卷之三十四　痔病诸候（凡六论）

译蛴螬（原文缺字），是恐惧、忧愁、思虑过度，哭泣不止，余毒变化而产生的。刚开始发作时，在颈项部，没有头尾，形状像枣核，有时在皮下移动，使人发冷发热、心中胀满。它的根在心。浮疽，是因愤怒郁结、思虑奔走反复，变化而产生的。刚开始发作时，在颈部，也可在腋下，大小像两根手指，没有头尾，使人发冷发热，想要呕吐。它的根在胆。瘰（原文缺字），是因用力过度后进入水中，坐在湿地上，或者刚洗过头，汗水进入头部并流到颈上所产生的。刚开始发作时，在颈项部，总有脓液，使人发冷发热。它的根在肾。转脉（原文缺字），是因饮酒大醉，夜间睡卧不安，受到惊吓，想要呕吐，翻身时失去枕头所产生的。刚开始发作时，在颈项部，脉络明显地转动，身体像在颤抖，使人发冷发热。它的根在小肠。另外还有三十六种（原文缺字），医方不能依次完整列出它们的名称，其中有蜣螂（原文缺字）、蚯蚓（原文缺字）等各种（原文缺字），并不属于九种（原文缺字）的名称，这应当就是三十六种（原文缺字）的数目。只是（原文缺字）病的发生，有的是因为寒暑失调，所以血气壅滞凝结而形成；有的是由于饮食不节，野狼、鼠之精气进入脏腑，毒气流入经脉，变化而产生。这些情况都会使血脉凝结聚集，寒热交错，时间久了就形成脓液，溃破并流脓。这种病发生在身体皮肉上的，也有开始结聚肿起、与石痈相似的。不同之处在于，肿块中按下去可感觉到许多条脉络，常发于颈部两侧，或者两侧同时出现，这就是（原文缺字）证。也会发生在两侧腋下，以及两侧颞部之间。刚形成时通常不痛不热，如果错过治疗时机，就会出现寒热。发病部位不同，病情也有轻重之分；病情较重的有两种：一种发生在口上HT处，形成结核，大小没有一定。有的像桃李那么大，这是虫子的巢穴，只停留在其中。另一种发生在口的下方，没有结核，却穿破溃烂形成疮。另外，虫毒所居之处有时并不固定于腑脏，所以（原文缺字）病也会发生在身体各处，并且有数个病灶；如果这些病灶彼此相通，多会死亡。这些（原文缺字）的形状和发病原因，现于后面的篇章中辨析。《养生方》说：六月不要吃自行落地的水果，经过一夜后被蚍蜉、蝼蛄、蜣螂爬过的水果，容易形成九（原文缺字）。又说：十二月不要吃狗、鼠吃剩的肉，否则会生疮和（原文缺字），出现在颈项和口中，有时还会生在咽喉里面。卷第三十四　瘿病各候（共三十五论） 二、鼠（原文缺字）候 鼠（原文缺字），是由于饮食不加选择，虫蛆之毒发生变化，进入腑脏，又从中进入脉中，停留在脉内不去，使人发冷发热。它的根在肺。病变出现在颈部和腋部之间。如果它浮在脉中，还没有向内附着于肌肉，向外又已经形成脓血，就容易除去。判断生死的方法是：让病人仰面看自己的眼睛，其中有红色脉络从上向下贯穿瞳孔，看到一条脉络，便在一年后死亡；看到一条半脉络，便在一年半后死亡；看到两条脉络，便在两年后死亡；看到两条半脉络，便在两年半后死亡；看到三条脉络，便在三年后死亡。如果有红色脉络，却没有向下贯穿瞳孔，《养生方》说：正月不要吃鼠吃剩的食物，否则会形成鼠（原文缺字），发于颈项；有时毒气进入腹中，导致出血不止；有时口中生疮。卷第三十四　瘿病各候（共三十五论） 三、蜂（原文缺字）候 蜂（原文缺字），是由于饮食后劳累，口渴乏力而多饮流水，于是得到蜂毒，流入脏腑。它的根在脾。病变发生在颈项，清楚地分布在三四处，或者密集地形成四五处蜂台；有时胸前也会一起肿胀，溃破后形成疮，形状像痈，痊愈后又转移。卷第三十四　瘿病各候（共三十五论） 四、蚁（原文缺字）候 蚁（原文缺字），是由于饮食中含有蚂蚁的精气，毒气进入五脏，流出到经络，多附着在颈项部，密密麻麻地形成细小的肿核，随后遍及（原文缺字）。