卷之二十七　面体病诸候（凡五论）

译这是由于饮酒后热势冲到面部，又与风冷之气相搏结而产生，因此鼻子和面部生出[原文缺字]，红色斑疹明显可见。卷之二十七　面部和身体疾病的各种病候（共五篇） 五、嗣面的病候 所谓嗣面，是说面部皮肤上有像米粒一样的皮屑或小颗粒。这是由于皮肤腠理受到风邪，风邪与津液相搏，津液之气因虚而形成[原文缺字]。又有人说，这是因为涂敷胡粉后皮肤虚弱，粉末之气进入腠理而化生[原文缺字]。卷之二十八　眼病的各种病候（共三十八篇） 一、眼睛红肿疼痛的病候 人的肝气与眼睛相通。所谓肝气有热，是说热邪冲迫眼睛，所以使眼睛发红疼痛。卷之二十八　眼病的各种病候（共三十八篇） 二、胎赤眼候 所谓胎赤，是因为孩子刚出生时，眼睛没有洗干净，使污秽的液汁浸泡眼部〔原文“于”后缺字〕，导致眼睑红肿糜烂，长大后仍不能痊愈，所以称为胎赤。卷第二十八　各种眼病的证候（共三十八篇） 三、风赤眼候 眼是肝的外在反映，风热之邪在体内侵扰肝脏，肝气向外上冲到眼睛，所以会怕风流泪，眼睑〔原文此处疑缺字〕发红。卷第二十八　各种眼病的证候（共三十八篇） 四、眼睛红肿糜烂候 这是由于冒犯、接触风和日光，风热之气损伤眼睛，使〔原文此处缺字〕眼睑都红肿糜烂，遇风时更加严重，世人也称为风眼。卷第二十八　各种眼病的证候（共三十八篇） 五、眼睛红肿糜烂数十年候 风热损伤眼睛〔原文此处缺字〕，就会〔原文此处缺字〕红肿糜烂。风热之邪没有消退，所以〔原文此处缺字〕经常红肿糜烂，多年不能痊愈。卷第二十八　各种眼病的证候（共三十八篇） 六、风肿眼候 眼睛是肝脏的外在反映。肝虚不足，受到寒热之气侵扰，所以气向上冲到眼睛；外部又受到风邪侵袭，寒热之气相互搏结，使眼睑内侧结聚肿块，有的像杏核那么大，有的形状像酸枣。这种肿块是因风邪发作，所以称为风肿。卷第二十八　各种眼病的证候（共三十八篇） 七、风泪眼候 眼睛是肝脏的外在反映；如果受到风邪而损伤肝脏，肝气不足，就会使眼睛流泪。关于汤药、热熨、针刺和砭石，另有专门的正方；补养方法见《养生方·导引法》：蹲坐，伸直右脚，双手抱住左膝头，伸展腰部，用鼻吸气，尽力做七息，然后把右脚伸向外侧。可以消除屈伸身体、跪拜起身困难，去除小腿中的疼痛麻痹、风眼和耳聋。又说：蹲坐，伸直左脚，双手抱住右膝头，伸展腰部，用鼻吸气，尽力做七息，然后把左脚伸向外侧。可以消除屈伸身体、跪拜起身困难，去除小腿疼痛。另一版本说，可以消除风眼、视物昏暗和耳聋。又说：用鼻吸气，左手捏住鼻子，可以消除眼睛昏暗、流泪。用鼻吸气，闭紧嘴巴，尽力做七息。可以消除两胁下积聚的瘀血和气。又说：端坐，伸展腰部，慢慢用鼻吸气，右手捏住鼻子，慢慢闭眼呼气。可以消除眼睛昏暗、眼泪不由自主地流出、鼻中生息肉和耳聋。也能消除伤寒引起的头部隐隐作痛；都应以出汗为限度。卷第二十八　各种眼病的证候（共三十八篇） 八、眼泪不停外流候 五脏六腑都有津液，其中通达于眼睛的就成为眼泪。如果脏气不足，就不能收摄和控制这些津液，所以眼泪会自然流出。这种流泪不是因为风邪，且没有停止的时候，原本也没有眼睛红肿疼痛。卷第二十八　各种眼病的证候（共三十八篇） 九、眼生翳膜候 阴气和阳气，都向上输注于眼睛。如果风邪、痰气侵入腑脏，使腑脏之气虚实失调，气就会冲到眼睛，长久不能消散，逐渐变生翳膜。