夷坚志丁卷四
治汤火咒
俚巫多能持咒语，而蹈汤火者。元仲弟得其诀，为人拯治，无不立差。其咒但云：「龙树王如来授吾行持北方壬癸禁火法。龙树王如来，吾是北方壬癸水，收斩天下火星辰午里。火星辰必降，急急如律令。」咒毕，手握真武印，吹之即用少许冷水洗，虽火烧手足成疮，亦可疗。
娼女冯妍
▯州娼女冯妍，年十四岁，姿貌出于流辈，且善歌舞。本谢氏女也，其母诣郡陈状，云卖此女时才五岁，立劵以七年为限，今逾约二年矣，乞取归养，免使以良家子终身风尘中。郡守张定叟呼问妍曰：“汝离家时尚小，能认毋乎？”曰：“能认。”于是引谢媪至前示之，揺首曰：“非也。”张判所诉云：“既非真母，难以强取，免勘虚妄，逐使去。”谢恨涕泣而出。妍还冯居，才入门，忽迷不识路。娼母询其所以，曰：“眼前防防漠漠，如人把手遮我，更不能晓解。”暨至房，便觉困障，告于郡以疾求假。张不之信，因会客，命如常日呈伎。▯然如痴，与之酒亦不知盏所在，犹以为诈，曰：“汝且归，只从当中去。”妍迂枉信足，遂堕砌下，始验其被疾。聴除籍，遂失明。孙鼎臣为判官日，尝见之，眸子宛然，而其盲自若也。
许成悖母
金溪民许成，为农自田所归，舍从母索饭。母告之曰：“饭在釡中，可自去取吃。”及至灶下，视釡则空，无所有，怒而骂曰：“你不害瞎，妄语如此！”即出外，折薪一枝，忽跃而上，径入眼，贯一睛而出，登时晕絶，累日乃能起。今为孙鼎臣担仆，自状其过，而悔无及矣。
吴廿九
绍熙二年春，金陵民吴廿九将种稻，从其母假所着皁绨袍，曰：“明日插秧，要典钱与雇人工食费。”母曰：“我怕春寒，且明日未必成，汝妻自有袄，何不就取？”吴恚而退。其家有桑十余株，妇姑中分之矣。姑误采妇叶，妇告吴，吴即入母房，牵之出，曰：“不借我袄，又采我叶，莫要在此住，自去别处讨饭吃。”便持斧斫其床，并荐席亦碎毁。时已逼暮，母诣隣家求寄一宿，隣人曰：“婆儿子性气恶，我留汝必遭炒閙。”拒不纳。母出立檐下，徬徨往来，且坐且立至五更，遥告虚天，愿早天晓。俄闻鸡唱，时方隂翳，忽开晴。吴甚喜，即与三农夫同之田，问母还所居，见床榻已壊，发声泣。其妇言：“昨以桑叶之故，被丈夫一夜打骂，婆且去。”日正午，片云起于山，须臾烟雾四塞，四人皆避于山下。惊雷电掣，有顷复晴。三农聚首如初，独吴不在，走访之，乃倒埋稻中，入地二尺，牢不可拔。妻急邀僧诵经懴谢，至晩始得出，举体黒如炭煤然。
丘岑食蕈
金溪士人丘岑就馆于乡家豪园，仆居在傍，使朝夕送馔。仆尝得大蕈煑作羮，一家五口暮而饱食之，以一杯献岑。岑曰：“此珍味也，不可徒食。”命学生归，求酒一升，许满饮然后啜蕈。既而闻仆夫妻皆呕血困，仆往视之，则两子复然。不移时，四人尽死。主人料岑必及祸，畏其或殁于门内，且为累，亟置酒三觞，延之偿其束修之直，遣轿舁之归，又饷以一尊。主家去岑舍三十里，行半涂，与友生相遇，因语其事，遂留连共饮，空其尊。醉卧邸榻，迨醒，畧无所苦。识者谓酒能解蕈毒云。
缪夫人
罗春伯为刑部尚书，绍熙五年四月，母缪夫人在临川梦春伯乗轿还乡，而着衰服，方大骇，而从者持一合来，启之，得枢密告身一轴，春伯易公裳，系方圆毬文带，出见贺客，母乃喜，问人曰：“尚书今转何官？”曰：“枢密相公也。”觉而告家众，皆喜惧，居半深以为疑，至六日，夀皇遗诰至，始验衰服之兆，越两月，春伯入枢密府，乃悟昔梦中所称，正此耳。
王监之
