夷坚志丙卷八
赫然，一神正中坐，而緑袍判官持文书前白曰：“呈今年举人解榜。”士人偪而观之，仅见“王夔”二字，判官指之曰：“此平阳王廷用也。”士人固与廷用善，答彼不名“夔”，判官曰：“须用改名。”梦者觉而喜，以书告之，使更名廷用。曰：“士子得失，葢自有命，存岂应信他人一梦，不肯改。”旬日梦复如初，又以告，其意确然不移，遂至于三。判官颇怒曰：“王秀才执志顽悍如此，我必要他改了。”梦者以屡遭沮，却不复言。防秋闱不逺，举人各纳试卷，连粘家状，廷用手写十纸，皆错误不堪用，瞿然而悟，即为防一上中选，继登第于丁丑王十朋牓中。
译忽然间，一位神灵端坐于正中，身穿绿袍的判官手持文书上前禀报说：“呈上今年举人的解试榜单。”士人靠近观看，只看见“王夔”两个字，判官指着那名字说：“这就是平阳人王廷用。”士人本来与王廷用交好，回答说他不叫“夔”，判官说：“必须改名为廷用。”做梦的人醒来后很高兴，写信告诉王廷用，让他改名。王廷用说：“士人的得失，大概自有天命，怎么应该相信别人的一场梦，不肯改名。”过了十天，做梦的人又做了同样的梦，再次写信告知，但王廷用心意坚决不变，于是做梦的人连续做了三次这样的梦。判官非常生气地说：“王秀才意志如此顽固强硬，我一定要让他改名。”做梦的人因为屡次遭到拒绝，便不再多言。秋闱考试临近，举人们各自缴纳试卷，连同家状一起粘贴，王廷用手写了十张纸，全都错误百出，无法使用，他猛然醒悟，于是改名为廷用，果然在考试中中选，随后在丁丑年王十朋主持的科举考试中登第。
阳春县
岭南大抵皆瘴毒，而春州最甚。自唐以来，北客谪徙者罕得生还。本朝废为阳春县，以隶南陵州。葢既为一邑，则士大夫窜逐、罪囚黥配皆获免。至彼亦建议者持心近厚云。凡调注县令，如满三年，许不用举主，由选阶故，京秩去者莫得归。然贪嗜荣进，率冒昧以往。唯淳熙中，莆田叶元卞独终任，与妻室无恙，而家人子尽死。一婢正病卧于别室，夜闻其呻吟声，俄如喉间痰涎喘壅之状。迨旦视之，乃自缢于梁，梁去床犹丈许，无阶梯可升。葢従前不善终者従而为厉，非専以瘴而陨命也。余千钟宏为恵州归善巡检时，正覩其事。叶名子昻，丞相之侄也。
汪氏庵僧
徽州城外三里，汪朝议家祖父坟庵在焉。绍兴间，招僧恵洪住持。僧但饱食安坐，未尝诵经念课。于供事香火，亦极简畧，仅能循循自守，不为它过。主家皆安之。凡厯嵗二十，乾道二年病终。汪氏塟之于近山。元有大楮树，郁茂扶疎。数月后，顿以枯死，继生菌蕈。汪仆牧羊过之，见其肥白光粲，采而献之主人。用常法煠治，味殊香甘，殆胜于肉。今夕摘尽，明旦复然，源源不穷。至于三秋，浸浸闻于外。或持钱来求掇买，悉拒弗与。又畏人盗取，乃设短墙阑护之。邻人愤嫉，夜逾墙入，将空其根枿。楮忽作人言曰：「此非尔所得食，强取之必受殃灾。我即昔时庵主也，坐虚受供施，不知慙退。身没之后，▯司罚为菌蕈以偿。所以肥美者，吾精血所化也。今谪数已足，従此去矣。」邻人骇而退，以告汪。汪犹不信，自往验之，不复有菌，遂伐以为薪。
希韩大正
