卷之三十一　肿病诸候（凡一十七论）

译第三十卷　四肢疾病的各种证候（共十四论） 七、尸脚证候 尸脚，是脚跟裂开的名称，也是冬天遭受寒气侵袭所导致的。又说，脚踩在死尸躺过的地面上，也会使脚跟裂开。第三十卷　四肢疾病的各种证候（共十四论） 八、足证候 这种病表现为从膝以下直到脚踝和脚趾都肿胀、僵直。都是由于血气虚弱，风邪侵伤，使经络痞塞不畅而形成的。又说，江东各山地的居民多患此病；据说当地有一种名叫“□草”的草，人行走时误踩触碰它，就会使人患上“□病”。第三十卷　四肢疾病的各种证候（共十四论） 九、五指筋挛而不能屈伸证候 筋挛而不能屈伸，是筋脉拘急挛缩，不能伸展。筋脉遇到风热就会松弛舒展，遇到风寒就会拘挛紧急。第三十卷　四肢疾病的各种证候（共十四论） 十、四肢疼痛没有固定部位证候 四肢疼痛没有固定部位，是手脚各个指节突然疼痛，疼痛不在固定的一处。疼痛处不肿，颜色也没有异常，只是肌肉内部牵掣疼痛，像被锥子或刀刺一样。这是因为身体虚弱而受到风邪侵袭，风邪随着气运行；正气虚弱时，邪气就占优势，与正气相互争斗冲击，疼痛随着虚弱之处产生，所以没有固定部位。第三十卷　四肢疾病的各种证候（共十四论） 十一、脚跟颓证候 脚跟颓，是脚跟突然疼痛，不能着地，世人称为脚跟颓。第三十卷　四肢疾病的各种证候（共十四论） 十二、脚中突然有坚硬如石、如刀锥刺入之物证候 意思是脚底有结聚之物，坚硬如石，疼痛像被锥子或刀刺入一样。这是由于肾经虚弱，风毒之气侵伤，与血气相互冲击，所以疼痛并形成坚硬的结块，不能消散。第三十卷　四肢疾病的各种证候（共十四论） 十三、泥土落入脚趾疮内证候 这是因为脚趾先有疮，泥土落入疮中，使疮更加肿胀疼痛，也会使人怕冷并发高热。第三十卷　四肢疾病的各种证候（共十四论） 十四、脚破证候 脚破，是脚心裂开，世人称为脚破。脚心是肾脉循行出来的部位；由于肾气虚弱，风邪侵入腠理，使津液不能濡养，所以发生裂开。第三十一卷　瘿、瘤等疾病的各种证候（共十五论） 一、瘿证候 瘿，是由于忧愁、恼怒使气机结滞而产生的；也有人说，是饮用了含沙的水，沙随气进入经脉，搏结在颈部下方而形成。初起时与瘿核相似，位于颈部下方；皮肤宽松而不紧，肿块下垂，摇摇晃晃。因恼怒导致气机结滞而形成的瘿，只是肿核下垂、摇摆不定，没有脉络；因饮用含沙水而形成的瘿，有肿核但没有根，浮动在皮肤之中。又说瘿有三种：有血瘿，可以刺破；有肉瘿，可以割除；有气瘿，可以用针刺治之。《养生方》说：凡是山间黑土中涌出泉水的地方，都不宜长久居住；经常饮食此地的水土，会使人患瘿病，并使气机郁动、病情加重。卷三十一　瘿瘤等病的各种证候（共十五篇） 二、瘤的证候 所谓瘤，是皮肉中突然肿起一个包，起初像梅子或李子那么大，逐渐长大，不痛不痒，也不坚硬结实。因为它停留、结聚而不消散，所以称为瘤。如果不治疗，最终会长得很大〔原文“乃至 大”有缺字，大小不明〕，以后便不会再消退；它通常不会危及生命，但也千万不可随意刺破。卷三十一　瘿瘤等病的各种证候（共十五篇） 三、脑湿的证候 所谓脑湿，是指头上突然长出像角一样的肉，称为脑湿。