夷坚志丙卷一

译（她）说姓屠，是士大夫家的女儿，父亲曾担任远安县知县。她嫁的丈夫不合心意，也已去世，没有子嗣继承，孤苦无依，寄居他乡苟且活命。街市上的恶少互相欺侮困迫，反而诬陷她为异端，冤屈痛苦到了极点，希望侍郎为她做主。寿卿不忍心严加追究，暂且命令告诫责罚，让她写下悔过书，押送出境。于是她进入咸宁的茶山，与采茶的农户杂居在一起。过了很久，又因为捕食牲畜的狗，被人看见，遭到鞭打驱赶，后来不知去向。

译京山鹿寨

江同祖经过郢州京山，傍晚抵达村驿。驿卒说鹿在前面结成了寨子，江同祖便出去观看。放眼望去，方圆数里，巨大的鹿无数，四面环绕成圈，鹿角朝外，共有几十重。两头小公鹿和母鹿在中间，跳跃嬉戏。靠近鹿寨的民田，全被践踏，禾苗因此一扫而空。猎户杂乱地聚集在旁边，说不可靠近，靠近就会被鹿角顶撞，很多人因此丧命。第二天早晨鹿群才离开，猎人拿着弓箭戈矛，跟随其后。等到走在前面的大鹿稍微走远，才敢捕捉射杀。那些年幼体弱的鹿，猎人们也各自有所收获而返回。

王宣乐工

绍兴初年，岳少保在荆襄一带开府治军。当时，村落尤其萧条，虎狼肆虐，即使是军队行军结队，也受其侵害。有读书人说：“猛兽害怕乐声，如果箫鼓齐鸣，它们自然会退避。”于是很采纳他的说法。乾道年间，王宣担任副都统制，从襄阳前往鄂渚，途中经过荆郢之间，随从的马匹多达上百匹。太阳还未落山，众乐手竞相演奏。军吏报告说：“一位筚篥部头被老虎从众人中叼走。”众人正惊恐未定，又报告说：“笛子部头一人也遭遇同样情况。”那里距离住宿的驿站幸好不远，大家争着策马赶去。解开马鞍等了很久，筚篥手气喘吁吁地跑回来，脸色惨白如死人。稍作镇定，才能说话：“起初被老虎扑倒，放在洞穴中。老虎又去取笛工，到了那里就吃掉了。估计老虎已经吃饱，所以没有伤害我，只是和两只小老虎绕着玩闹。忽然想起腰间有乐器，急忙取出，大声吹奏。巨虎受到惊吓震动，来不及携带它的幼崽，踉踉跄跄地逃跑，头也不回。望着它直到看不见，才敢回到营防，算是侥幸从虎口中逃生。”当时吕彦升镇守襄阳。

余干县楼牌

余干县衙门的南面有两座楼，前面叫鼓楼，后面叫敕书楼。后楼的牌匾，是县令杜师旦所题写。乾道初年，“敕”字左边有黄蜂结巢，位置很高。县里人说这是吉兆，我们县将要出贵人，或者读书人高中科举。当时赵子直在家居住，正要去参加省试，不久在大廷唱名中得了第一名。三十年后，绍熙甲寅年，又看见一个蜂巢挂在“力”字上面，人们更加高兴。赵公于是拜相。第二年春天，蜂巢忽然被人碰落，不到一个月，赵公就被罢官回家。这三件事，难道都是偶然的吗？其奇异如此。

朱忠靖公墓

朱忠靖公，是蔡地人。渡江之后，在湖州选择居所。去世后葬在妙喜山下，已经好几年了。风水先生路过叹息说：“山势很吉利，可惜离水太远，秀气不能聚集。子孙虽然繁衍昌盛，恐怕不能凭科举功名自我奋起。”朱公的几个儿子都知道这件事，但来不及迁葬。后来去世的又按照昭穆次序附葬。乾道年间，朱公的次子侍郎夏卿，长子翌用遵照父亲的遗命，舍弃祖坟另寻墓地，只以水为主。众亲戚劝止他，他不听，最终如他所愿。找到一处穴位，前面面临清溪。下葬二十年后，侍郎的幼子翇和翌的儿子侪于是考中丁未科进士。不久，侪的弟弟偃和甲也相继考中，人才辈出，势头正盛。

江陵村侩

江陵百姓某氏，世代以养猪为业。有个乡村牙居住在五十里外，经常为他牵线贩运，已经好几年了。某氏的长子曾经带着银票，价值百千，并带一个仆人出乡间做买卖，过了一夜不回来，渐渐拖延到几个月。荆地市的子弟，多因为带着钱财在手，饮酒赌博游荡，耗尽父亲的金钱，无法交代，不敢回家，有的辗转流落到其他境地。某氏大概因此怀疑儿子，不深深为此担忧。乡村牙在冬天农事完毕时，牵着猪经过他家门，停留稍作休息。另一个仆人看见他的牵绳，惊讶地说：“这是我家长子自己搓的五尺绳，怎么会在你手里？”五尺，是当地人称牵牲畜绳索的名字。牙脸色大变，抵赖说：“昨天在某处大路上捡到的。谁没有这种东西，为什么误认？”仆人告诉主人，强行拉着牙一起去。昨天刚才用手指画的地方，听到树林草丛间尸臭异常，捂着鼻子走近看，则是儿子和仆人两具尸体蜷缩在破败的沟渠内，虽然暴露在盛夏已久，但枯骨没有损坏，完全没有被狼狐啃食，确实可以辨认。于是抓住牙回来，他才说：“因为看见他们带着财物，就用酒灌醉杀死他们。日子已经很久，以为没有缘由被发现，哪料到因为一根绳索的缘故，自投法网，现在无处可逃了。”最终在闹市受刑。