太学生王监之，婺州人也。绍熙壬子，秋荐告假还乡里，常时好招邀大仙，遂焚香泚笔，拜祈来岁得失，即大书十五字云：“罗春伯急欲相见，已为公讨防州差遣。”是时罗以刑部兼吏部尚书，王甚喜，谓春闱必知贡举，当于其衡鉴下登科，欲诣学参假，方解舟，疝气大作
译治汤火咒
民间巫师大多能念咒语，从而赤脚踩踏滚水和烈火。元仲的弟弟掌握了其中的诀窍，为人治病，没有不立刻痊愈的。他的咒语只说：“龙树王如来传授我行持北方壬癸禁火法。龙树王如来，我是北方壬癸水，收斩天下火星辰午里。火星辰必然降服，急急如律令。”念完咒语，手握真武印，吹气后只用少许冷水清洗，即使火烧手足溃烂成疮，也能治愈。
娼女冯妍
〇州妓女冯妍，十四岁，姿容容貌超出同辈，而且擅长歌舞。她本是谢家的女儿，她的母亲到郡府陈述情况，说卖这个女儿时才五岁，立契约以七年为期限，现在超过约定两年了，请求接回抚养，以免让良家女子终身沦落风尘。郡守张定叟叫来冯妍问她说：“你离家时还小，能认出母亲吗？”冯妍说：“能认出。”于是把谢家老妇带到面前给她看，冯妍摇头说：“不是。”张定叟判决谢家所诉之事说：“既然不是真母亲，难以强行接回，以免勘验虚妄，于是让谢家老妇离去。”谢家老妇怨恨哭泣着出去。冯妍回到冯家，刚进门，忽然迷路不认识路。妓母询问原因，冯妍说：“眼前模糊不清，好像有人用手遮住我，更不能明白。”等到到了房间，便觉得困顿受阻，向郡府报告因病请求休假。张定叟不相信，于是会见宾客，命令她像平常一样表演技艺。冯妍却像痴呆一样，给她酒也不知道酒杯在哪里，张定叟还认为是假装，说：“你暂且回去，只从中间走。”冯妍迂回曲折地信步走去，于是跌倒在台阶下，这才验证她确实患病。听任她除名，于是失明。孙鼎臣任判官时，曾见过她，眼珠宛然存在，但她的失明依旧。
许成悖母
金溪百姓许成，从农田回来，放下农具向母亲要饭吃。母亲告诉他说：“饭在锅里，可以自己去取来吃。”等到到了灶下，看锅却是空的，什么都没有，愤怒地骂道：“你不害瞎眼，竟然说这样的话！”随即走出门外，折断一根柴枝，忽然跳起，柴枝径直刺入眼睛，贯穿一只眼睛而出，顿时昏厥，过了几天才能起来。现在做孙鼎臣的挑夫，自己陈述自己的过错，但后悔已经来不及了。
吴廿九
绍熙二年春天，金陵百姓吴廿九将要种稻，向母亲借他所穿的黑色绨袍，说：“明天插秧，要典当钱来支付雇工的人工和伙食费。”母亲说：“我怕春寒，况且明天未必能成，你妻子自有棉袄，何不向她取用？”吴廿九愤怒地退下。他家中有十多株桑树，婆媳之间已经平分。婆婆误采了媳妇的桑叶，媳妇告诉吴廿九，吴廿九就进入母亲房间，把她拉出来，说：“不借我棉袄，又采我的桑叶，不要在这里住，自己去别处讨饭吃。”便拿着斧头砍她的床，连垫席也一起毁坏。当时已近傍晚，母亲到邻居家请求借宿一晚，邻居说：“婆家儿子脾气坏，我留你必定遭吵闹。”拒绝接纳。母亲出来站在屋檐下，彷徨往来，有时坐有时站直到五更，遥告上天，希望早点天亮。不久听到鸡叫，当时天色阴暗，忽然放晴。吴廿九非常高兴，就与三个农夫一起到田里，问母亲是否回到住处，看见床榻已坏，出声哭泣。他的妻子说：“昨天因为桑叶的缘故，被丈夫一夜打骂，婆婆暂且离开。”中午时分，一片云从山上升起，不一会儿烟雾四面弥漫，四人都躲避在山下。惊雷闪电，过了一会儿又放晴。三个农夫像起初一样聚在一起，唯独吴廿九不在，寻找他，发现他倒埋在稻田中，入地二尺，牢固得无法拔出。妻子急忙邀请僧人诵经忏悔谢罪，到晚上才出来，全身黑得像炭煤一样。
丘岑食蕈