这是说脑中的湿气蕴积蒸腾，向上冲击而形成的。卷三十一　瘿瘤等病的各种证候（共十五篇） 四、黑痣的证候 黑痣，是风邪侵袭血气、使其发生变化而形成的。人的血气充足旺盛，皮肤就润泽光滑，不会生出疵瘕；如果血气虚损，就会生出黑痣。所以黑痣是风邪改变血气后形成的；如果从出生就有，则不是药物能够治疗的。面部和身体上生出的黑色斑点叫黑痣，也称黑子。卷三十一　瘿瘤等病的各种证候（共十五篇） 五、赤疵的证候 面部和身体的皮肉变红，颜色与正常肤色不同，有的像手掌那么大，有的像钱币那么大，也不痒不痛，这叫赤疵。这也是风邪侵袭皮肤、血气不调所形成的。卷三十一　瘿瘤等病的各种证候（共十五篇） 六、白癜的证候 白癜，是面部、颈项和身体的皮肉颜色变白，与正常肤色不同，也不痒不痛，这叫白癜。这也是风邪侵袭皮肤、血气不调所形成的。卷三十一　瘿瘤等病的各种证候（共十五篇） 七、疡的证候 疡，是颈部两侧、胸前、腋下自然出现斑驳脱落的皮损，斑点彼此相连，颜色微白而呈圆形，也有黑色的；同样不痛不痒，称为疡风。这也是风邪侵袭皮肤、血气不调所形成的。卷三十一　瘿瘤等病的各种证候（共十五篇） 八、疣目的证候 疣目，是手脚边缘突然生出豆子般的突起，有的像结成的筋，有的有五个，有的有十个，彼此连在肌肉中，比周围皮肉粗糙坚硬，这叫疣目。这也是风邪侵袭肌肉而发生变化形成的。卷三十一　瘿瘤等病的各种证候（共十五篇） 九、鼠乳的证候 鼠乳，是身体或面部突然生出形状像鼠乳的肉突，这叫鼠乳。这也是风邪侵袭肌肉而发生变化形成的。卷三十一　瘿瘤等病的各种证候（共十五篇） 十、健忘的证候 健忘，是心气虚弱所致。心主管血脉并藏神；如果风邪乘袭血气，使阴阳失调，时而相互阻隔，时虚时实，血气紊乱，就会导致心神亏损而健忘。《养生方》说：男子睡觉时不要头朝北，否则神魂不得安宁，容易多愁善忘。卷三十一　瘿瘤等病的各种证候（共十五篇） 十一、嗜睡的证候 嗜睡，是因为人的肠胃过于宽大、皮肤涩滞，使分肉不能舒展；气运行到阴分后迟缓停留，阳气不能使精神清明爽利，气机错乱阻塞，所以使人嗜睡。关于汤剂、熨法、针刺和砭石，另有专门的方术；补养和导引的方法，现附在后面。《养生方·导引法》说：采取蹲踞姿势，两手交叉，从屈曲的双腿中间伸入，并用力牵引，坚持得越久，越能治愈嗜睡和精神不清。交脚蹲踞〔原文语序及词义略有疑误〕。凡是按这种蹲踞姿势练习，都用两手从屈曲的双腿中间伸入：左手从右脚背和脚腕上方伸入左脚，沿着空隙向下；右手从左脚腕上方伸入右脚，沿着空隙向下；然后伸出双手抱住两脚，用力握紧双手，尽力牵引两次。可以治愈长期嗜睡和精神不清。长期练习就不会困倦，精神也会更加清明。又说：一只手托住下颏，尽力向上伸展；另一只手向后长伸并用力，四指张开、手掌伸展，两手同时尽力伸展四七次〔原文“显手掌”疑为“伸手掌”之误〕。左右交换双手练习，方法都一样。托下颏的手向两侧伸展至头部，同时使身体侧倾转身，做二七次〔原文“共头”字义有疑〕。可以祛除臂膊部的风邪，改善睡眠。经常练习，就能长久安吉、身体康健〔原文“寻用，永吉日康”疑有脱误〕。卷三十一　瘿瘤等病的各种证候（共十五篇） 十二、鼾眠的证候