梁起道知处州，有王宗愈者，由大理丞坐事，送吏部注雩都知县。初到，诣郡参谒，既毕，当趋下循廊而出。梁以其方为朝士，且与之有旧，留使升车。王辞避不敢，梁呼其字曰：“希韩，不须如此。”言之再三，客将谓其官称，即▯声曰：“请希韩上轿。”客主皆解颐。梁虽赋性严毅，而察其愚野，不之问。李正之提防坑冶，巡厯广西，过长沙，郡僚具迎牍，称曰：“提防大正”，葢不知其名，而亦误以为官称，若寺正之▯者。李怒，移文潭府治诸曹书吏。时张敬夫居于潭，其缄亦如是。府主刘共甫笑之曰：“他人容或不晓，君何为尔？”张愧笑。及李至，引咎谢不敏焉。
小楼烛花词
绍兴十五年三月十五日，予在临安试词科第三场毕，出院时尚早，同试者何善伯、明徐搏升甫相率游市。时族叔▯直应贤，乡人许良佐舜举，省试罢相与同行，因至抱剑街。伯明素与倡孙小九来往，遂拉访其家，置酒于小楼。夜月如昼，正临栏几内，厢两烛结花，粲然若连珠。孙倡固▯慧解事，乃白坐中曰：“今夕桂▯皎洁，烛花呈祥，五君皆较艺兰省，其为登名髙第，可证不疑。愿各赋一词纪实，且为它日一段佳话。”遂取呉牋五幅寘于桌上。升甫应贤、舜举皆谢不能。伯明俊爽敏捷，即操笔作《浣溪沙》一阕曰：“草草杯盘访玉人，灯花呈喜坐添春。邀郎覔句要竒新。黛浅波娇情脉脉，云轻柳弱意真真。従今风月属闲人。”众▯观叹赏，独恨其末句失意。予续成《临江水仙》曰：“绮席留欢欢正洽，髙楼佳气重重。钗头小▯烛花红。直须将喜事来报，主人公桂月十分。春正半，广寒宫殿葱葱。姮娥相对曲栏东，云梯知不逺，平步蹑东风。”孙满酌一觥相劝曰：“学士必髙中此瑞，殆为君设也。”已而予果奏名赐第，余四人皆不偶。
南康戏语
汪仲嘉谪南康，寓处僧舍，尝招郡僚宴集，营倡咸在。有姓杨及李者，于羣辈中艺色差可。适理掾主李，户掾主杨。席间时时相与嘲戏。理掾顾谓户曰：“尔爱其羊，我爱其礼，固载之《鲁论》，无用相笑也。”坐客哂之，而求所以为对者。敖麋用卿正与汪公对奕，麋争劫，思行星子。沈令従傍呫嗫。汪曰：“我已有对矣。”傍观者审，当局者迷。众击节叹赏。
泗州邸怪
安定郡王赵德麟，建炎初，自京师挈家东下，抵泗州北城，于驿邸憇宿。薄暮，呼索
译阳春县
岭南地区大多都有瘴气毒害，而春州最为严重。自唐代以来，被贬谪迁徙到此的北方客人，很少能活着回去。本朝将其废除改为阳春县，隶属于南陵州。大概因为既然是一个县，那么士大夫被放逐、罪犯被刺配发配都可以避免。到了那里也建议的人，是出于心地宽厚。凡是调任县令，如果满三年，允许不通过举荐人，由选官的常规途径，京官离职的人不能回去。然而贪图荣华富贵，大都冒昧前往。只有淳熙年间，莆田人叶元卞独自做满任期，与妻子平安无事，而家中的仆役全部死亡。一个婢女正生病躺在别的房间，夜里听到她的呻吟声，不久像喉咙间痰涎堵塞喘息的状况。等到天亮去看她，竟然自缢在房梁上，房梁离床还有一丈左右，没有阶梯可以上去。大概是从前死得不吉利的人跟着作祟，并非专门因为瘴气而丧命。我千钟宏担任惠州归善巡检时，正目睹了这件事。叶元卞名叫子昻，是丞相的侄子。
