卷之三十五　疮病诸候（凡六十五论）

译风癣是恶风冷气停留在皮肤，侵扰血气而形成的。也会形成圆形的纹路和边界，但抓挠时感觉顽麻，不知道痛痒。里面也有虫。卷第三十五　疮病的各种证候（共六十五论） 十三、白癣的证候 白癣的症状是颜色发白，【缺字】然发痒。这也是由于腠理虚弱而受到风邪，风邪与气相合，使血液涩滞而不能【原文残缺】。卷第三十五　疮病的各种证候（共六十五论） 十四、牛癣证候 俗话说：用盆盛水给牛喝，再用剩下的水洗手和脸，就会生癣，叫作牛癣。其症状是皮肤增厚，抓挠时感觉坚硬强韧，而且【原文残缺】卷第三十五　各种疮病的证候（共六十五篇） 十五、圆癣证候 圆癣的形状是出现圆形的隐约隆起的纹路，四周发红，也会发痒疼痛。里面也会生虫。卷第三十五　各种疮病的证候（共六十五篇） 十六、狗癣证候 俗话说：用狗舔过的水洗手和脸，就会生癣。其症状是略带白色，斑点相互连接，也有轻微的瘙痒。里面也会生【原文残缺】卷第三十五　各种疮病的证候（共六十五篇） 十七、雀眼癣证候 雀眼癣也是由风湿所生，纹理细小，像雀眼一样，所以叫雀眼癣。抓挠时也会发痒，里面也会生虫。卷第三十五　各种疮病的证候（共六十五篇） 十八、刀癣证候 俗话说：用磨刀水洗手和脸，就会生癣，叫作刀癣。其形状没有固定的边界，纵横斜向都没有一定的形态。里面也【原文残缺】卷第三十五　各种疮病的证候（共六十五篇） 十九、久癣证候 久癣，是各种癣中有虫，并且长期不痊愈的情况。癣病的症状是皮肉下隐约出现像钱币纹样的疹子，逐渐扩大，有的呈圆形，有的呈斜形，既痒又痛，并有边界；抓挠后会流出液体。又有干癣，皮肤干枯粗糙，发痒，抓挠后会脱落白色皮屑。又有湿癣，感觉像虫在爬，病变不断浸润扩散，发红，湿润而瘙痒，抓挠后流液很多。又有风癣，抓挠时感觉顽滞麻木，不知疼痛或瘙痒。又有牛癣，是因为用牛喝剩的水洗手和脸而患上；其症状是皮肤增厚，抓挠时坚硬强韧。又有圆癣，出现圆形隐约隆起的纹路，四周发红。又有狗癣，是因为用狗舔过后剩下的水洗手和脸而患上；其症状是略带白色，斑点相互连接，也有轻微瘙痒。又有雀眼癣，出现像雀眼一样的细小纹路，抓挠时也会痒痛。又有刀癣，是因为用磨刀水洗手和脸而患上；其形状没有固定边界，纵横斜向不定。这类癣病刚开始发生时，有的由于风湿侵入肌肤，阻滞血气而形成；有的由于用牛、狗喝剩的水洗手和脸而患上。等到病势形成，里面都有虫侵入啃食，病变逐渐深入，连绵不止，长期不能痊愈，所以成为久癣。卷第三十五　各种疮病的证候（共六十五篇） 二十、疥疮证候 疥疮有几种：有大疥、马疥、水疥、干疥和湿疥。多生在手脚，甚至遍布全身。大疥会形成疮，有脓液流出，发红、瘙痒、疼痛。马疥的皮肉隐约隆起，形成根状疙瘩，抓挠时感觉不到疼痛。这两种病都比较严重。水疥形成像小水疱一样的疙瘩，挑破后有水流出。这一种病较轻。干疥只是发痒，抓挠后皮肤隆起，形成干痂。湿疥是小疮，皮肤薄，经常有液体流出。这些疥疮里面都有虫，人们常常用针尖挑出，形状像水中的【原文缺字】虫。这些病都是由于皮肤受到风邪和热气侵袭所导致的。据《九虫论》说：蛲虫变化多端，能够形成【原文缺字】、疥、痔、【原文缺字】，无所不为。关于汤药、熨法、针刺和砭石，另有专门的方剂；补养身体和导引的方法，现附在后面。《养生方·导引法》说：练龙行之气，低头向下看，屏住呼吸十二次。可以治愈风疥、恶疮，以及热邪不能进入咽喉【原文句意未完】卷第三十五　各种疮病的证候（共六十五篇） 二十一、干疥证候 干疥只是发痒，抓挠后皮肤隆起，形成干痂。这是因为风热之气深入肌肉之间。卷第三十五　各种疮病的证候（共六十五篇） 二十二、湿疥证候 湿疥会出现小疮，皮肤变薄，经常有水液流出，这是因为风热之气侵入较浅，停留在皮肤之间。