所谓翳膜，就是明亮的眼睛上出现像苍蝇翅膀一样的东西。卷第二十八　各种眼病的证候（共三十八篇） 十、翳膜遮盖瞳孔候 这是说肝脏不足，受到风热之气侵扰，所以眼珠上生出翳膜；翳膜长久不消散，逐渐增大，侵入并遮盖瞳孔。卷第二十八　各种眼病的证候（共三十八篇） 十一、眼生胬肉侵入白睛候 所谓胬肉侵入白睛，是由于邪热在脏腑，气冲到眼睛，热气逼迫血脉，蕴积不散，凝结而生出〔原文此处缺字〕肉，位于白睛、眼睑之间，所以称为〔原文此处缺字〕肉侵入白睛。卷第二十八　各种眼病的证候（共三十八篇） 十二、眼睛昏暗不明候 所谓失明，是因为五脏六腑的阴阳精气都向上输注于眼睛〔原文“失目者”疑为“夫目者”〕。如果血气充足，视物就清楚分明。血气虚弱耗竭，就会受到风邪侵袭，使眼睛昏暗、看不清东西。关于汤药、热熨、针刺和砭石，另有专门的正方；补养、宣导方法现附在后面。《养生方》说：纵情享乐会损伤魂，魂与眼睛相通；魂受损、肝脏受伤，眼睛就会昏暗。《养生方·导引法》说：蹲坐，用双手抬起双脚的五个脚趾，低头并尽力保持，这样可以使五脏之气周遍运行。可以治疗耳朵听不见人的说话声、眼睛看不清。长久坚持这样做，可以使白发重新变黑。又说：仰起双脚的脚趾，保持五息后停止。可以疏通腰背痹痛、半身不遂，使人耳朵能够听见声音。长期进行，眼、耳等感官就不会受到阻碍。又说：伸直左小腿，弯曲右膝向内压住它，保持五息后停止。可以引导肺气，去除风虚之邪，使眼睛明亮。按照经文进行，可以引导肺中的气，去除风虚病，使眼睛明亮，夜间看见的东西与白天没有区别。又说：鸡鸣时，用双手互相摩擦使其发热，熨烫眼睛三遍，再用手指按压眼睛，左右眼都会出现神光。可以使眼睛明亮，不生病痛。又说：面向东方坐着，屏住呼吸两次，用双手的中指蘸口水二七次，互相摩擦后擦拭眼睛。可以使眼睛明亮。用甘泉漱口，再洗眼睛，可以去除翳膜和污垢，使眼睛清澈明亮。前一种方法是通过吸气洗涤身体内部，使眼睛内里洁净；后一种方法是从外部清洗，去除眼睛表面的尘垢障碍。又说：躺下，做牵引三遍，用手指甲按压颈项旁的经脉五遍，可以使眼睛明亮。仰卧端正，头部向后仰并伸展三遍，用双手的手指甲按压颈项旁的大脉五遍。可以消除眼睛昏暗的病患。长期坚持，可以使人夜间也能看见东西。长久不停地练习，就能看遍四面八方，没有限度〔原文末缺标点〕。卷第二十八　各种眼病的证候（共三十八篇） 十三、青盲候 所谓青盲，是指眼睛外表本来没有异常，瞳孔黑白分明，只是看不见东西。五脏六腑的精气都向上输注于眼睛。如果脏气虚弱，又有风邪、痰饮乘虚侵袭，有热就会眼睛红痛；没有热则只是在眼内生出障碍。这是因为腑脏的血气不能滋养眼睛，所以外表看起来没有异常，只是看不见东西而已。这就叫作青盲。《养生方》说：不要堵塞废弃的井和水沟，否则会使人耳聋眼盲。又说：正月八日沐浴，可以消除眼盲。卷第二十八　各种眼病的证候（共三十八篇） 十四、青盲有翳候 白睛和黑睛都没有损伤，瞳孔也分明，只是看不见东西，这叫青盲；如果再受到风热侵袭，气不能向外疏泄，蕴积在眼睛之间，便生出像苍蝇翅膀一样的翳膜，遮盖在瞳孔上，所以称为青盲翳〔原文“清盲翳”疑为“青盲翳”〕。卷第二十八　各种眼病的证候（共三十八篇） 十五、眼睛朦胧候