汪氏庵僧
徽州城外三里处，汪朝议家祖坟的庵堂在那里。绍兴年间，招请僧人惠洪住持。僧人只是吃饱饭安坐，不曾诵读经文念佛。对于供奉香火的事，也非常简略，仅仅能够循规蹈矩地自我约束，不做其他过错。主家都安心。历经二十年，乾道二年病故。汪氏将他葬在近处的山上。原来有一棵大楮树，茂盛繁密。几个月后，突然枯死，接着长出菌类。汪家的仆人放羊经过那里，看见它肥白光亮，采摘后献给主人。用常规方法烹煮，味道特别香甜，几乎胜过肉。今晚摘完，明天早上又如此，源源不断。到了深秋，渐渐传到外面。有人拿着钱来请求购买，全部拒绝不给。又害怕别人偷取，于是设置短墙围护。邻居愤恨嫉妒，夜里翻墙进入，将要挖空它的根茎。楮树忽然发出人声说：“这不是你能吃的，强取必定遭受灾祸。我就是以前的庵主，因为白白接受供奉布施，不知惭愧退让。死后，冥司惩罚我变成菌类来偿还。之所以肥美，是我的精血所化。现在贬谪的数目已经足够，从此离开了。”邻居害怕而退去，告诉汪氏。汪氏还不相信，亲自前往查验，不再有菌类，于是砍伐作为柴火。
希韩大正
梁起道担任处州知州，有个叫王宗愈的人，从大理丞因事获罪，送到吏部注授雩都知县。刚到，到郡府参谒，结束后，应当快步走下台阶沿着走廊出去。梁起道因为他刚是朝廷官员，而且与他有旧交，留他上车。王宗愈推辞躲避不敢，梁起道叫他的字说：“希韩，不必这样。”说了两三遍，客人以为他说的是官称，就大声说：“请希韩上轿。”主客都开怀大笑。梁起道虽然性格严厉刚毅，但察觉他愚钝粗野，不追究他。李正之担任提举坑冶，巡视广西，经过长沙，郡僚准备迎接文书，称他为“提防大正”，大概不知道他的名字，也误以为是官称，像寺正那样。李正之发怒，发文给潭府治下的各曹书吏。当时张敬夫居住在潭州，他的信也是这样。府主刘共甫笑着说：“别人或许不明白，你为什么这样？”张敬夫羞愧地笑。等到李正之到来，他引咎谢罪说自己不聪明。
小楼烛花词
绍兴十五年三月十五日，我在临安参加词科第三场考试结束，出考场时还早，同考的何善伯、明徐搏升甫相继游览集市。当时族叔直应贤，同乡许良佐舜举，省试结束后一起同行，于是到了抱剑街。伯明平时与妓女孙小九来往，于是拉着去拜访她家，在小楼摆酒。夜里月亮像白天一样明亮，正对着栏杆桌子，两边蜡烛结成花，灿烂得像连珠。孙妓女本来聪慧懂事，就对在座的人说：“今晚月亮皎洁，烛花呈祥，五位君子都在兰省比较技艺，他们登上高第，可以证明无疑。希望各自写一首词记录事实，并且作为将来的一段佳话。”于是取出五幅吴笺放在桌上。升甫、应贤、舜举都推辞不能。伯明俊爽敏捷，立即执笔写了一首《浣溪沙》说：“草草杯盘访玉人，灯花呈喜坐添春。邀郎觅句要新奇。黛浅波娇情脉脉，云轻柳弱意真真。从今风月属闲人。”众人观看赞叹，只恨最后一句失意。我续写了一首《临江水仙》说：“绮席留欢欢正洽，高楼佳气重重。钗头小烛花红。直须将喜事来报，主人公桂月十分。春正半，广寒宫殿葱葱。姮娥相对曲栏东，云梯知不远，平步蹑东风。”孙妓女满斟一杯劝我说：“学士必定高中此瑞，大概是为君设置的。”后来我果然奏名赐第，其余四人都落榜。