峡州泰山庙

峡州城东有泰山庙，大概像其他地方的东岳行宫，年久失修，当地人谋划改建。峡州境内虽然林木丰富，但大多离江远，即使有钱可以买，突然难以运到。绍兴癸丑年冬天，一夜大风雨，五十里外深坞中像洪水爆发一样，浮出数千根巨大木材，都串连成排筏，顺流而下，到了城外没有阻碍而停止。百姓共同向郡守报告，说是神明所赐，请求用来建新庙。沿着门敲钲，集合众人牵绳，放在宽敞的地方，选择工匠仔细审视，大到栋梁，小到椽子，一切齐备。凡是可做梁的，两头着地，而中间隆起；可做柱的，饱满端直，或长或短，各自符合所用。又已经剥去树皮，在工力上很节省，看见的人赞叹奇异。证实神明赐佑，不敢稍有欺骗。当天命令役夫，过了几个月庙建成一座，巍峨壮丽于是成为夷陵的壮观景象。仲子当时签书郡幕，亲眼看见。

员一郎马

荆门长林县百姓蹇大，住在城北七八十里

译其间有一女子，招同乡邹亚刘为入赘女婿。邹亚刘愚笨粗陋，不懂事理，虽然稍有财产，但经常为人做佣工贩运货物，奔波远方，在家的日子很少。蹇氏霸占了他的房屋，耕种他的田地，又设法将邹亚刘置于死地，从而吞并他的财产。少年李三，多次到蹇氏家，渐渐与那女子私通。蹇氏常常暗示他说：“如果能杀掉邹郎，就把女子嫁给你。”李三欣然接受，只是尚未找到机会。绍熙四年秋天，邻居员一贩牛前往襄阳，雇佣邹亚刘随行，事情办完后向南返回。蹇氏远远看见员生骑马，邹亚刘挑担跟在后面，急忙呼喊李三，让他拿着刀出去拦截。两人刚一相遇，李三奋力砍向员生背部，员生坠马而死。接着又杀害了邹亚刘，迅速将两具尸体抬到路边。这时恰好没有行人经过，后来才渐渐有人聚集。仓促之间，没人知道凶变从何而起。员一的姻亲是义勇部的军官，住在那附近几里处。员一的马失去主人，径直跑到那军官家门口，与马厩里的幼马互相踢咬。军官出来查看，惊讶地说：“这是员一郎的马，我刚才还看见他骑马归来，怎么到了这里，一定是有缘故。”于是前往前方探访查问，看见两具尸体，认出一个是员一，另一个众人认出来是邹亚刘，本来已大致听说其中的阴谋，便直接去吓唬蹇氏说：“你怎么敢在大白天杀人？”蹇氏面红耳赤，声音嘶哑，无法回答。李三正好在场，于是两人都被逮捕。第二年春天，案件审结，蹇氏和李三因谋杀女子，并因与人通奸，导致其丈夫死亡，都应当处死。因为杀人时没有证人，具表上奏，由侄孙伋任签书判官，查明了案情，随后离职奔母丧。到了七月大赦令下达，这三个人中，正待执行死刑的以及漏网的，都没来得及知道。原来事情是因为马而败露，天理昭昭，应当不会就此作罢。

译张十万的女儿

郢州京山境内有个地方叫辨，当地豪强张祥在乡里称霸，拥有大量田产和财富，金银布帛都以亿来计算，所以乡里人俗称他为“张十万”。绍熙初年，大盗桑伸在汉水、沔水一带横行，所到之处一片荒芜。张祥听说桑伸即将到达，因为家财和眷属众多无法迁徙躲避，于是整理好馆舍，杀牛宰猪，大量酿酒，提前在路上迎接桑伸。桑伸非常高兴，为此停留了几个月，手下凶徒跟随左右，日夜醉饱，并且每个人都得到了丝绸银两的赏赐。桑伸约定告诫，秋毫无犯。张祥有一个成年待嫁的女儿，从帘下偷看，桑伸见她年轻貌美，想要得到她。张祥不答应，桑伸愤怒地说：“我从事不义之事，杀人如同践踏蝼蚁，现在保全你全家，可以说是恩惠，你还舍不得一个女子吗？”张祥害怕，急忙把女儿嫁给他。桑伸停留时间既久，聚集了数万人，众人没有东西可吃，于是杀光了张祥全家，但因为妻子的缘故，收拾他们的尸骨埋葬在厅堂中，修筑大坟掩埋完毕后离开，只带着妻子一起走。另一个女儿逃到外面，得以脱身，此后生死消息不再与人相通。过了四五十年的光景，乡下人上山砍柴下来时，有时还能在岩穴中看到她的踪迹，容貌依然像二十岁的人，偶尔也会到故居附近，听到哭声，至今仍然如此。她是人是妖，有人说她遇仙得道，都无法知晓。张祥房屋的基址尚存，有一块奇石高一丈多，岩壑穿穴，宛如天成。宣和年间，花石纲想把它运入京城，因为沉重无法移动，又恰逢兵乱而作罢。如今士大夫路过见到它，没有不观赏赞叹惋惜的。厅堂记事的石刻尚存，是范谦叔所作，另外还有兰轩记，是朱子发所作。旧屋只有门楼还在，当地人把它迁作东岳行宫的小殿，由此可知其规模之大了。

