卷之五十　小儿杂病诸候六（凡五十一论）

译白秃的表现是头上出现白色斑点，皮肤斑驳脱落，起初像癣，上面有白色皮屑；时间久了就生痂，结成疮，最终蔓延到整个头部。洗去并刮掉痂后，头皮上的疮孔大如筋头，里面有脓汁流出，不痛但有轻微瘙痒；有时里面有虫，极其细小，难以看见。《九虫论》也说：这是蛲虫活动而形成的疮，以至于从小到大都不能痊愈，头发脱落而变秃。所以称为白秃。第五十卷　小儿杂病各种证候六（共五十一论） 二百二十二、头面和身体各种疮候 腑脏热势很盛，热气冲出而发于皮肤，外面又有风湿邪气侵袭，使其与血气相互搏结，于是生疮。起初发红并隆起，结成小瘰疬；后来产生脓汁，刚痊愈又复发。有的生在身体上，有的出现在头面部，也有身体和头面部同时出现的。第五十卷　小儿杂病各种证候六（共五十一论） 二百二十三、恶疮候 人的身体生疮，都是脏腑之热向外冲发，外来的风湿与之相互搏结所致。风湿之气中有夹带热毒的，所生的疮就会疼痛、瘙痒、肿胀[缺字]，长久不能痊愈，所以称为恶疮。第五十卷　小儿杂病各种证候六（共五十一论） 二百二十四、[病名缺字]疮候 小儿受到风热毒气侵袭，邪气停留在皮肤，生出[缺字]浆，溃破后形成疮，称为[病名缺字]疮。第五十卷　小儿杂病各种证候六（共五十一论） 二百二十五、瘰疬候 小儿身上生热疮，必定会生瘰疬。其表现是在皮肉之间形成结核，三两个相互连接。这是风邪与血气搏结，导致[缺字]结聚而产生的。第五十卷　小儿杂病各种证候六（共五十一论） 二百二十六、恶核候 恶核，是风热毒气与血气相互搏结，结成核状肿块，生在颈部旁边。后来又受到风寒侵袭，于是既不消散也不溃破，称为[缺字]。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百二十七、漆疮病候 人无论男女老幼，凡是禀性不能耐受漆的人，一接触漆或新漆器，就会受到漆毒侵袭，使头面和身体肿起，出现隐隐的红色疹子，并生疮、发痒、疼痛。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百二十八、痈疮病候 六腑失调，寒气侵入皮肤，寒邪与血相搏，就会使气血壅塞不通，停留在经络之间，结聚成肿，肿块顶部形成痈。其表现是：肿块表面的皮肤薄而有光泽。热气乘虚而入，热势胜过寒邪，肌肉和血液就会腐败，化成脓。脓液溃出以后，疮口仍然不能痊愈，所以称为痈疮。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百二十九、肠痈病候 肠痈的表现是小腹微微胀硬并且疼痛。这是寒热之气在肠间相搏，导致血气痞结而形成的。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百三十、疖病候 肿块结聚，长一寸到二寸，称为疖。它也像痈一样发热疼痛，时间久了就会脓液溃出，把脓血挤尽后便会痊愈。这同样是风寒之气侵入皮肤，使血气壅塞结聚而形成的。凡是痈和疖，若脓血没有挤尽，疮口就闭合，恶液留在里面，即使表面痊愈，最终仍会再次发作，变成漏疮。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百三十一、疽病候 五脏失调就会生疽，这也是寒邪侵入皮肤、损伤血气，导致血气痞滞不通，结聚而形成的。大体上与痈相似，不同之处在于，疽的表面像牛颈的皮一样坚硬。痈的位置浮浅，疽的位置深。发展到坏死、化脓溃破时，疽比痈更为严重，会损伤骨骼、腐烂筋脉，最终甚至导致死亡。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百三十二、疽疮病候 这里所说的疽疮，并不是痈疽，而是【缺字】一类，世人称为【缺字】疽。多发生在手指关节和小腿之间，成对出现，形成细小的【缺字】瘰疬，密密麻麻并有细孔；疮内有虫，发痒疼痛，抓挠时有黄汁流出，刚痊愈便又复发。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百三十三、【病名缺字】候 寒热邪气侵入经络，使血气痞滞不畅。起初生出细小的瘰疬，有的像梅子或李子的核那么大，有的像【缺字】干，有的圆，有的长；长的可达五六分，但不超过一寸。有的只有一个，有的两个或三个相连，时常发冷发热，并且脓血不断流出，这就叫漏疮。这些都是五脏六腑之气不调，导致血气不足，又受到寒热邪气侵袭所致。但是，【缺字】者，有鼠【缺字】、蝼蛄【缺字】、蚯蚓、蛴螬等【缺字】，相关内容将在相应病名下说明。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百三十四、【病名缺字】候 【病名缺字】是风湿与血气相搏而形成的。多发生在手足的关节和腕部之间，皮肤密布小疹；抓挠时又痒又痛，逐渐浸润蔓延、不断增大，称为【病名缺字】。因为这种疮中有细小的虫，像【缺字】虫，所以这样称呼。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百三十五、疥病候 疥疮多生在手指和脚趾之间，逐渐传染到全身，发痒并有脓液。据《九虫论》说：蛲虫多能发生变化，也会变成疥疮。疮里有细小的虫，很难看见。小儿多半是因为哺乳照料他的人患了疥疮，才传染给小儿。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百三十六、癣病候 癣病是风邪与血气在皮肤之间相搏，不能散去，变化而生出隐疹。疹子大如粟粒，形成环形边界，有的歪斜，有的圆形，逐渐浸润扩大，发痒疼痛，抓挠时有汁液流出，称为癣。小儿脸上的癣，皮肤像甲片交错一样隆起，干燥，这称为乳癣。意思是小儿吃奶时，乳汁沾污了小儿的脸面，因而变化生成这种癣。