译鼾眠，是睡眠时喉咙间发出声响。人的喉咙是气息上下运行的通道；气血调和时，即使醒着或睡着，气息也不会妨碍通畅运行；气息不调和，就会冲击喉咙而发出声响。肥胖的人睡觉时会发出声音，是因为肥人的气血沉滞浓厚，挤压在喉间，使气息涩滞不畅，也〔原文未完〕。卷三十一　瘿瘤等病的各种证候（共十五篇） 十三、体臭的证候 人体气机不调和，使精液夹杂污秽之物，所以身体会发出臭味。关于汤剂、熨法、针刺和砭石，另有专门的方术；补养和导引的方法，现附在后面。《养生方》说：用手捂住口鼻，面对太阳微微呼气，过一段时间后，手中会产生津液，立即用这些津液摩擦面部。经常这样做〔原文句未完〕。卷三十一　瘿瘤等病的各种证候（共十五篇） 十四、狐臭的证候 腋下发出像葱豉一样的气味，也有人说像狐狸的气味，所以称为狐臭。这些都是血气不调、气味蕴积所导致的臭味。卷三十一　瘿瘤等病的各种证候（共十五篇） 十五、漏腋的证候 腋下经常潮湿，并且发臭、生疮，称为漏腋。这也是气血不调，又受到风邪侵袭，津液蕴积瘀滞，所以导致潮湿发臭。卷三十一　丹毒病的各种证候（共十三篇） 一、丹的证候 丹，是人的身体突然发红，像涂了丹砂一样，所以称为丹〔原文“忽然 赤”有缺字〕。有的发生在手脚，有的发生在腹部，大小像手掌，都是风热恶毒造成的。病情严重时也属于疽一类；如果不赶快治疗，疼痛会难以忍受，时间一久就会腐烂，排出数升脓血。如果发生在关节之间，就会使人的四肢断绝功能；毒邪进入腹部，就会使人死亡。小儿患此病尤其需要禁忌和谨慎。卷三十一　丹毒病的各种证候（共十三篇） 二、白丹的证候 白丹初起时发痒疼痛，稍有虚浮肿胀，像被吹起一样，疹子隆起但不痛不红，表面呈白色〔原文“轸”疑为“疹”〕。这是因为夹有风寒，所以颜色发白。卷三十一　丹毒病的各种证候（共十三篇） 三、黑丹的证候 黑丹初起时也会发痒疼痛，有的肿起，颜色微黑；这是因为夹有风寒，所以颜色发黑〔“或”前疑有缺字〕。卷三十一　丹毒病的各种证候（共十三篇） 四、赤丹的证候 赤丹初起时疹子隆起，大的像连在一起的钱币，小的像麻豆，皮肉上起栗粒样疙瘩，如鸡冠一样，肌理也会隆起〔原文句意及文字有疑〕。这是因为风毒较重，所以颜色发红。也称为茱萸丹。卷三十一　丹毒病的各种证候（共十三篇） 五、丹疹的证候 丹疹的肉色不改变，也不发热，只是出现隐约的疹子，彼此相连并略有瘙痒，所以称为丹疹。卷三十一　丹毒病的各种证候（共十三篇） 六、室火丹的证候 室火丹刚开始发作时，一定位于腓肠部，大小如手指，长三二寸，皮肤颜色发红且有热感，就是这种情况。卷三十一　丹毒病的各种证候（共十三篇） 七、天灶火丹的证候 天灶火丹发作时一定在两侧大腿内侧，逐渐向阴茎头蔓延，出现红肿。卷三十一　丹毒病的各种证候（共十三篇） 八、废灶火丹的证候 废灶火丹发作时一定在脚背上，表现为皮肤发红。卷三十一　丹毒病的各种证候（共十三篇） 九、尿灶火丹的证候 尿灶火丹发生在胸部、腹部以及肚脐，连同阴茎头都发红。卷三十一　丹毒病的各种证候（共十三篇） 十、火丹的证候 火丹发生在背部，也可发生在手臂，表现为皮肤发红。