贑州雷

庆元元年三月二十七日，贑州发生大雷雨。贑州通判张履信刚刚卸任，前往同僚在县衙静晖堂设的饯别宴席。傍晚时分，庭院中忽然出现十几个火球，旋转上下，气势可怖。在座的人都站起来说：“迅雷狂风，必有变故。这不是我们应当高会宴饮的时候。”于是各自散去回家。到了傍晚雨停天晴，听说郡中集市上一家书铺的伙计史杯三人被雷击死，左胁下有朱砂写的三个篆字。当时，宪司的文吏刘昭在家吃晚饭，也看见火球在厅堂中滚动跳跃，径直进入他弟弟的房间。他弟弟也是小吏，正登上床查看漏水的地方。他的妹妹在房里，看见十几个穿红衣服的神，都有一丈多高，瞪着眼往来走动。妹妹吓得胆战心惊，尽力大叫。救人的一个神揪住她的头发把她拉出来，说：“不关你的事就算了，已经相距一丈远了。”雷斧从屋脊砸碎椽瓦落下，揪住他弟弟到门口，使他头朝下仆倒在门槛上，然后击破他的脑袋。不久，一个婢女也在厨房下被击死。大概一同死去的有三人。

章签判的妻子

婺州人章涛是德文侍郎的儿子，娶了永嘉卢氏，生了一个儿子。几年之后，卢氏忽然不吃不喝。起初以为她有所嫌弃厌恶，或者有小病阻碍，但她的起居谈笑依然如常。第二天又这样，章涛问她，她不肯说。婆婆郑夫人出来责问，她只是整理衣袖唯唯诺诺。于是怀疑是鬼魅作祟，遍问婢女妾侍，才知道她最近曾去后院游览观看。她对侍妾说：“桃枝上有一颗像杯子一样大的，一定甜美可食，替我摘下来。”侍妾望去，满树累累，都是平常的品种，没有所谓特别大的。卢氏自己用竹子做了一把夹子，夹子取到手后做出吃的样子。女伴中有同样防备的，都感到惊讶。从此她每天就不吃东西，还时不时喝酒，点滴及果实之类，虽然料理家务如常，但与丈夫分房睡。过了十五年后，连酒果也不入口，只喝冷水。又过了七年，也停止了。绍熙五年，章涛任贑州签书判官，妻子一同前来。他的弟弟章越恰好任江西副都监，官舍在贑州，章越曾生病，换了好几个医生都没治好。卢氏去探病，坐在他的床上按摩他所痛苦的地方。第二天，多年的老病像被洗过一样痊愈，这才验证了她感遇神灵的事。张履信因此邀请同僚及其家属宴集，只有卢氏不肯来，当时她七十岁了。

玉环写经

章涛跟随外祖父郑亨仲入蜀，经过京西路，偶尔进入一座僧寺，房舍极其荒芜简陋。旁边有一座厅堂，供奉观音龛像，左右排列着几函《华严经》，大多散乱不完整。龛下有小抽屉，试着打开，得到一个小卷轴，是朱砂写的《金刚经》。卷轴损坏不太严重，但已经陈旧暗淡，字画劲挺楷书可观。展开看末尾，写道：“玉环刺血为皇帝书。”大概是杨太真的遗迹，血色鲜明，并非朱砂书写。郑亨仲的儿子取来珍藏。

信丰巨樟

贑州信丰县水南有端荫亭，前面两棵巨大的樟树相距百余步，它们高得拂云，枝干扶疏，像是云霄中的景物，亭子因此得名。绍熙癸丑年秋天，贑州境内大水到来，浸淫到县鼓楼两棵樟树之间，被水淘洗，露出一根连理枝，从东到西，长十四五丈，枝干离地一丈左右，大概它生长已经很多年了，因为水暴才显露出来，于是成为一县的奇观。

夷坚志丙卷一

钦定四库全书

夷坚志丙卷二

宋 洪迈 撰

孔雀逐厉

抚州宜黄人邹智明家富有钱财，突然得了恶疮病，昏昏沉沉不省人事。一天稍微清醒，对他的妻子说请师叔来。师叔是他的房叔，是僧人，住持临江寺，能诵《孔雀明王经》。到了之后说：“可以在房外铺设佛像，而