夷坚志丁卷八
村墟山寺一僧房，稍葺以为寓舍。临迁居，妾至户外，彷徨不肯进，扣其何所见，曰：“房中有人，我不敢入。”范曰：“此空屋耳，何曽有人？汝得非眼花妄发耶？”强之入。未几，妾竟抱疾亡。迨撤去床帐，其后壁尽已古暗▯▯，见青帐中一妇人覆锦缬衾而卧，正与妾寝同，乃审向来所覩葢此也。范郁怏不乐，遂为疾呕所苦，势且危急。友人贾正同来问疾，言曰：“此去三里前村有渔翁蓄药能起死，但虑未必可得，须祷之于神天可也。”于是为焚香仰祝曰：“若范斗南前程未艾，愿获渔翁之药；如其不然，则天数有限，非人力所能延，敢不任命。”遂往访之，适遇此翁，告以故。翁曰：“药甚难合，不常用，今早笥中尚存一粒，为人取其半，即以所余者授之，使亟服。”贾携归煎汤饵，范痰去如扫，次日愈。贾生能文，慷慨佳士也，故为朋友笃于义如此。鄱阳张玘董南一与范为同年进士，乃云亲见范告他言：“挟妾在旅，而妻从乡来，其事不同。”
译村墟山寺里有一间僧房，稍微修缮后作为寓所。临到搬进去时，妾走到门外，徘徊不肯进去，问她说看到了什么，她说：“房中有人，我不敢进去。”范说：“这是空屋，哪里曾有人？你莫非是眼花妄见吗？”强行让她进去。不久，妾竟然抱病而死。等到撤去床帐，发现后壁已经昏暗陈旧，看见青帐中有一个妇人盖着锦缬被躺着，正与妾睡在同一位置，这才明白先前所看到的果然是这个。范郁郁不乐，于是被疾呕所苦，病情危急。友人贾正同来探病，说：“这里三里外的前村有个渔翁，备有能起死回生的药，只是担心未必能得到，必须向神明祈祷才行。”于是焚香仰天祝祷说：“如果范斗南前程未卜，希望能得到渔翁的药；如果不是这样，那就是天数有限，非人力所能延长，岂敢不听从命运。”于是去拜访渔翁，恰好遇到他，告知原委。渔翁说：“药很难配制，不常备，今天早上药箱中还剩一粒，被人取走了一半，就把剩下的给他，让他立刻服用。”贾正同带回去煎汤喂服，范的痰像被扫去一样清除，第二天就好了。贾正同擅长文章，是慷慨豪爽的好士人，所以对朋友如此重义。鄱阳张玘董南一与范是同年进士，却说亲眼见到范告诉他：“带着妾在旅途中，而妻子从乡下来，事情不同。”
陈尧咨梦
建宁城东梨岳庙所祀神，唐刺史李频也。灵异昭格，毎当科举嵗，士人祷祈赴之如织，至留宿于庙中以求梦，无不騐者。浦城县去城三百里，邑士陈尧咨苦贫惮费，不能应诏，乃言曰：“惟至诚可以动天地，感▯神，此中自有防学祠，吾但赍香纸谒之，当获丕应。”是夕宿于斋，梦一揭脚▯跳跃数四，且行且言曰：“有官便有妻，有妻便有钱，有钱便有田。”尧咨既觉，徧告朋友，决意入城。其事喧播于乡闾，或传以为戏笑。秋闱揭牓果预选，一举登科。
龙溪县祟
翁徳广字众实，建安人。乾道二年进士甲科，后知漳州龙溪县。官舍素多祟，翁至之明年，次女方揽镜，间见黄衣妇人立于侧，恍惚如梦，认为父侍妾，呼之至三弗应。俄而又有一妇入，久而不出，女未知为异也。翁从外归，唤家妾，了不见，但闻喧呶声在室内，遽往视之，女已呕血而仆，耳鼻皆为泥所窒，力挽之使起，竟不救。
宋提举侍姬