卷第三十四　瘿病各候（共三十五论） 五、蚍蜉（原文缺字）候 蚍蜉（原文缺字），是由于饮食中含有蚍蜉的毒气，进入脏腑，流入经脉，使身体发冷，像伤寒一样，腹中空虚而胀满。它的根在肺。发于颈项部，像疥癣一样，密集的小孔中有东西冒出。刚开始生长时发痒，搔抓后就出现抓痕。不治疗，一百天后会生出蚍蜉（原文缺字）。卷第三十四　瘿病各候（共三十五论） 六、蝇（原文缺字）候 这是由于饮食中有苍蝇的卵，误食后进入肠胃，流入血脉，发生变化而生出（原文缺字）。病变发生在颈部下方，刚开始发痒，密密麻麻，像苍蝇卵的形状，使人发冷发热；时间久了，里面会化生出苍蝇。卷第三十四　瘿病各候（共三十五论） 七、蝼蛄（原文缺字）候 蝼蛄（原文缺字），是由于吃水果时不避开有虫的果实，随即把虫也吃下去，虫气进入腹内，又向外发于颈部。它的根在大肠。刚开始生长时，形状像风矢，也像蜗牛，像隐疹一样隆起而发痒，搔抓后就牵引扩大到四寸。后来里面形成的通道，竟有几十条；通道里生出的蝼蛄，也有十多只。不治疗，两年后会使人死亡。卷第三十四　瘿病各候（共三十五论） 八、蛴螬（原文缺字）候 这是由于恐惧、忧愁、思虑过度，哭泣不止，余毒发生变化而产生的。内在扰动脏腑，外部发于颈项。它的根在心。另一种说法是，根在膀胱。刚开始生长时没有头尾，肿起像枣核，有时在皮下移动，使人发冷发热、心中胀满；形状像蜂（原文缺字），但凹陷很深；蜂（原文缺字）则高而圆。蛴螬（原文缺字）有方圆五寸，更加疼痛，使人日夜呻吟号叫。三年后形成孔道，竟有十多条；孔道中生出的蛴螬，竟有上百只。不治疗，五年后会使人死亡。卷第三十四　瘿病各候（共三十五论） 九、雕鸟鹤候 所谓“雕鸟鹤”，开始时肿得像手掌覆盖那么大，并且疼痛；一年后会生出几十个孔道，流出黄色脓水。第二年会化生为“鹤水钱道”，原文“而”字后文残缺，含义不完整。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 十、尸候 人都有五尸寄居在腹内，发作时使心腹胀满、呼吸喘促急迫，冲击心胸，攻刺胁肋，因而出现寒热。颈部和腋下结成瘰疬，脓液溃破后形成〔缺字〕，有时又向内冲击；腹内就会胀痛，腰脊拘挛紧急，就是这种病。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 十一、风候 这是风邪侵入经脉，导致经脉结聚而形成的。有的疮患受到风邪后，不能及时痊愈，就转变成这种疮。所谓得风，是因为疮口遇到寒冷，脓液没有排尽，于是形成这种病。风邪留在经脉中的，刚发生时，形状像肿块，大小好像手掌覆盖；搔抓后皮肤脱落，流出红色液体。肿块忽大忽小，逐渐在根部结实，并且附着在骨间，首尾不能分辨，随后溃破形成〔缺字〕。如果到了五十天仍不消退、不溃破，就会变成坚硬如石的肿块，称为石痈。长久不治疗，会使人发寒热，恶气进入腹中，胸腹憋闷如刺心，连咽喉和颈项也都会肿起来。经过一年仍不治疗。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 十二、鞠候 肿痛刚开始时，痈肿像大桃子一样，也像瘤。脓液溃破后成为疮；不治疗就会形成石〔缺字〕，化生为鞠，穿成孔道向旁边延伸，世人称为〔缺字〕。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论）