仍然用乳汁清洗它，便会痊愈。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百三十七、赤疵病候 小儿血气不调，肌肉上就会生出红色斑块，逐渐长大而没有固定形状，有的像铜钱那么大，有的宽达数寸。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百三十八、脐疮病候 脐疮是因为刚出生剪断脐带后，洗浴时没有立即擦干，湿气留在脐中；脐带脱落后又受到风邪，风湿相搏，所以脐疮长久不能痊愈。脐疮长久不愈，风邪侵入并损伤经脉，就会变成癫痫。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百三十九、虫胞病候 小儿刚出生时，头部就患疮，后来甚至蔓延到全身；由于疮中有虫，所以称为虫胞。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百四十、口疮病候 小儿患口疮，是由于血气旺盛，又护理得过于温暖，心中有外来的热邪，向上熏蒸上焦，使口中生疮。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百四十一、鹅口病候

译小儿刚出生时，口中就出现白色碎屑，甚至舌头上也生疮，样子像鹅的口腔，世人称为鹅口。这是因为胎儿在母体内时，受到的谷气过盛，心脾的热气熏蒸上冲到口部所致。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百四十二、燕口生疮病候 这是由于脾胃中有外来的热邪，热气熏蒸上冲到口部，使两侧口角生疮。疮呈白色，像燕子的嘴角，所以称为燕口疮。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百四十三、口下黄肥疮病候 小儿唾液较多，唾液流出后浸泡下颌，就会生疮，流出黄色汁液，逐渐浸润扩大，疮面肥厚糜烂。兼有热邪的，疮液就会较多。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百四十四、舌上疮病候 心的病变反映在舌上。如果心脏有热，舌头上就会生疮。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百四十五、舌肿病候 心的病变反映在舌上，脾的络脉通到舌下。心和脾都出现热，热气向口部发散，所以舌头会肿。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百四十六、噤病候 小儿刚出生时，口中忽然结聚出东西，生在舌头上，大小如黍米或粟米，使小儿不能吸乳，称为噤。这是因为胎儿在母体内时，热邪进入脏腑，心气特别受到热邪影响所致。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百四十七、冻烂疮病候 小儿在冬季受到寒气侵袭肌肤，寒邪与血气相搏，血气壅滞涩阻，因而生疮。这种疮也会【缺字】肿而难以痊愈，甚至发展到皮肉腐烂，称为冻烂疮。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百四十八、金疮病候 小儿被刀剑等金属利器所伤，称为金疮。如果伤及经脉，就会出血不止，甚至昏闷倒地；如果伤及各脏的俞穴、募穴，也就无法救治；除此以外，腹部破裂、肠子脱出，头颅碎裂、脑髓暴露，也都难以救治；如果只是伤到肌肉，伤口较浅便会形成疮，但最终不必担心死亡。金疮如果受到风邪侵袭，就会变成痉病。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百四十九、卒惊疮病候 这是因为金疮尚未痊愈，忽然受到外物碰触，或者大声啼哭，因此称为惊疮。凡是疮受到惊动，就会再次出血。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百五十、月食疮病候 小儿耳、鼻、口周围生疮，世人称为月食疮；这种疮随着月亮的盈亏而发作或消退，因此得名。世人说，小儿看见新月初升时用手指指月亮，就会使耳朵下面生疮，所以称为月食疮。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百五十一、耳疮病候 疮生在小儿两耳，时好时发，也有脓液流出。这是风湿与血气相搏而产生的，世人也称它为月食疮。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百五十二、浸淫疮病候 小儿五脏有热，热气熏蒸到皮肤，外面又受到风湿侵袭，湿热相搏于身体。这种疮刚出现时很小，后来产生脓液，逐渐浸润扩大，所以称为浸淫疮。卷五　小儿杂病各种病候六（共五十一论） 二百五十三、旺灼恶疮候 脏腑中有热，热气熏蒸皮肤，外部又受到湿气侵袭，于是就会发生疮病。其中热势偏盛的，疮势也会发展得更严重。刚开始生起时像麻子那么大，转眼间便迅速肿大，汁液流出并溃烂，好像被沸汤烈火灼伤一样，所以称为旺灼疮。卷之五十　小儿杂病诸候六（共五十一论） 二百五十四、疳湿疮候 疳湿病多由长期腹泻引起，脾胃虚弱，肠胃之间的虫便活动起来，侵蚀五脏，使人心中烦躁、苦闷不安。虫向上侵蚀的，就会在口、鼻和牙龈上生疮；虫向下侵蚀的，就会使肛门损伤溃烂，这两种情况都难以治疗。有的因为长期痢疾，有的因为脏腑有热、喜欢睡觉，或者喜欢吃甘甜精美的食物，这些都会使虫活动起来，从而导致这种病。卷之五十　小儿杂病诸候六（共五十一论） 二百五十五、阴肿成疮候 小儿下焦有热，热气冲击阴部，阴茎头忽然肿胀并合拢，使人不能小便，甚至还会生疮。民间说这是尿灰火造成的。