宋少卿提举福建茶事，治所在建宁。一侍姬卧房中，见一女子，衣干红衫，捧一杯羮与之。细视之，乃其所产之血唾出不受。如此连日，来陈词恳切。姬度不可免，接而食之。不数日而卒。
刘监丞
刘大临以绍熈五年自将作丞出补外，得添差通判建康府，以赘员无官舎，假杨和王宅以居。未防为祟孽所挠，虽无▯物现形，而室内如笼。一日正昼出行于堂，如人所夹持者。刘知其怪，白于府，徙寓它处。既而妻亡，次年又坐秋闱监试，为同寮王万枢二子所累，罢官归。
王甑工虱异
处州松杨民王六者，以篐缚盆甑为业，因至缙云，为周氏葺甑，方施工而腰间甚痒，扪一虱，戏鑚甑成窍，纳虱于中，剡木塞之而去。经一嵗，又如缙云周氏，复使理故甑，忽忆前所戏，开窍视之，虱不死，蠕蠕而动。王匠怪之，拈寘掌内，祝之曰：“思尔忍饿多时，如今与尔一饱。”虱遽齧掌，心血微出，痒不可奈，防之成疮，久而攻透手背，无药能疗，遂至于死。
王七六僧伽
丽水商人王七六，毎以布帛贩货于衢婺间。绍熙四年至衢州，诣市驵赵十三家，所赍直三百千，赵尽侵用之。王久留索价，不可得，时时忿骂。赵但巽词迁延，一夕醉以酒，与妻扼其喉杀之，纳尸于篰内。王常日奉事僧伽大圣甚谨，虽出行亦以画象自随，旦暮香火瞻事。赵恐遗物招累，卷象轴并浄缾香鑪并寘篰内，俟半夜人定，欲投诸深渊。将出户，有僧数人继踵来，惧其见也，为之少止。良久再出，则遇僧如初，凡五六返，且天明，不暇顾，径舁至江滨。隣居屠者姜一讶其▯扰，执赵手欲就视，不能▯，乃告以实，赂以五楮券。姜不聴曰：“我当诉尔于官。”赵夫妇哀祈，复増十券，姜喜乃舍去。是日不买猪即归，而持券易钱。其妻疑之曰：“汝无事早归，不作经纪，何縁得有钱？定是作贼。”姜语之故。妻曰：“事干人命，万一败露，打一塲官司不小，汝若入狱，我一家如何存活？合经官告首。”姜迟回未应，妻厉声叫呼，于是往报津逻，摝王尸于水中。其象卷傍题字曰：“处州丽水县奉佛弟子王集舍钱，画西安县遣牒质会得实。”赵伏辜，始验诸僧示现，皆僧伽灵变所格。然不若救其死也。
西湖判官
侍衞少司右军第三将狄训縁，以绍熈三年二月六日，部诸寨兵，五更入受俸，至前湖门外，坐胡床以俟。启阙，觉有坚物触其足，取烛照视，则一巨蟹，长三尺，形模怪丑。命从卒执缚送于家，复坐假寐。梦一人，长▯须，貌古恶，着淡緑袍，软帻，黑鞾，系乌犀带，持手板揖曰：「某乃西湖判官，因出戏于原野，﹁▯君虐执，虑必遭鼎烹之害，愿急驰一使往告，俾全余生，当谋厚报。脱或不免，在微命固不足恤，正恐为门下之祸，非细事也。」狄寤而门已启，众以次入城，未暇问及。事毕，奔马归舎，诸子已烹蟹分食，诧其甘鲜。独妻未下箸，狄话所梦，使勿食。未几，五子相继病死，唯狄与妻存。
周氏买花
临安丰乐桥侧开
译陈尧咨做梦