译十三、蜣螂候 这是由于饮食或居处中有蜣螂的毒气，进入脏腑，再流入经脉而产生的。刚发生时，形状像鼠洞一样直向下，肿得像手掌覆盖那么大，并且发痒；搔抓后麻木而疼痛。到了第一百天，会有十八个孔道，深三寸，里面生出蜣螂，数量竟有一百多只。蜣螂长成尾状，自己反过来刺人，大小像盂、升一类的容器。到了三年，就会杀死人。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 十四、骨疽候 骨疽，有的是寒热之气搏结于经脉而形成的，有的是虫蛆之气因饮食进入人体腑脏而产生的。因为脓液溃出后侵蚀骨骼，所以称为骨疽〔原文“兼”字疑误，含义不明〕。开始肿起，后来破溃；破溃后又重新闭合，旁边再生出新的病灶。如此反复六七次，里面有脓血；到了太阳偏西时疼痛发作，好像针刺一样。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 十五、蚯蚓候 蚯蚓病，是由于居处或饮食中有蚯蚓之气，或者饮食进入腹内后流入经脉而产生的。病根在大肠。它的形状〔原文残缺，无法确定〕。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 十六、花候 花病，是风湿停留在皮肤，与血气相搏结，因而形成疮。风湿之气较多时，肌肉向外突出，外观看起来像花开放的形状，世人称为反花疮。如果不能痊愈，就会生虫并形成〔缺字〕，所以称为花〔缺字〕。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 十七、蝎候 这是由于饮食或居处中有蝎虫的毒气，进入腑脏，流入经脉而产生的。有的生在腋下，有的生在颈边，肿起如蝎虫的形状，伴有寒热，溃破后形成〔缺字〕。时间久了，疮里会生出细小的蝎虫。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 十八、蚝候 蚝病，是由于饮食或居处中有蚝虫的毒气，进入腑脏，流入经脉，变化而产生的。如果附着在面颊旁边，就会使肌肉脱落并结成肿块；开始像蚝虫的巢穴，后来溃破形成〔缺字〕，并且生出蚝虫。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 十九、脑候 脑〔缺字〕生在头颈部，随着气机上下移动而疼痛，后来形成脑〔缺字〕。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 二十、痈候 痈〔缺字〕，是痈肿溃破成为疮后，长久不能痊愈，脓液没有排尽，因而变生虫并形成〔缺字〕，所以称为痈〔缺字〕。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 二十一、橛候 橛病的疮横向宽大，形成一个疮头，形状像杏仁，也像瘰疬。会出血，就是这种病。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 二十二、虫候 各种〔缺字〕都有虫，但这里单独以“虫”命名，是因为各种疮病起初本来没有虫，时间久了不能痊愈，才变化生虫，所以用“虫”作为名称。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 二十三、石候 石〔缺字〕开始发作时，两端像梅子、李子核一样，坚硬结实，按起来硬得像石头，并伴有寒热；发热后溃破形成〔缺字〕，就是这种病。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 二十四、蛙候 这是由于饮食或居处中有青蛙的毒气，进入腑脏，流入经脉而形成〔缺字〕。