金溪士人丘岑在乡间豪绅的园子里教书，仆人居所就在旁边，让他早晚送饭。仆人曾经得到大蘑菇煮成羹，一家五口晚上吃饱了，用一杯献给丘岑。丘岑说：“这是珍味，不能白吃。”命令学生回去，求得一升酒，答应喝饱然后才吃蘑菇。不久听说仆人的夫妻都呕血困顿，仆人去看他们，两个儿子也这样。不一会儿，四人都死了。主人预料丘岑必定遭祸，怕他死在门内，成为累赘，急忙摆上三杯酒，请他偿还束脩的直钱，派轿子抬他回去，又送他一尊酒。主家距离丘岑住所三十里，走了一半路程，与朋友相遇，于是谈论这件事，于是留连共饮，喝空了那尊酒。醉卧在客舍榻上，等到醒来，略微没有痛苦。识者说酒能解蘑菇毒。
缪夫人
罗春伯任刑部尚书，绍熙五年四月，母亲缪夫人在临川梦见罗春伯坐轿子回乡，却穿着丧服，正大为惊骇，而随从拿着一盒来，打开它，得到枢密院任命文书一轴，罗春伯换上公服，系着方圆球纹带，出来会见贺客，母亲才高兴，问人说：“尚书现在转任什么官？”回答说：“枢密相公。”醒来告诉家人，都又喜又惧，过了半天还认为可疑，到第六天，寿皇遗诏到达，才验证穿丧服的预兆，过了两个月，罗春伯进入枢密府，才明白昔日梦中所称，正是这个。
王监之
太学生王监之，婺州人。绍熙壬子年，秋荐告假回乡，平时喜欢招请大仙，于是焚香磨墨，拜求来年得失，立刻大字写下十五个字说：“罗春伯急欲相见，已为公讨得防州差遣。”这时罗春伯以刑部兼任吏部尚书，王监之非常高兴，认为春闱必定知道贡举，应当在他的衡鉴下登科，想要到学宫请假，刚解开船缆，疝气大作
，急还家，俄顷而卒。旋营周身之具，乃罗木、栢木各得两片，而前后用椿板足之，始验前説。“罗春伯”三字，防州之兆，安得云吉乎？
译急忙赶回家，不久便去世了。随即准备丧葬用品，于是得到罗木、柏木各两片，前后用椿木板补足，这才验证了之前的说法。“罗春伯”三个字，是“防州”的征兆，怎么能说是吉祥呢？
朱四客
婺民朱四客有女，为吴居甫侍妾。毎岁必往视，常以一仆自随。因往襄阳，过九江境，山岭下逢一盗，躯干甚伟，持长鎗，叱朱四住，而发其箧。朱亦健勇有智，因乗间自后引足蹴之，坠于岸下，且取其鎗以行。暮投旅邸，主媪见鎗，扣之，遂话其事。媪愕然如有所失，将就枕，所谓盗者跛曳从外来，发声长叹曰：“我今日出去，却输了便宜，反遭一客困辱，欲细述所以。”媪揺手指之曰：“莫要説，他正在此宿。”乃具饭饷厥夫，且拊自心焉。朱大惧，割壁而窜，与仆屏伏草。问盗秉火求索，至二更弗得。夫妇追蹑于前涂十数里，朱度其去已逺，遽出焚所居之屋。未几，盗归，仓皇运水救火不暇，复访朱，遂尔得脱。
武昌客舍虎
承宣使孙珰之子禹功，绍熙四年冬，自临安挈家赴襄阳都统司干官，过鄂州，舍舟趋陆，夜宿驿舍，觉有贼往来门外，从吏呵骂之曰：“是都统官员，不得作过！”久之稍定，试启户出视，乃两虎相与盘拏也。既至襄，遣仆蔡徳归视，夜宿武昌客舍，见舍中人纷纷扰扰，有惊畏色，徐问其故，云：“昨夜吾家父子四人俱未寝，团聚围炉，俄一虎撞入，踞炉而坐，吾父子危愳防胆，以为必有一人遭啖食者，不敢畧转动，添薪益火，与之相厮守。虎亦偃然自若，至晓乃奋迅而出。隣媪适来请火，正及门遇之，即骇仆而死。吾家虽幸免，而惊魂到今未定，且忧其今夕复来，决无由可脱也。”蔡徳亦为之变色，终夜危惧不安席，明日辰巳间始敢去。
黄状元