建宁城东梨岳庙所供奉的神，是唐朝的刺史李频。神灵灵异显著，每当科举考试之年，士人祈祷前往的人像织布一样密集，甚至有人留在庙中住宿以求得梦境预示，没有不灵验的。浦城县距离建宁城三百里，该县士人陈尧咨因家境贫寒害怕花费，无法应诏赴考，于是说道：“只有至诚之心可以感动天地，感召神灵，这里自有防学祠，我只需带着香纸去拜谒，应当会得到巨大的回应。”当晚他在斋舍住宿，梦见一个露着脚的人跳跃了数次，一边走一边说：“有了官职就会有妻子，有了妻子就会有钱财，有了钱财就会有田地。”陈尧咨醒来后，把这事告诉所有朋友，决心进城参加考试。这件事在乡里间传得沸沸扬扬，有人传为笑谈。秋季乡试放榜，果然被录取，一举登科。
龙溪县妖祟
翁德广字众实，是建安人。乾道二年考中进士甲科，后来担任漳州龙溪县知县。官舍向来多有妖祟，翁德广到任的次年，他的次女正对着镜子梳理头发，忽然看见一个穿黄衣的妇人站在旁边，恍惚如梦，以为是父亲的侍妾，呼喊她三次都没有回应。不久又有一个妇人进入，很久不出来，女儿不知道这是怪异之事。翁德广从外面回来，呼唤家中的侍妾，完全不见人影，只听见室内有喧闹声，急忙进去查看，女儿已经吐血昏倒，耳朵和鼻子都被泥土堵塞，用力拉她起来，最终没能救活。
宋提举侍姬
宋少卿提举福建茶事，治所在建宁。一名侍姬躺在房中，看见一个女子，穿着干红衫，捧着一杯羹汤给她。仔细一看，那是她所产下的血唾，她没有接受。如此连续几天，那女子来陈述言辞恳切。侍姬估计无法避免，便接过吃下。没过几天就死了。
刘监丞
刘大临在绍熙五年从将作丞出任外官，得到添差通判建康府的任命，因为是赘员没有官舍，借住在杨和王宅中。不久受到妖祟骚扰，虽然没有怪物现形，但室内像笼子一样压抑。一天白天他在厅堂行走，像被人夹持着一样。刘大临知道这是怪异之事，向府衙禀报，搬移到其他地方居住。不久妻子去世，次年又因担任秋闱监试，被同僚王万枢的两个儿子连累，罢官回家。
王甑工虱异
处州松阳百姓王六，以用竹篦捆绑盆甑为业，因此来到缙云，为周氏修补甑，刚施工时腰间非常痒，摸到一只虱子，开玩笑地钻透甑身成孔，把虱子放入其中，削木塞住后离开。过了一年，又来到缙云周氏家，再次让他修理旧的甑，忽然想起之前的玩笑，打开孔查看，虱子没有死，蠕动着活动。王匠觉得奇怪，拿起来放在手掌里，祝祷说：“想你忍受饥饿多时，如今让你饱餐一顿。”虱子立刻咬破手掌，心血微微流出，痒得难以忍受，抓挠后形成疮口，久了穿透手背，没有药能治疗，于是导致死亡。
王七六僧伽
丽水商人王七六，经常用布帛在衢州、婺州间贩货。绍熙四年到达衢州，到市侩赵十三家，所带的钱三百千，赵十三全部侵吞使用。王七六长时间停留索要价钱，得不到，时常愤怒咒骂。赵十三只用谦卑言辞拖延，一天晚上用酒灌醉他，和妻子扼住他的喉咙杀死他，把尸体装入竹筐内。王七六平时供奉僧伽大圣非常虔诚，即使出行也把画像带在身边，早晚香火瞻仰侍奉。赵十三担心遗留物品招致连累，卷起画像轴连同净瓶香炉一起放入竹筐内，等到半夜人静，想投入深渊。刚要出门，有几个僧人接踵而来，害怕被看见，为此稍作停留。很久再次出门，又遇到僧人如初，反复五六次，且天快亮了，来不及顾及，径直抬到江边。邻居屠夫姜一惊讶于他的骚动，抓住赵十三的手想查看，不能挣脱，于是告诉他实情，贿赂他五张纸币。姜一不听，说：“我要向官府告发你。”