服药后，随小便排出一种东西，形状像青蛙，就是这种病。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 二十五、虾蟆候 这是由于饮食中有虾蟆的毒气，进入腑脏，流入经脉，结聚成肿并出现寒热，因而溃破形成〔缺字〕。服药后，有东西随小便排出，形状像虾蟆，所以称为虾蟆〔缺字〕。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 二十六、蛇候 蛇〔缺字〕，是由于居处或饮食中有蛇的毒气，进入腑脏，流入经脉，导致寒热和结肿；病灶出现的位置没有固定，因而溃破形成〔缺字〕。服药后，有东西随小便排出，形状像蛇，称为蛇〔缺字〕。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 二十七、〔病名缺字〕候 〔病名缺字〕，是由于居处或饮食中有〔病名缺字〕的毒气，进入腑脏，流入经脉而产生的。刚得病时，大小约如枣核，形状歪斜而坚硬〔“戾契”含义不确定〕。有时满一百天，有时满一年，病灶游走不定，不固定在一个地方，形成孔道，脓液溃出〔原文末字残缺〕。所以称为〔病名缺字〕。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 二十八、赤白候 有人患疮，颜色红白分明，因而形成〔缺字〕，称为赤白〔缺字〕。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 二十九、内候 有人生疮，颜色发黑并有结块，里面有脓，时间久了逐渐积聚增大，侵蚀筋骨，称为内〔缺字〕。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 三十、雀候 这是由于居处或饮食中有雀的毒气，进入脏腑，流入经脉；发作的位置没有固定，肿起后溃破形成〔缺字〕。服药后，有东西随小便排出，形状像雀〔OCR乱码“HT”〕，所以称为雀内〔缺字〕。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 三十一、脓候 各种〔缺字〕都有脓液，但这种病单独以“脓”命名，是因为各种疮病长期不能痊愈，形成〔缺字〕，又因热毒之气停留积聚而生脓，脓液常常不断流出，所以称为脓〔缺字〕。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 三十二、冷候 冷〔缺字〕，也是说疮患受到风冷，长久不能痊愈，因而形成〔缺字〕，脓液不断流出，所以称为冷〔缺字〕。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 三十三、久候 所谓“久”，是指各种病邪相互牵连、滞留，经过很长时间仍不能痊愈；有时暂时好转后又复发，或病变转移到三两处，彼此相互连通，所以称为“久”。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 三十四、瘰候 这是由于风邪毒气停留在肌肉中，随着虚弱的部位停聚，结成瘰疬。大小有的像梅子、李子或枣核，两个、三个相连，位于皮肤之间，并且时常发寒热。时间久了会化脓，溃破形成〔缺字〕。关于汤药、热熨、针刺和砭石治疗，另有专门的正方。补养身体、疏通气机的方法，现附录《养生方·导引法》如下：蹲坐时，用双手从弯曲的双腿内侧伸入，撑住地面；把弯曲的腿压在手臂上，抬起臀部。这样可以用来运行气机。能够治愈瘰疬和乳房疼痛。