南康戏语
汪仲嘉被贬到南康，寄居在僧舍，曾经邀请郡僚宴集，营妓都在。有姓杨和李的，在众人中才艺稍好。恰好理掾主张李，户掾主张杨。席间常常互相嘲笑戏弄。理掾看着户掾说：“你爱羊，我爱礼，本来记载在《鲁论》中，不用互相嘲笑。”在座的人讥笑他，而寻求回应的人。敖麋用卿正与汪公对弈，麋争夺劫，思考行棋。沈令在旁边低声提示。汪说：“我已经有回应了。”旁观者清醒，当局者迷。众人击节赞叹。
泗州邸怪
安定郡王赵德麟，建炎初年，从京城带着家人向东下，到达泗州北城，在驿馆休息住宿。傍晚，呼唤索取
熟水，即有妾应声捧杯以进，而用紫盖头遮其首。赵曰：「汝軰既在室中，何必如是自为揭之？」乃枯骨耳，掩冉而灭。
译烧好的水，立刻就有妾应声捧着杯子进来，却用紫色的盖头遮住头部。赵说：“你们既然在室内，何必这样自己遮掩？”于是（那东西）变成枯骨，渐渐消失。
汀州通判
绍兴中，宗室忘其名，当范汝为乱后，添差汀州通判，无官舍可居，暂寓推官防吏。士多言有怪，偶正员缺，因暂寓其处。此防正自有七姑子之扰，方冬初，薄寒，独坐火阁内，忽一吏捧十余刺纳谒，视其官位姓名，皆称前任通判汀州军州事赵生。心知为厉，扣吏曰：“此诸客何为悉集于此？”对曰：“并是年以前做通判者，终于任所，故防▯无归栖泊度日，闻尊公来，相率求见。”赵又曰：“汝复何人？”曰：“亦故客将，今已死矣。”赵曰：“客既多，若一畨相见，无縁欵曲，汝自以先后之序，逐一为吾延请。”吏拱手曰：“诺。”于是引一客至，赵接以賔礼，厯询其乡里井所厯官，今眷属安在？客如言对答，殊不它谈，顷刻告退。再一客如前语之，尽十人。乃遍谢曰：“日晚，茶酒兵不在，不得具茶汤，且无由报谒，幸勿责诮。”皆唯唯揖别。已而寂然。人谓赵以一生人，而对十▯其胆勇可敬，禄位当未艾也。然自后才五年，仅得某州通判以卒。
张三娘
徳兴医者叶吉甫妻张氏，行第三。乾道中，暴得▯疾，卒，未敛，复苏，云被一公皂追去，行郊野间，卒杳杳冥▯莫知处所。久而到一官府，趋赴庭下，立一贵人，正中坐。皂隶呈文书，贵人震怒，命捽之于地。一狱卒以荆杖讯其足，叱曰：「我本使令追乐平县金山乡许门张氏三娘，今乃差误，何也？此妇人合更有一纪夀生两男，岂得遽引来？即别遣人送还。」我遂寤。吉甫喜其再生，而不暇询许门之事。后张氏果诞两男，恰十二年乃亡。吉甫今尚在。
乐平民
乐平县押録梁杰有罪，为刑狱使者逮送州院，死于狱。一市民为证左者，相继亦以疫殒。既两经检验，厢卒用苇蓆束其尸，埋诸芝山寺乱冢之侧。越三日，寺僧到彼处，见所瘗土外露一手，白于众，命仆启之，则已活，扶出外，与之汤粥。民▯▯然，畧不能説所见，但云若梦中然。虽复得为人，而面色全如栀蜡，殊无血液滋润，四体皆黒。洎还家，其妻已为他人所据，不复肯归。原夫此民栖栖行乞，至今犹在。
眉夀庵仆妻