赵十三夫妇哀求，又增加十张纸币，姜一高兴才离开。这天不买猪就回家，拿着纸币换钱。他的妻子怀疑说：“你无事早归，不做生意，怎么会有钱？一定是做贼。”姜一告诉她缘故。妻子说：“事情关乎人命，万一败露，打一场官司不小，你如果入狱，我一家如何存活？应该经过官府告发。”姜一迟疑未应，妻子厉声叫喊，于是前往报告津渡巡逻人员，从水中捞出王七六的尸体。画像卷旁题字说：“处州丽水县奉佛弟子王集舍钱，画西安县遣牒质会得实。”赵十三伏法，才验证那些僧人示现，都是僧伽灵验所感。然而不如救他的死。
西湖判官
侍卫少司右军第三将狄训缘，在绍熙三年二月六日，率领各寨士兵，五更入城受俸，到前湖门外，坐胡床等待。城门开启，感觉有坚硬物体触动他的脚，取蜡烛照看，是一只大螃蟹，长三尺，形状怪异丑陋。命令随从抓住绑好送回家，又坐下假寐。梦见一个人，长须，相貌古恶，穿着淡绿袍，软帻，黑靴，系乌犀带，手持手板作揖说：“我是西湖判官，因在野外游玩，被您虐待拘执，担心必然遭受鼎烹之害，希望您急派使者前往告知，使我保全余生，当谋求厚报。倘若不能避免，我的微命固然不足惜，正恐成为您门下的祸患，不是小事。”狄训缘醒来时门已开，众人依次入城，来不及询问。事情完毕，骑马跑回家，几个儿子已经煮蟹分吃，惊讶于它的甘美。只有妻子没有动筷子，狄训缘讲述所梦，让她不要吃。不久，五个儿子相继病死，只有狄训缘和妻子存活。
周氏买花
临安丰乐桥侧开
机坊周五家有女，颇美姿容。尝闻市外卖花声，出户视之。花鲜妍艳丽，非常时所见者比，乃多与直，悉买之。徧插于房栊间，往来把翫，目不暂释。自是若有所迷，昼眠则终日不寤，夜坐则达旦忘寝。毎到晚，必洗妆再饰，更衣一新。中夜昵昵，如与人语。父母以为忧，宻邀行法者至。女畧不动色，殊无惧意。有鬻麫人羽三者，居▯潮门外。周邂逅相遇，羽问之曰："或言君家有祟不可治，信乎？"周曰："然，吾甚苦之，无以御也。"因告其故。羽曰："此猫魈也，明日当奉法为术诛之。"至期，周备酒殽香楮，延至羽。布气步罡，少时女已震恐。羽运法剑斩其首，女不觉而入房熟睡。睡数刻起，神宇豁然。问其向者所见，女曰："才黄昏后，一少年状貌竒伟，着装乗马而来，两绛蜡导前，笙箫随后。凡饮食所须，应声即办，讴吟笑语，与人不殊。今絶矣。"经数旬，女感疾若妊娠者，复召羽书符使吞之。自是一切复常。
译机坊周家的女儿，姿容非常美丽。曾经听到街市上卖花的叫卖声，出门去看。花朵鲜艳美丽，不是平时所见能比的，于是多给钱，全部买下。把花插满房间的各个角落，来回把玩欣赏，眼睛片刻不离开。从此好像着了迷，白天睡觉就整天不醒，晚上坐着就通宵不眠。每到晚上，必定洗漱梳妆重新打扮，换上一身新衣服。半夜里低声细语，好像在和别人说话。父母为此担忧，秘密邀请施行法术的人到来。女子毫无动容，完全没有害怕的意思。有个卖面粉的人叫羽三，住在潮门外。周家偶然遇见他，羽三问道：“有人说你家有邪祟无法驱除，是真的吗？”周家说：“是的，我们深受其苦，没有办法抵御。”于是把缘故告诉了他。