卷三十一　丹毒病的各种证候（共十三篇） 十一、火丹的证候 火丹发生在大腿部，并且到处游走，没有固定位置；所到之处皮肤发红。卷三十一　丹毒病的各种证候（共十三篇） 十二、萤火丹的证候 萤火丹，发生在上臂，延伸到胁部，皮肤发红。卷第三十一　丹毒病各类证候（共十三论） 十三、石火丹的证候 石火丹，丹毒发遍全身，像织物上的彩色纹样，疹点突出如粟粒。皮肤颜色青黑。卷第三十一　肿病各类证候（共十七论） 一、各种肿病的证候 肿的发生，都是由于风邪、寒邪、热邪和毒气侵入经络，使血液涩滞不通，壅塞凝结而形成肿胀。由风邪引起的肿，没有明显的头和根，浮在皮肤表面，像被吹起一样。不红也不痛，有时肿起，有时消散，肿胀没有固定不变的状态。寒气与血相互搏结所形成的肿，有头有根，颜色发红，且肿痛。热毒所形成的肿，也没有明显的头，但肿得迅速，长久不消；热气郁结旺盛，壅塞之后就会化脓。这种病的表现不止一种，所以称为各种肿病。卷第三十一　肿病各类证候（共十七论） 二、风肿的证候 人突然发生肿胀，有的在四肢，有的在胸背，有的在头颈；肿处像水囊一样大，虚浮回旋，像被吹起一样，不痛也不红。发生在四肢的，会使肢体活动不利，使人烦闷胀满、呼吸短促，身体经常发冷。这都是因为冬天遇到湿气，风邪侵入人体肌肉内部；到了春天又遇到严寒，风邪不能外出，气滞塞在肌肉之间，自己却察觉不到。到了夏天乘凉取风，湿气聚集而不能消散，于是形成肿胀；长久不痊愈，气结加重而产生热，便化为脓血，最后都腐烂败坏，就会使人死亡。右手关部脉象浮而虚的，是患了肿病。卷第三十一　肿病各类证候（共十七论） 三、突然发生风肿的证候 人突然出现肿胀，不痛不红，肿处游移不定，而且兼有瘙痒。这是因为原来没有疾病，偶然腠理虚弱，又遇到风邪而形成的。卷第三十一　肿病各类证候（共十七论） 四、风毒肿的证候 风毒肿，最初发红、疼痛、发热，肿处生出水疱，像被火灼伤一样。卷第三十一　肿病各类证候（共十七论） 五、毒肿的证候 毒肿的表现与风肿没有明显不同，只是常常使人出现高热。邪毒严重的，会进入腹中而使人死亡。卷第三十一　肿病各类证候（共十七论） 六、毒肿进入腹中的证候 这种证候与前面所说的毒肿没有不同，只是说肿胀和发热逐渐加重，并进入腹中。毒气进入腹中的表现，开始时使人怕冷、恶寒，心中烦闷并恶心呕吐，呼吸急促而腹部胀满；出现这些情况的，会使人死亡。卷第三十一　肿病各类证候（共十七论） 七、恶核肿的证候 恶核，是肌肉里面突然出现一个个结核，累累如梅子、李子，小的像豆粒；皮肤和肌肉干燥疼痛，结核在身体左右游走，突然发生。这是风邪夹带毒气形成的。它也类似射工毒所致的病。刚患病时，肿核没有固定位置，常有隐隐的疼痛；如果不立即治疗，毒气进入腹中，出现烦闷、恶寒，就会使人死亡。长久不痊愈，就会变成[原文缺字]。卷第三十一　肿病各类证候（共十七论） 八、肿核的证候 凡是肿胀，夹有风寒就不会消退，反而结成肿核。卷第三十一　肿病各类证候（共十七论） 九、气肿的证候 气肿的形状像痈，没有明显的头，肿胀虚浮，颜色不变；皮肤表面绷紧而疼痛，手刚碰到就痛。这是风邪与气相搏所[原文残缺]。卷第三十一　肿病各类证候（共十七论） 十、气痛的证候

