人一起擒杀了它，剥下它的皮，斑纹斑斓可爱，煮肉分吃，一点不剩，楼上的怪事从此绝迹。

姜彦荣

鄱阳的医生姜彦荣，淳熙十二年迁居到泰门内。因为夜里回家，停下蜡烛独自坐着，翻阅医书。看见一位老人拍门站立，注视着他，已经不见了。知道他是怪物，但没时间追究他的踪迹。另一个晚上，姜彦荣去市民的酒席赴宴，醉酒后回家，又遇到了他，清晰可辨。老人眉毛浓密，头发雪白，胡须如雪，穿着黑绿色的素袍。姜彦荣大声呵斥他，老人沉入地下。姜彦荣说：“这一定是窖藏的物品，想要出来。”天亮后挖土约两尺深，获得一小锭银子，重十二两。继续挖掘，听到金属皮革的声音，坚硬无法进入。姜彦荣担心无望的福气，或许反而招致灾祸，于是停止挖掘。

张鮎鱼

鄱阳陶器店的小贩张廿二，面貌丑陋，嘴巴宽大，市场上的人称他为鮎鱼。乾道癸巳年，因为拖欠赋税，数额多无法偿还，与妻子相继上吊自杀。有个年幼的儿子，入赘女婿陈昉主持家务。淳熙庚子年，陈昉会同乡朱生前往都昌鱼池向渔户索取债务，正在酒肆饮酒，看见张廿二从一个穿黄衣的急足鬼那里走来，正感到惊怪恐惧，张廿二已经来到面前，厉声斥责陈昉说：“知道你在這裡，所以来取你的性命。”陈昉再次拜谢拱手，邀请他入座，张廿二不许，说：“我再叫丈母娘来，一起和你理论。”过了一会儿，果然同妻子抱着婴儿又来了，挥舞铁尺击打陈昉。朱生夺下他的铁尺，告诉他说：“你的女儿托付丈夫跟随我，现在如果杀了他，怎么向官府交代？”张廿二说：“我死后七八年，被囚禁在阴间，受无量苦楚，女婿完全不救拔。这个婴儿也因为他的拳头而夭折，怎么能罢休？”恰好尉曹的两个弓兵路过，看到他们争执，不知道是鬼魂，也对他们说：“你无故白天打杀人，一定会连累我们。”张廿二于是回头对黄衣鬼说：“为我追这个人去。”黄衣鬼说：“必须先在泰山府君那里递交诉状，得到文书才能追人，岂能擅自行动？”闹到傍晚，张夫妇及黄衣鬼在喝酒的地方租宿，陈昉与朱生以及弓兵在隔壁房间住宿，完全没有人与鬼的区别。张廿二整夜辱骂陈昉，又让黄衣鬼回他家取钱，过了很久，两千钱送到。弓兵问钱从哪里来，回答说：“在张家桌子下面取来的。”起初左门神拒绝，而右户尉为我通报，所以得以取得。第二天早上，与朱生、陈昉再次同路到达鄱城西北的蠙洲，忽然不见了。陈昉回到住处，还能清晰地听到张廿二的声音，随即卧病超过十天，才痊愈，幸好没有死。

包氏仆

鄱阳包氏住在滨洲门内，买了一匹马，交给他的仆人程三饲养

译他每天在放马渚给马洗澡，常常有白颈乌鸦飞到他背上拉屎，他对此深感厌恶，赶走了乌鸦，乌鸦又飞回来。于是他用针做成小钩，穿上长线，从马肚子绕到马背，在表面挂上诱饵。乌鸦啄食诱饵吞下钩子，无法脱身。程某挖出乌鸦的双目，揣在怀里带回家，向主人讨酒吞服。从此他的眼力日渐增强，能在虚空中看清各种事物。曾经他和包姓婢女在厨房，看见一个瞪着眼、抱着舌头、脖子上缠着绳子的鬼魂，踩在门槛上窥视。程某拿棍子打它，那鬼魂吓得呜咽呼号，慢慢沉入地下消失。原来以前有人在那上吊自杀，后来每次程某到野外，必定能看到鬼怪。虽然形状像人，但肢体大多残缺不全。凶恶的鬼怪看到他，往往逃跑。有人说千年乌鸦的眼睛能洞察一切，程某吞下的，莫非就是这种眼睛吗？