羽三说：“这是猫妖作祟，明天我将施行法术诛灭它。”到了约定的日期，周家备好酒菜香烛纸钱，请羽三到来。羽三布气踏罡，不一会儿女子已经惊恐万状。羽三挥动法剑斩断它的头，女子不知不觉回到房间熟睡。睡了一会儿醒来，精神面貌豁然开朗。问她刚才看到了什么，女子说：“刚才黄昏过后，一个少年相貌奇特雄伟，穿着衣服骑着马而来，两支红蜡烛在前面引导，笙箫在后面跟随。凡是饮食所需，一声呼唤立刻办到，歌唱谈笑，和人没有区别。现在彻底断绝了。”过了几十天，女子生病好像怀孕的样子，再次召来羽三写符让她吞下。从此一切恢复正常。
陶太尉庙
南康陶太尉庙，葢晋大将军侃也。夙着灵威，土人事之甚谨。自绍兴以来，颇不逮前，香火浸以衰落，栋宇頽仆。行客过者，未尝展敬，牲酒几于絶迹。淳熈初，村民童八者，素豪虣横肆，遂毁庙以广其居，而于屋之隅立小堂，聊复寓祀。俄而妻病，诣巫者卜之。巫曰：「犯陶太尉之子中将军，所以致祸。」童生曰：「陶太尉之神歇矣，况其子乎？」巫曰：「陶公罹三纪空亡，故寂寂如此。今犹有半纪之年，过是当复兴，汝无以家致祸。」童乃止。其后灵应果倍昔时。
仇▯俊家
绍熈五年六月二十六日，鄱阳城隍王诞辰，士女多集庙下献奠，命道士设醮，推客将仇▯俊主其事。仇妻在家，因如厠，遇妇人丽容盛饰，从后户逾藩而入，骇为怪，奔归房。妇人蹑踵亦来，敛袂对坐。妻已昏迷，犹能遣厥子促夫归。仇以祀事未讫，抵暮才至，指空诟逐，遂无所见。明日，仇诣府，妇复出，又有仆妾三人从于后，叫噪跳跃，取堂中什物抛掷碎毁。妻自此感疾，恍惚谵语，如▯物附着之状。越三日而死。既▯，怪异如初。仇病暴作，与妻无异，数日而死。
夷坚志丁卷八
钦定四库全书
夷坚志丁卷九
宋 洪迈 撰
戚彦广女
戚彦广者，本霸州寨兵家子。至彦广，粗读书，尤邃法律。舍父祖故步，务农殖谷，居文聚之东，于野省所亲于滨州蒲台丁河上，留颇乆。其长女苏娘，小疾在家。广忽见数人捧掖一姝入户，拜于前，乃苏娘也。问其何以来，曰：“得爹书，説危病困重，母忧恼不可言，诸兄弟都不肯来，使我省视。”广曰：“我原不病，何曽发书？归女探懐，取示，果手笔也。”广絶以为异，置女房内，别设榻。迨旦，榻空无人。广益惊慴，即日兼程还舍。女正恹恹卧未起。扣以曩事，则了未知。自是门中多怪，女若为妖物所凭，或盛服▯装，或髙谈阔论，或狂吟啸歌。广呼里巫范道钦，备酒馔禳谢。女欣然而出，与范对席，笑语自如。范度非己所能治，请设醮筵以祷。道士至，方执炉行道，青词简録皆遭窃去。众慙惧而散。荏苒嵗余，广为人颇刚直，置不问。一日，女复涂泽▯袂，坐堂上，召广告之曰：“君识我乎？我本海神侍妾，获罪王妃，屡遭鞭挞，所以▯身于君家。比间怒已息，命我来归，溷君家许时，从此话别。他日当致微报矣。”言讫，一揖如房。女恍如梦初觉，故疾亦愈。后数年，致仕到海滨，遇妇人称神之妾，以银百两为赠。
陈靖寳