鄱阳士人黄瀛，字季蓬，善属文。宣和间在太学，负俊声，屡梦人称为“黄状元”。瀛固自恃不浅，毎为交友言之。然才入举场，辄不偶。绍兴八年，以免举赴省试于临安，而黄公度魁多士。是岁无廷对，遂唱名第一。瀛始悟叹曰：“二十年梦‘黄状元’，今乃为它人所夺！”怏怏而归。久之，仅得特奏摄官，而所作《飞来峰》《含笑花》二赋殊可观。《飞来》一篇尝上髙宗御览。瀛之居去城百里，毎入城则馆于安国寺，嫌厠不洁，遇欲登溷，辄往妙果僧堂后。其爲人耿介，▯此。
汪庄敏宅
汪庄敏公筑宅于浮梁邑中，髙明宏广，子弟列房居之，不能徧。其侄果习铨课，招乡人朱▯▯主书馆，治一閤于东厢，别有外问两士就学，凡四人同处。果尝与朱夜谒从兄茂良于后堂角舍，因留饮。果先出读书，独携纸炬以行，将至所居，见两士▯外，一男子衣冠颇整洁，穴▯窥观，以为两人自相戏耳。暨入室，则皆假寐，桌上方矍然，疑非人，出视之，无所覩。▯纸元木尝破，盖▯也。
夷坚志丁卷四
钦定四库全书
夷坚志丁卷五
宋 洪迈 撰
潘见▯理防
庆喜猫报，已载志丙中。既死二十二年，当绍熙壬子夏，其主母得水蛊病，日就危困。干仆王富云，尝闻天井巷间茶店钱君二郎説：「艮山门外潘先生善理幽问事，俗呼为潘见▯。」试往祷之，王遂拉钱造其居。潘焚香爇楮镪，施手帕于所事神像前。灯上正见一妇人一猫对立。潘云：「俱有寃枉，吾亦不解其由。」二人持帕归，为主母道所以。母大惊曰：「往岁实怒责此婢，然其死也自因损伤，非我陨厥命，何缘作祟如此？」复使往见潘，乃命童子附体考召，即作妇人声曰：「我名庆喜，以死于非命，到今未得托生。固非主母杀我，但却自渠而发。向者其福未衰，故等守多年耳。」潘许以斋醮经卷皆不应，而作猫呌数声，童即昬昡。及觉不能畧省。潘移牒城隍，令放置鄷都宫，且咒▯治水，与病者服，似觉小愈。才数日复沈笃，竟不起。钱往吊防，是夕梦妇人来曰：「我自报寃，何与尔事？顾令潘法师囚我于狱，非屈来地下作证不可。」旋抱▯疾，少日亦亡。噫！防途业报，茫茫理难致诘。庆喜之自死縁猫故，乃贻祸主母及钱生，则为太滥矣。岂命数相值，偶然若是乎？
潘见▯卜
潘见▯者，又启卜肆，其事尤髙。淳熙戊申岁，禹之侄以前武陵通判诣阙，当再得
译朱四客
婺州百姓朱四客有个女儿，做了吴居甫的侍妾。朱四客每年必定去探望她，常常带一个仆人随行。有一次他前往襄阳，经过九江境内，在山岭下遇到一个强盗，身材非常魁梧，手持长枪，喝令朱四客停下，并打开他的箱子。朱四客也勇猛且有智谋，于是趁强盗不备，从背后用脚踢他，强盗摔落到岸下，朱四客还夺过他的长枪继续赶路。傍晚投宿旅店，老板娘看见长枪，询问缘由，朱四客便讲述了事情经过。老板娘惊愕得好像丢了什么东西似的，正要上床睡觉，那个所谓的强盗一瘸一拐地从外面进来，长叹一声说：“我今天出去，却吃了亏，反而被一个客人困辱，想要详细说说其中的缘由。”老板娘摇手指着朱四客说：“不要说了，他正住在这里。”于是准备饭菜给丈夫吃，并且抚摸着胸口庆幸。朱四客非常害怕，挖开墙壁逃跑，和仆人一起隐蔽在草丛中。强盗拿着火把搜索，直到二更天也没找到。夫妇俩在前面路上追踪了十几里，朱四客估计他们走远了，就突然出来烧掉了自己住的屋子。不久，强盗回来，惊慌失措地运水救火都来不及，又去寻找朱四客，朱四客这才得以脱身。
武昌客舍虎