译夷坚志甲卷三

钦定四库全书

夷坚志甲卷四

宋 洪迈 撰

共相公

南康都昌县人卢冲民、刘四秀才，在绍兴四年十一月突然去世，被两个差吏带领到阴间，进入阎王殿。庭院下仰望台阶基座，大约高一丈左右，阎王隐于几案后坐在上面，他面前立着巨大的牌匾，上面用绿色字写着：“共相公知此。”刘四心里默念世间怎么会有这个姓氏，起初没有说话，阎王回头对左右说，似乎有生人的气息，差吏质问刘四说：“你刚才心里想的是什么？”刘四不敢回答，推辞说：“未曾开口。”再三逼迫之下，才说出心里所念，差吏呵斥道：“不得泄露，这是饶州洪右相，现在担任阎罗王。”过了一会儿，阎王命令差吏押送回去，刘四在归途中经过几座监狱，看见罪囚受苦受难，惊恐到了极点，差吏举起袖子遮住他的脸，于是便什么也看不见了，走了三十多里，才松开手，另有十一座大殿巍峨耸立，僧人合掌登上高座，前面有黑色的光桌，铺着一张白纸，纸上有几条虫子蠕动，僧人走下座位手持随求法环，摇动发出声响，问刘四说：“你生前修了什么善业？”回答说：“没有什么可记载的，仅仅能持诵高王观世音经罢了。”僧人说：“只有这个就可以了，放你回去，你来这里已经三天了，恐怕你的妻子儿女破坏了家宅，应该赶快回去。”差吏随即引导他走过涧水，两次跳跃后醒来。次年二月，刘四的邻居叶百一到宪台投递文书，住在黄氏旅店，与人谈论此事，我没有空闲亲自审问，因此记下文惠公曾经游览广州，府帅方务德留任幕僚，与其弟稚川同僚，稚川名洪胥，吏卒和优伶避讳他的名字，称呼他为共通判，而洪氏出自共工氏之后，所以左传中有晋共华、鲁共刘，都读作恭，到汉代才在左边加水旁。

张镇抚干

鄱阳人张镇，是忠定参政的孙子，担任湖北安抚司干办公事。绍兴四年十一月，参议官张广满任期结束，张镇送他到沙头，留饮直到二更才回去。张镇刚上床睡觉，府城市场发生火灾，张镇起身跟随王帅枢密出去查看，回来时已是半夜。天还没亮，忽然连声称救，救妻子秦氏，呼叫询问她，她闭着眼睛不说话，过了一会儿就断气了。在此之前，十天前，派一个黥面人拿着信检到德兴，半路上觉得肩膀沉重，从此一天天增加，几乎无法承受。曾经把它扔在地上说：“难道是里面装着死人的头？为什么再也担不动了？”过江上渡时，把这话告诉船夫，船夫试着举起它，也说从未有过远路信物这么重的。到了张氏宅邸，黥面人把书信交给张镇的父亲通州使君埏开启信检，里面只有鹿肉干。刚走出门外，就被鬼物附身，发出张镇的声音责骂他说：“你在路上怎么敢骂我。”黥面人谢罪不敢。随即径直走到父母面前，哭着说：“生死是定数，没有什么可遗憾的。张镇还没有儿子，新媳妇难以守寡，办完丧事后请求让她回娘家。”大姐姐寡居多年，虽然有一个儿子，也不是长久之计，希望另外为她谋划终身的依托。黥面人随即倒在地上，过了一段时间才苏醒。通州使君惊讶忧虑怀疑，张镇的正室是范氏所生，尤其感到悲伤。又过了两天，死讯传来。那么黥面人从西边来时，张镇的神识已经依附在他身上了。可悲啊，死时年仅三十五岁。秦氏，是堪的女儿。

双头莲

鄱阳人高嵲在邑宰处做馆舍，以无讼堂作为学舍。池中莲花盛开，双头。县丞贾防看见后，说：“这是吉祥的征兆。”先父大观二年，在吴兴乡校学习，值班房后长出这种花。守兵禀报教授率领众学生来观看，折取仔细玩赏。叶子间隐隐有金字写着先父姓名三字。众人共同表示祝贺，勉励他努力学习，以明年考中状元。相约轻薄子弟纷纷笑着说：“贾癞子做状元，是天下没有读书人了。”当时正全身生疮，所以这样说。到秋天获得推荐，参加廷试考为第一。贾名安宅。

华延年

处州士人华延年，字庆长，进入太学学习。禔身斋，曾经与同舍生聚集坐在炉亭上。斋仆报告：“处州陈官人参拜。”华延年奋跃而起，喜悦之色溢于言表。众人觉得奇怪，询问他说：“往年经过三衢，到老刘卦摊求占，得到诗句说：‘邲鉴总〇如注，学未见才名能广博，希防。’若来参学时，同年从此不须疑。现在陈君，正名希防。大概近年葛、郑、苏三位先生担任学官，我三次参加南宫考试都不顺利，而陈君也因忧患，没能到省试。这是有同年的征兆吗？”果然在淳熙辛丑年同登第。希防字子与，是第四人。

项明妻

余干洪崖乡嵻防山民项明娶妓女胡氏为妻，十多年后，生下一个女儿后死去。隆兴元年，有一个巫师从外地来，说能招来死者的魂魄。项明让巫师召唤他的妻子，随即就到，项明什么也看不见，女儿已经二十岁，唯独看见她，真是她的母亲，于是留宿不走。夜里与丈夫同床不同被，而与女儿共处，凡是所需索取，都通过女儿告知。两个月后，忽然说父母来了，还带着仆从，想要饮食，项明就准备供具，起初同席铺设，妻子说：“主仆不当同等礼仪”，于是另外设置。接着说：“我父亲房屋破损，打算建造新居，求钱资助费用”