卷第三十四　各种疾病的证候（共三十五论） 三十五、〔病名缺字〕候 这种病的症状是阴囊肿大，有时稍微消退，但消退时仍比正常状态大。劳累、受寒或遇到阴雨天气就会发作；发作时阴囊胀大，使人腰背拘挛紧急，身体怕冷，骨节感到沉重。这种病是由于肾脏受损所致。足少阴经，就是肾的经脉；它的经气向下通达阴部。阴部是宗脉聚集之处，也是阴气积聚的地方。劳累损伤、举重物，会损伤少阴经，使经气向下冲入阴部；阴气胀满不通，所以形成这种病。关于汤药、热熨、针刺和砭石，另有专门的正方；补养身体和导引的方法，现附在后面。《养生方·导引法》说：仰面平躺，伸直双手和双脚，意念集中于胞所在之处，使那里红得像油囊包裹着丹砂一样。可以消除阴部以下的湿气、小便困难、【缺字】以及小腹沉重、大便不通。腹中有热时，只从口吸气，再从鼻呼出，反复数十次，不必稍微咽气。如果腹中有热，呼吸七次后感到温热，就把气咽下十几次。卷第三十四　痔病的各种证候（共六论） 一、各种痔的证候

译所谓各种痔，包括牡痔、牝痔、脉痔、肠痔和血痔。它们各自的形态和症状如下章所述。还有酒痔，肛门边缘生疮，也会出血。还有气痔，大便困难并出血，肛门也会脱出到外面，很久都不能自行缩回。各种痔都由感受风邪、房事不谨慎，或醉酒、饱食后行房所致，因而使血气过度劳扰，经脉中的血液外溢，渗漏到肠间，冲发于下部。有一个方剂可以治疗这些病，所以称为“诸痔”，并不是说各种病共同形成一个痔。痔病久治不愈，就会变成【缺字】。关于汤药、热熨、针刺和砭石，另有专门的正方；补养身体和导引的方法，现附在后面。《养生方》说：强忍大便不排出，时间久了会形成气痔。一只脚踩地，另一只脚屈膝；双手抱住犊鼻穴以下的部位，用力向身体方向拉，做到极限。左右交替做四七次，即二十八次。可以消除痔病、五劳，以及三里之气不能下行的病症。又说：蹲坐下来，使两膝并拢、两脚张开，屏住呼吸做两遍。用于治疗五痔。又说：双手抱住双脚，头不要动，使双脚朝向口面来接受气息，使全身关节的气散开；往复做三七次，即二十一次。要抓住双脚，身体分别向左右侧转，每次都用力拉，腰部不要动。可以消除四肢、腰部上下及骨髓内部的寒冷，血脉寒冷、筋脉拘急烦闷以及痔病。又说：两脚相互踩住，向阴部末端用力收缩；双手捧住膝头，向两侧尽力按压，做二七次，即十四次；身体向两侧倾斜并尽力用力，做二七次；腰部向前后用力挺动七次。可以消除心劳和痔病。卷第三十四　痔病的各种证候（共六论） 二、牡痔的证候 肛门边缘生出像鼠乳一样的赘物，并且突出在外，常常流出脓血，这就是牡痔。卷第三十四　痔病的各种证候（共六论） 三、牝痔的证候 肛门边缘肿胀、生疮并出血的，就是脉痔。卷第三十四　痔病的各种证候（共六论） 四、脉痔的证候 肛门边缘生疮，发痒又疼痛，并且出血的，就是脉痔。卷第三十四　痔病的各种证候（共六论） 五、肠痔的证候 肛门边缘肿起硬块并疼痛，发冷发热而出血的，就是肠痔。卷第三十四　痔病的各种证候（共六论） 六、血痔的证候 因排便而有清稀的血随之排出的，就是血痔。卷第三十五　疮病的各种证候（共六十五论） 一、头面和身体各种疮的证候 体内有热而体外虚弱，被风湿邪气侵袭，就会生疮。这是因为肺主管气，并在皮肤毛发表现其状态；脾主管肌肉。气虚就会使皮肤腠理张开，容易受到风湿侵袭；体内有热，脾气就温热；脾气温热，肌肉也会产生热。湿热相互搏结，所以头面和身体各处都会生疮。这种疮起初像【缺字】，很快就会渗出液汁。热势旺盛的，就会转变成脓。刚痊愈就又复发。卷第三十五　疮病的各种证候（共六十五论） 二、头面和身体各种久疮的证候 各种久疮，都是体内有热而体外虚弱，受到风湿侵袭，于是头面和身体生疮。