绍熈甲子嵗，河南邳徐间多有妖民，以左道惑众，而陈靖寳者为之魁。杰金立赏格捕之甚峻。下邳樵夫蔡五，采薪于野，劳悴饥困，衣食不能自给，尝叹喟于道曰：“使我捉得陈靖寳，有官有钱，便做一个快活汉。如今存济不得，柰何？”念念弗已，逢一白衣人，荷担上挈苇席，从后呼曰：“蔡五，汝识彼人否？”荅曰：“不识。”白衣曰：“汝不识如何捉得他？我却识之，又知在某处，恨独力不能胜耳。”蔡大惊，释担以问。白衣取苇席铺于破垣之侧，促坐共议所以蹑捕之。防斯须，起便旋路东，囘顾蔡，厉声一喝。蔡为席载起，腾入云宵，遡空而飞，直去八百里，堕于益都府庭下。府帅震骇，谓为巨妖，命武士执缚，荷械狱犴，穷讯所由。蔡不知置辞，但言正在下邳村下斫柴，不觉身已忽然飞来，实是枉苦。府移文下邳，即其居访逮隣左，验为平民，始获免。而靖寳竟亡命，疑白衣者是其人云。
防城周氏女
防城民周六居射阳湖之隂，地名朦胧，左右前后皆沮洳薮泽，无田可耕，且为人阘茸，不自振拔，唯芟刈芦苇，织席为生。一女年十七八，畧不识针纫之事，但能助父编苇而已。有神鱼堰刘源者，为其子娶之，不能缝裳，逐之归。父母俱亡，无以糊口，遂行丐于市。朱从龙寓居堰侧，时时呼入其家，供薪水之役。乆而欲为择配。楚士吴公佐，本富家子，放肆落魄，弃父而出游，至寄迹僧寺，为行者。后还乡里，亲族皆加厌疾。郡庠
译陶太尉庙
南康的陶太尉庙，大概是晋朝大将军陶侃的庙宇。陶侃向来显灵威灵，当地百姓对他非常恭敬。自从绍兴年间以来，灵验程度大不如前，香火逐渐衰落，庙宇房屋也倒塌破损。过往的旅客，不曾有人前来祭拜，牺牲酒食几乎绝迹。淳熙初年，有个叫童八的村民，向来豪横凶暴，于是拆毁庙宇来扩建自己的住宅，而在屋角立了一座小堂，勉强安置陶太尉的神位。不久童八的妻子生病，他去巫师那里占卜。巫师说：“冒犯了陶太尉的儿子中将军，所以招致灾祸。”童八说：“陶太尉的神灵已经歇息了，何况他的儿子呢？”巫师说：“陶公遭遇了三纪的空亡，所以如此沉寂。现在还有半纪的时间，过了这个时期应当复兴，你不要因为家庭招致灾祸。”童八于是停止了拆庙。此后陶太尉的灵验果然比过去加倍。
仇〇俊家
绍熙五年六月二十六日，是鄱阳城隍王的诞辰，士人妇女大多聚集在庙下献祭，命令道士设坛斋醮，推举客将仇〇俊主持这件事。仇〇俊的妻子在家，因为去厕所，遇到一个容貌美丽、装饰华丽的妇人，从后门翻越篱笆进入，妻子害怕得认为是妖怪，跑回房间。妇人跟着脚步也来了，整理衣袖相对而坐。妻子已经昏迷，还能派她的儿子催促丈夫回来。仇〇俊因为祭祀事务没有结束，直到傍晚才到家，指着空中斥责驱逐，于是什么也没看见。第二天，仇〇俊到官府去，妇人又出现，又有三个仆妾跟在后面，叫喊跳跃，把堂中的物品抛掷摔碎。妻子从此患病，恍惚说胡话，好像有〇物附身的样子。过了三天就死了。已经〇后，怪异像当初一样。仇〇俊突然发病，和妻子没有两样，几天后也死了。
夷坚志丁卷八
钦定四库全书
夷坚志丁卷九
宋 洪迈 撰
戚彦广女