乐平何衡程国老自作生茔，筑庵舍，名之曰「眉夀」，延僧主之。其后僧去，只令一仆挈其家居中。仆出田间，归时已黄昏，不见厥妻，呼外人遍往寻访，山岩榛莽，无处不至，倦极而反，闷睡未熟，闻撺厫内似有人转动啾唧之声，审聴之，则妻也。急烛火，登梯，发壁取之，正卧于笪上，四傍无隙缝，虽雀鼠不可入。扣妻所见，蚩蚩不能言，后亦无他。
上官医
医者上官彦成，本郡武人，自称北京驻泊。云宣和中，在京师试鍼灸，得翰林医学，转至副使，皆妄也。乾道初，来鄱阳，其技亦平平，而能大言。宗室公颐，颇滑稽善谑，因坐羣客。次有言：“某人病势可虑。”一客云：“可招上官驻泊。”公頥蹙然曰：“上官来，则下官去矣。”坐皆絶倒。葢州郡每日申时，兵校交畨，其当直军员必大声曰：“上畨来！”当下者继之曰：“下畨去！”故用此以为戏。彦成闻而甚病其语，誉日削焉。
夷坚志丙卷八
钦定四库全书
夷坚志丙卷九
宋 洪迈 撰
王县尉小箱
吕叔炤为太平宰，摄尉王生同僚，以忧去。临行，持一黒板箱，并它箧只数，寄与吕宅，丁宁谨防此箱，无致失壊，言之于再三而未已。吕既受其托，为寘诸床内板阁上。初时闻其中呫嗫窸窣，但以为鼠，拊席吓之则止。箱锁处向外对南，久之忽面壁，谓妻：“妄移动，复正之。”明日又横转南北向，始防怪讶。数月后，王生来取去，且求一舟至江津。徐扣其所贮，乃在邑日与一倡宻昵，未防倡死，王亲诣瘗所焚化其柩，而包遗骨着小函，箱中所贮葢此也。是日抛于江流，则向来现小怪者为倡▯无疑。吕氏追思悚慴，撤去板阁，忽忽若有所覩。
建康三圣庙
建康土俗多事三圣，所在立庙，而塑像唯一躯，莫知为何神灵，威颇着，吏民奉之尤谨。句容县一庙，在丞防大门内之东
译汀州通判
绍兴年间，有一位宗室成员，忘了他的名字，在范汝为叛乱之后，被任命为添差汀州通判。因为没有官舍可以居住，暂时寄住在推官的防吏处。读书人多说那里有怪异之事，恰逢正员空缺，于是暂时寄居在那里。这位防吏原本就受到七个姑子的骚扰，正值冬初，微寒，他独自坐在火阁里，忽然有一个吏捧着十几张名片进来拜见，查看他们的官位姓名，都自称是前任通判汀州军州事的赵生。心里知道是鬼怪作祟，便问那个吏说：“这些客人为什么都聚集在这里？”回答说：“都是以前做过通判的人，死在任上，所以防吏没有归宿，只能在这里过夜，听说您来了，就一起来求见。”赵生又说：“你又是谁？”回答说：“也是以前的客将，现在已经死了。”赵生说：“客人既然很多，如果一个个相见，没有机会详细交谈，你按照先后顺序，逐一为我延请。”吏拱手说：“好的。”于是引一个客人进来，赵生以宾客之礼接待，详细询问他的家乡、历任官职，现在家属在哪里？客人如实回答，没有其他闲谈，一会儿就告退。再请一个客人，像前面一样，直到十个人都见完了。于是赵生遍谢众人说：“天色已晚，茶酒兵不在，不能准备茶汤，也没有理由回报拜见，希望不要责备。”众人都唯唯诺诺地作揖告别。随后就寂静无声了。人们说赵生作为一个活人，面对十个鬼怪，胆量勇气值得敬佩，禄位应当不会终止。然而从那以后才五年，仅仅得到某州通判的职位就去世了。
张三娘