脏腑内部热盛，正气旺盛，热邪结聚于肌肉；这种热邪停留不散，所以疮长久不能痊愈。卷第三十五　疮病的各种证候（共六十五论） 三、各种恶疮的证候 各种疮生在身体上，都是由于体虚而受到风热侵袭，风热与血气相搏，所以发为疮。如果风热又夹带湿毒之气，疮就会发痒、疼痛、【缺字】肿，而且渗液很多，身体发高热，这叫恶疮。关于汤药、热熨、针刺和砭石，另有专门的正方；补养和导引的方法，现附在后面。《养生方》说：用铜器盖着食物，汗液落入食物中，食用后会发恶疮和内疽。又说：醉酒后行房，有时会导致恶疮。又说：饮酒后热气尚未消退，就用冷水洗脸，会使脸上发恶疮；病情较轻的会【缺字】。又说：五月五日，取枣叶三升，用井华水捣烂取汁，拿来洗浴，就永远不会生恶疮。又说：用井华水调和面粉洗脚，就不会患恶疮。又说：五月一日、八月二日、九月九日、十月七日、十一月四日、十二月十三日洗浴，可以消除恶疮。《养生方·导引法》说：练习“龙行气”，低头向下看，屏住呼吸做十二遍。可以治愈风疥和恶疮，使热邪不能进入咽喉。卷第三十五　疮病的各种证候（共六十五论） 四、久恶疮的证候 体虚而受到风、热、湿毒之气侵袭，就会生疮。疮发痒、疼痛、【缺字】肿且渗液很多，身体发高热，叫作恶疮。如果湿毒之气旺盛，体外虚弱而内有热，疮逐渐增大，长久不能痊愈，就叫久恶疮。卷第三十五　疮病的各种证候（共六十五论） 五、疮的证候 这种疮是由于皮肤腠理虚弱，风湿之气侵扰血气，凝结聚集而形成的。多生在手脚之间，彼此相对，形状像刚长出的茱萸籽；又痛又痒，抓挠后形成疮，流出黄汁；黄汁浸润蔓延，疮面生长、皲裂，时好时坏，变化后还会生虫，所以称为【缺失病名】。卷第三十五　疮病的各种证候（共六十五论） 六、燥疮的证候 皮肤腠理虚弱，风湿之邪与血气相搏，就会生【缺字】疮。如果湿气少、风气多，这种【缺字】疮就会干燥，只是发痒；抓挠后有白色皮屑脱落，皮肤干枯、皲裂而疼痛。这是虫毒之气较浅、停留在皮肤表面的缘故，所以称为燥【缺字】疮。卷第三十五　疮病的各种证候（共六十五论） 七、湿疮的证候 皮肤腠理虚弱，风湿之邪与血气相搏，生出【缺字】疮。如果风气少、湿气多，疮就会疼痛发痒，抓挠后流出汁液，经常处于湿润状态；这是虫毒之气深入肌肉内部的缘故。卷第三十五　疮病的各种证候（共六十五论） 八、久疮的证候 疮长久不愈，是因为皮肤腠理虚弱，风湿之气停滞，虫在肌肉之间生长繁殖，常常发痒疼痛，所以长期不能痊愈。卷第三十五　疮病的各种证候（共六十五论） 九、癣的证候 癣的症状是：皮肉上隐约出现像钱币纹样的疹子，逐渐扩大，有的圆、有的斜，发痒疼痛，周围有边界，里面生虫，抓挠后有汁液渗出。这是由于风湿邪气停留在腠理，又遇到寒湿，与血气相搏，使血气阻滞不畅，于是发生这种病。据《九虫论》说：蛲虫在人的肠道内，能发生多种变化，活动时也能形成癣，所以癣里面确实有虫。《养生方》说：夏天不要露着脸睡觉，露水落在脸上，会使面部皮肤增厚，也容易形成癣。卷第三十五　疮病的各种证候（共六十五论） 十、干癣的证候 干癣只有边界，皮肤干枯粗糙，发痒，抓挠后有白色皮屑脱落。都是风湿邪气停留在腠理，又遇寒湿，与血气相搏而形成的。如果风毒之气多、湿气少，风邪就会沉入较深处，因此没有汁液，形成干癣。里面也会生虫。卷第三十五　疮病的各种证候（共六十五论） 十一、湿癣的证候 湿癣也有边界，形状像虫爬行的痕迹，逐渐浸润扩散，颜色发红，湿润发痒；抓挠后汁液很多并形成疮。这是风毒之气停留较浅、湿气多而风气少，所以形成湿癣。里面也有虫。卷第三十五　疮病的各种证候（共六十五论） 十二、风癣的证候