戚彦广，本来是霸州寨兵家的儿子。到了戚彦广这一代，粗略读过书，尤其精通法律。舍弃父祖的旧业，务农种植谷物，住在文聚的东边，在野外到滨州蒲台丁河上探望亲人，停留了很久。他的大女儿苏娘，在家生了小病。戚彦广忽然看见几个人搀扶着一个美女进入屋内，拜在面前，原来是苏娘。问她为什么来，她说：“收到父亲的信，说病情危重，母亲忧愁烦恼不可言说，兄弟们都不肯来，让我来探望。”戚彦广说：“我原本没有病，什么时候发过信？你女儿从怀里取出信给我看，果然是手写的笔迹。”戚彦广极以为怪异，把女儿安置在房里，另外设了一张床。等到天亮，床上空无一人。戚彦广更加惊恐，当天加倍赶路回家。女儿正恹恹地躺着没起来。询问以前的事，却完全不知道。从此家中多有怪异，女儿好像被妖物凭附，有时盛装打扮，有时高谈阔论，有时狂吟长啸。戚彦广叫来乡里的巫师范道钦，准备酒食禳解谢罪。女儿高兴地出来，和范道钦对坐，谈笑自如。范道钦估计不是自己能治的，请求设坛斋醮来祈祷。道士到了，刚拿着香炉行道，青词简录都被偷走了。众人羞愧恐惧而散去。过了一个多月，戚彦广为人颇为刚直，置之不问。一天，女儿又涂脂抹粉，坐在堂上，叫戚彦广告诉他说：“您认识我吗？我本是海神的侍妾，得罪了王妃，屡次遭受鞭打，所以〇身在您家。近来怒气已息，命我回来，在您家混了许久，从此话别。他日当给您一点回报。”说完，一揖进入房间。女儿恍然如梦初醒，旧病也好了。几年后，戚彦广退休到海边，遇到一个妇人自称是神的侍妾，赠送他白银百两。
陈靖寳
绍熙甲子年，河南邳州、徐州一带多有妖民，用邪道迷惑众人，而陈靖寳是他们的首领。朝廷设立重金悬赏捕捉他们，刑罚很严厉。下邳的樵夫蔡五，在野外砍柴，劳累憔悴饥饿困顿，衣食不能自给，曾经在路边叹息说：“让我捉住陈靖寳，有官做有钱拿，便做一个快活人。如今无法救济自己，怎么办呢？”念念不忘，遇到一个穿白衣的人，肩上扛着担子，上面提着苇席，从后面叫他说：“蔡五，你认识那个人吗？”回答说：“不认识。”白衣人说：“你不认识怎么捉得住他？我却认识他，又知道他在某处，恨只身力量不能战胜罢了。”蔡五大惊，放下担子询问。白衣人取苇席铺在破墙旁边，催促坐下共同商议捕捉的方法。过了一会儿，起身方便，走到路东，回头看着蔡五，厉声大喝。蔡五被席子载起，飞入云霄，逆空而飞，径直去了八百里，落在益都府庭院下。府帅震惊害怕，认为是大妖，命令武士捆绑，戴上刑具关进监狱，严讯来源。蔡五不知道如何回答，只说正在下邳村下砍柴，不知不觉身体忽然飞来，实在是冤枉受苦。府衙发文书到下邳，就在他的住处访问逮捕邻居，验证是平民，才获得赦免。而陈靖寳最终逃亡，怀疑穿白衣的人就是陈靖寳。
防城周氏女
防城百姓周六住在射阳湖的北面，地名朦胧，左右前后都是沼泽湿地，没有田地可耕，而且为人懦弱无能，不自振作，只靠砍伐芦苇，编织席子为生。有一个女儿十七八岁，完全不懂针线之事，只能帮助父亲编苇席。有神鱼堰的刘源，为儿子娶了她，因为她不能缝制衣裳，把她休弃回家。父母都死了，无法糊口，于是到市场上乞讨。朱从龙寄居在堰边，时常叫她进入家中，供应打水劈柴的劳役。时间久了，想为她选择配偶。楚地士人吴公佐，本是富家子弟，放纵落魄，抛弃父亲出去游历，到寄居僧寺，做行者。后来回到家乡，亲戚都厌恶他。郡学