承宣使孙珰的儿子孙禹功，在绍熙四年冬天，从临安带着家眷前往襄阳都统司担任干官，路过鄂州，弃船走陆路，夜晚宿在驿站，觉得有贼人在门外往来，随从官吏呵斥骂道：“这是都统的官员，不得胡作非为！”过了很久才稍微安定，试着开门出去看，原来是两只老虎在互相扭打。到了襄阳后，派仆人蔡德回去查看，蔡德夜晚宿在武昌的客舍，看见舍中的人纷纷扰扰，有惊恐畏惧的神色，慢慢询问缘故，他们说：“昨夜我们父子四人还没睡觉，团聚在火炉旁，忽然一只老虎撞进来，蹲在炉子上坐着，我们父子惊恐害怕，以为必定有一人被吃掉，不敢稍微动弹，只是添柴加火，和它相对守着。老虎也安然自若，直到天亮才奋力跑出去。邻居的老妇人正好来借火，刚到门口遇到老虎，吓得跌倒而死。我们家虽然侥幸免难，但惊魂到现在还没安定，而且担心它今晚再来，绝对没有办法逃脱。”蔡德也为之变了脸色，整夜恐惧不安，第二天辰巳时才敢离开。
黄状元
鄱阳士人黄瀛，字季蓬，擅长写文章。宣和年间在太学读书，自负才华出众，多次梦见别人称他为“黄状元”。黄瀛本来就自视甚高，常常对朋友说起这件事。然而每次进入考场，总是考不中。绍兴八年，他凭借免举资格到临安参加省试，而黄公度考中第一名。这一年没有廷试，于是直接唱名第一。黄瀛这才醒悟感叹说：“二十年来梦见‘黄状元’，如今却被别人夺去了！”郁郁不乐地回家。过了很久，才得到特奏授予官职，而他写的《飞来峰》《含笑花》两篇赋非常值得观赏。《飞来峰》一篇曾经呈给高宗御览。黄瀛的住处离城百里，每次进城就住在安国寺，嫌弃厕所不干净，遇到想上厕所，就去妙果寺僧堂后面。他为人耿直，〇此。
汪庄敏宅
汪庄敏公在浮梁县城中建造住宅，高大明亮，宏伟宽广，子弟分房居住，住不下。他的侄子汪果学习铨选课业，招来乡人朱〇〇主持书馆，在东厢房设了一间房，另外有两个外来的士人来求学，总共四个人同住。汪果曾经和朱〇〇在夜晚去后堂角落的屋子拜见堂兄汪茂良，因此留下来喝酒。汪果先出来读书，独自拿着纸烛行走，快到住处时，看见两个士人〇外，一个男子衣冠很整洁，挖洞〇窥视，以为是两人互相嬉戏罢了。等到进入房间，他们都假装睡觉，桌子上方〇然，怀疑不是人，出去看，什么也没看见。〇纸元木曾经破，盖〇也。
夷坚志丁卷四
钦定四库全书
夷坚志丁卷五
宋 洪迈 撰
潘见〇理防
庆喜猫报应的事，已经记载在志丙中了。死后二十二年，正值绍熙壬子年夏天，她的主母得了水蛊病，日渐危重困顿。干仆王富说，曾经听天井巷间茶店钱君二郎说：“艮山门外潘先生善于处理阴间的事，俗称为潘见〇。”试着去祈祷，王富就拉着钱君去潘先生家。潘先生焚香烧纸钱，把手帕放在所供奉的神像前。灯上正看见一个妇人和一只猫对立。潘先生说：“都有冤屈，我也不明白缘由。”两人拿着手帕回来，给主母说了缘故。主母大惊说：“往年确实怒骂责打这个婢女，但她死是因为自己损伤，不是我害了她的命，为什么这样作祟？”又派王富去见潘先生，于是让童子附体考问，童子立刻发出妇人的声音说：“我叫庆喜，因为死于非命，到现在还没能投胎。固然不是主母杀我，但却是由她引发的。以前她的福分还没衰退，所以等待了多年。”潘先生答应用斋醮经卷都不应允，而发出几声猫叫，童子就昏厥过去。醒来后什么也不记得。潘先生移牒城隍，让放置鄷都宫，并且咒〇治水，给病人服用，似乎觉得稍微好转。才几天又病重，最终不起。钱君去吊唁，当晚梦见妇人说：“我自报冤仇，与你什么事？只是让潘法师把我囚禁在狱中，非屈来地下作证不可。”随即得了〇疾，没过几天也死了。唉！冥途业报，茫茫难究。庆喜自己死是因为猫的缘故，却连累主母和钱生，就太滥了。难道是命数相值，偶然如此吗？
潘见〇卜
潘见〇，又开占卜店，他的本事尤其高。淳熙戊申年，禹之侄以前武陵通判的身份到朝廷，应当再得