德兴的医者叶吉甫的妻子张氏，排行第三。乾道年间，突然得了急病，死了，还没有入殓，又复活了，说被一个穿黑衣的公差带走，走在郊野间，最终迷茫不知所在。过了很久，来到一个官府，快步走到庭下，站着一个贵人，坐在正中。公差呈上文书，贵人震怒，命令把他按在地上。一个狱卒用荆杖打他的脚，斥责说：“我本来命令追乐平县金山乡许门张氏三娘，现在却搞错了，为什么？这个妇人应该还有一纪的寿命，生两个儿子，怎么能就这样引来？立刻另派人送回去。”我于是醒来。吉甫高兴她再生，而没有时间询问许门的事情。后来张氏果然生了两个儿子，恰好十二年才去世。吉甫现在还在。
乐平民
乐平县的押录梁杰有罪，被刑狱使者逮捕送到州院，死在狱中。一个市民作为证人，相继也因瘟疫而死。经过两次检验，厢卒用苇席捆绑他们的尸体，埋在芝山寺乱冢旁边。过了三天，寺僧到那里，看到所埋的土外露出一只手，告诉众人，命令仆人打开，发现他还活着，扶出来，给他汤粥。市民迷迷糊糊，几乎不能说话，只说像做梦一样。虽然重新成为人，但面色完全像栀蜡，没有血液滋润，四肢都黑。等到回家，他的妻子已经被别人占有，不再肯回去。原来这个市民栖栖行乞，至今还在。
眉寿庵仆妻
乐平的何衡程国老自己建造生墓，筑庵舍，命名为“眉寿”，请僧人主持。后来僧人离开，只让一个仆人带着他的家住在里面。仆人出田间，回来时已黄昏，不见他的妻子，叫外人到处寻找，山岩榛莽，无处不至，疲倦极了才返回，闷睡未熟，听到撺厫内似有人转动啾唧的声音，仔细听，是妻子。急忙点蜡烛，登梯，打开墙壁取她，正躺在笪上，四周没有缝隙，即使雀鼠也不能进入。问妻子所见，她愚笨不能说话，后来也没有其他事情。
上官医
医者上官彦成，是本郡的武人，自称北京驻泊。说宣和年间，在京师试针灸，得翰林医学，转至副使，都是假的。乾道初年，来到鄱阳，他的技艺也很一般，但能大言。宗室公颐，颇滑稽善谑，因为坐群客。有人说：“某人病势可虑。”一个客人说：“可以招上官驻泊。”公颐蹙然说：“上官来，则下官去矣。”坐皆绝倒。因为州郡每日申时，兵校交番，其当直军员必大声说：“上番来！”当下者继之说：“下番去！”所以用此以为戏。彦成闻而甚病其语，誉日削焉。
夷坚志丙卷八
钦定四库全书
夷坚志丙卷九
宋 洪迈 撰
王县尉小箱
吕叔照为太平宰，摄尉王生同僚，以忧去。临行，持一黑板箱，并它箧只数，寄与吕宅，丁宁谨防此箱，无致失坏，言之于再三而未已。吕既受其托，为置诸床内板阁上。初时闻其中呫嗫窸窣，但以为鼠，拊席吓之则止。箱锁处向外对南，久之忽面壁，谓妻：“妄移动，复正之。”明日又横转南北向，始防怪讶。数月后，王生来取去，且求一舟至江津。徐扣其所贮，乃在邑日与一倡密昵，未防倡死，王亲诣瘗所焚化其柩，而包遗骨着小函，箱中所贮盖此也。是日抛于江流，则向来现小怪者为倡无疑。吕氏追思悚慄，撤去板阁，忽忽若有所睹。
建康三圣庙
建康土俗多事三圣，所在立庙，而塑像唯一躯，莫知为何神灵，威颇着，吏民奉之尤谨。句容县一庙，在丞防大门内之东