译人身上突然有一处疼痛，像被击打一​​样，难以忍受。疼痛还会突然在身体各处游走，发作有一定时间。疼痛发作时微微发热，疼痛停止后却像受到冰霜侵袭一样，所以称为气痛。这也是由于身体虚弱，受到风邪侵袭，又遇寒气使其闭阻，邪气不能排出所致。卷第三十一　肿病各类证候（共十七论） 十一、恶脉的证候 恶脉，表现为体内突然出现红色络脉，脉络凸起[原文“KT”疑为OCR]，聚集起来像死蚯蚓。乍看似乎有水在脉中，长短不一，都随着络脉的走向而生长。这是春冬两季受到恶风，风邪进入络脉，血液瘀结而形成的。长久不痊愈，就会由于脉络结聚而变成[原文缺字]。卷第三十一　肿病各类证候（共十七论） 十二、恶肉的证候 恶肉，表现为身体里面突然长出像小豆一样的肉状突起，细细长长的，像牛马的乳头，也像鸡冠一样；不痒也不痛。长久不治疗，就会不断长大。这是由于春季[原文“疼”疑有误]受到恶风损伤，风邪进入肌肉，瘀血凝结积聚而形成的。卷第三十一　肿病各类证候（共十七论） 十三、肿胀有脓应使其溃破的证候 肿胀处出现高热，邪气凝结旺盛，血液就会化为脓。如果不尽早排出脓液，脓液侵蚀筋肉、腐烂骨骼，就无法治疗了。卷第三十一　肿病各类证候（共十七论） 十四、肿疡溃破后的证候 凡是痈肿已经溃破，脓液必须及时排尽；如果脓液没有排尽，就会重新结聚成肿，和最初肿起时的表现没有不同，这样就比较难治。卷第三十一　肿病各类证候（共十七论） 十五、游肿的证候 游肿的表现是青、黄、赤、白等颜色不断变化，没有固定的颜色，在皮肤之间游走，肌肉表面微微发亮。卷第三十一　肿病各类证候（共十七论） 十六、日游肿的证候 日游肿的表现与前面所说的游肿相似，只是用手靠近时会有轻微疼痛，并且又稍微发痒，这是它的不同之处。世人说这是触犯角日游神所造成的。卷第三十一　肿病各类证候（共十七论） 十七、流肿的证候 流肿大致有两种表现，有热证，也有冷证。冷肿，疼痛隐隐而深沉；发生在臂膊上，或在背上肿起，肿势高大而疼痛紧迫。如果用手按压，或进行针灸，肿胀就会立即隆起。热肿，四肢发热，像被火烤一样，肿处游移不定；有时形状像手掌，有时像盘子，发生在背部或腹部。严重时全身都热得像火一样，遍身灼热闪动，手足心烦热，嘴唇和口腔干燥，像水大量灌注一样[原文“如注之状”语义不明]。这些都是风邪与血气相搏而产生的。因为肿胀游移不定，所以称为流肿。卷第三十一　疔疮病各类证候（共十三论） 一、疔疮的证候 疔疮，是风邪和毒气搏结于肌肉而形成的。大致有十种：第一种，疮头乌黑而坚硬凹陷。第二种，疮头白色，肿胀坚实。第三种，疮头像豆，颜色[原文缺字]。第四种，疮头像花朵，呈红色。第五种，疮头里面有黑色脉络。第六种，疮头赤红而浮虚。第七种，疮头像花朵，颜色发黄。第八种，疮头像金箔。第九种，疮头像茱萸。第十种，疮头像石榴籽。也有起初像风疹一样，搔破后流出青黄色的汁液，里面有红黑色脉络，并且稍微肿胀。也有完全不让人察觉的，忽然被衣物碰到或摸到时才疼痛；如果故意去取弄，反而又感觉不到疼痛的位置。也有肉状物突起，像鱼眼一样，红黑色，疼痛剧烈并深入骨髓。长久结聚的，都会变成[原文“粕”字疑误]而形成疮，疮下面有深孔，像被大针刺穿一样。刚开始形成时，突起像钉子的帽盖，所以称为疔疮。使人怕冷，四肢强直疼痛，还伴有持续牵扯样的疼痛；一二日后，疮便变成焦黑色，肿大而光亮隆起，疮根坚硬强紧，完全无法接近，酸痛难忍，这些都是它的症状。发生在手足、头面和骨节之间的最为危急，发生在其他部位的还可以。毒邪进入腹中，就会烦闷，神志恍惚，精神很不好，或者像醉酒一样；患有这种病的人，三二日便会死亡。《养生方》说：人的汗液混入各种食物中，吃了这些食物就会生疔疮。卷第三十一　疔疮病各类证候（共十三论） 二、雄疔疮的证候 雄疔疮，大小如钱孔，乌黑，像灸疮；四周的水疱呈赤色，并有红色小疹。这种疮不肿，刺它也不痛，但同时发热，称为雄疔疮。卷第三十一　疔疮病各类证候（共十三论） 三、雌疔疮的证候 雌疔疮，疮头小而黄，向内[原文缺字]，也像灸疮；四周的水疱外侧发红，大小如钱孔，并且汁液很多。疮处肿胀但不疼痛，疮内有十字形纹路，而且发冷的，称为雌疔疮。卷第三十一　疔疮病各类证候（共十三论） 四、紫色火赤疔疮的证候 这种疮的颜色紫红，像火的颜色，所以称为紫色火赤疔疮。卷第三十一　疔疮病的各种证候（共十三篇） 五、牛疔疮证候 牛疔疮的皮肤颜色没有明显变化，只是肿起而疮头发黑，挑破后流出黄水，四周发红，像茱萸果房，因此称为牛疔疮。卷第三十一　疔疮病的各种证候（共十三篇） 六、鱼脐疔疮证候 这种疮的疮头挑破后流出黄水，四周隆起浆液，形状狭长，像鱼脐，所以称为鱼脐疔疮。卷第三十一　疔疮病的各种证候（共十三篇） 七、赤根疔疮证候 疮的形状像赤豆，有的生在腋下。有的肿大如鸭蛋，世人不能辨认，只因看见它发红，便称为赤根疔疮。卷第三十一　疔疮病的各种证候（共十三篇） 八、触犯疔疮证候 所谓触犯疔疮，是指疔疮将要痊愈时又受到触犯，例如大怒，或吃猪肉、鱼、麻子，或者被狐臭患者的气味熏到，都能使病情再次受触犯，于是病势转重，甚至比初发时更厉害。还会使疮处发热、肿胀，先怕冷后发热，四肢沉重，头痛、心中惊悸，呕吐恶心、烦闷不安，这样就无法治疗了。卷第三十一　疔疮病的各种证候（共十三篇） 九、疔疮肿证候 疔疮肿，是指疮中的热气侵入，与寒毒相互搏结而形成肿胀。卷第三十一　疔疮病的各种证候（共十三篇） 十、触犯疔疮肿证候 触犯疔疮肿，是指疮肿将要痊愈时又受到触犯，使疮势转重，甚至比初发时更严重。有的肿胀发热、疼痛牵引，有的心中烦闷、神志恍惚，有的四肢沉重，有的呕吐恶心、心中烦躁。这些都是触犯疮病的征候，往往能够致人死亡。卷第三十一　疔疮病的各种证候（共十三篇） 十一、疔肿证候 这是由疔疮同时伴有肿胀，但没有疔根所致。卷第三十一　疔疮病的各种证候（共十三篇） 十二、疔疮长期不愈证候 疮长久不愈，是指这种疔疮脓液不断流出，疮面也平塌凹陷、不能充满，这都是由于过度寒冷所造成的。卷第三十一　疔疮病的各种证候（共十三篇） 十三、触犯疔肿证候 触犯疔肿，是指患有疔肿时，因饮食或居处等方面受到触犯，使肿胀更加严重。卷第三十二　痈疽病的各种证候上（共十六篇） 一、痈证候