卷第三十五　各种疮病的证候（共六十五篇） 二十三、热疮证候 各种阳气都在体表，阳气旺盛，体表就会发热；因为运动劳作，腠理便虚弱而张开，受到风邪侵袭，风与热相互搏结，停留在皮肤中就会生疮。刚开始时形成小水疱，有黄色液体流出。风邪多就发痒，热邪多就疼痛。血气乘虚侵入，就会有很多脓血，所以叫热疮。卷第三十五　各种疮病的证候（共六十五篇） 二十四、冷疮证候 凡是身体生疮，都是风热所造成的。然而血虚的人也容易受到邪气侵伤；如果再次严重受到风寒侵袭，寒气进入疮中，使血液涩滞不流通，疮就会变得顽固，使人感觉不到疼痛和瘙痒，也会长久难以痊愈，这叫作冷疮。卷第三十五　各种疮病的证候（共六十五篇） 二十五、疽疮证候 这种疽疮，是【原文缺字】一类的病，不是痈疽之“疽”。世人所说的【原文缺字】疽，就是这种病。多发生在手指关节和脚胫之间，成对出现，密密地形成细小孔洞，像针尖一样；里面有虫，既痒又痛，抓挠后流出黄色液体，刚痊愈便又复发。都是风邪侵入皮肤，导致血气发生变化而形成的。也有些是各种浅表疮病长期不愈，因为瘙痒疼痛而抓挠，或被衣服摩擦拂动，疮便长久不愈，转变成疽疮。里面都有细小的虫。卷第三十五　各种疮病的证候（共六十五篇） 二十六、甲疽证候 甲疽的症状是，疮处皮肤增厚，指甲交错隆起并剥脱。这种疮也会发痒疼痛，常常想要抓挠，抓后有液体流出。起初都是风邪阻滞血气所形成的，疮里面也有虫。卷第三十五　各种疮病的证候（共六十五篇） 二十七、查疽证候 查疽的症状是，皮下隐约出现红色隆起，形状像现在所说的查树果实。这也是风邪侵入皮肤，导致血气发生变化而形成的。疮内有虫，也会发痒疼痛，时常【原文缺字】肿胀并流出液体。卷第三十五　各种疮病的证候（共六十五篇） 二十八、顽疽证候 这是风湿侵入皮肤，导致血气发生变化，皮下隐约出现疹子并生疮；因为发痒而不疼痛，所以叫作顽疽。卷第三十五　各种疮病的证候（共六十五篇） 二十九、枨疽证候 枨疽，是各种杂疮夹带风湿，令人苦于瘙痒，屡次用手抓挠触碰，于是病变侵蚀扩大，长期不愈，便转变而生虫，所以【原文残缺】卷第三十五　各种疮病的证候（共六十五篇） 三十、月食疮证候 月食疮生在两耳、鼻部和面部之间，以及下部各种孔窍的旁边，逐渐侵蚀，甚至损伤筋骨。月初疮势旺盛，月末疮势衰退，因为它随着月亮的盈亏而变化，所以称为月食疮。此外，小儿耳朵下面生疮，也叫月食。世人说：小儿看见月亮，用手指着它，就会使他患上这种疮。它生在各种孔窍处，里面有虫，长期不愈，就会变成【原文缺字】。

译卷第三十五　各种疮病的证候（共六十五篇） 三十一、天上病证候 患天上病的人精神神采昏暗闭塞，身体沉重，下部生疮，并向上侵食五脏，严重时甚至会死亡。世人避讳直称它的名称，所以叫作天上病。这是由于脏腑虚弱，肠胃之间的虫活动起来，侵食人的五脏所造成的。卷第三十五　各种疮病的证候（共六十五篇） 三十二、甜疮证候 甜疮生在脸上，不痒也不痛，常有肥厚的液体流出；液体流到哪里，哪里随即就会生疮。身上也会生这种疮。小儿多患此病。这也是风湿与血气相搏而形成的。因为它不痒也不痛，所以叫作甜疮。卷第三十五　各种疮病的证候（共六十五篇） 三十三、浸淫疮证候 浸淫疮，是心脏有风热之邪，发于肌肤所致。刚开始生得很小，先发痒，后来疼痛并形成疮，流出液体，侵蚀溃烂肌肉。疮势逐渐浸润扩大，最终遍布全身。如果疮从口部开始，向四肢流散，病势就较轻。如果先从四肢生起，后来才进入口部，病势就较重。因为它逐渐扩展增大，所以叫作浸淫疮。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 三十四、反花疮的证候 反花疮，是风邪与毒邪相互搏结所致。起初像饭粒那么大，疮头破裂后便流血，随即长出恶肉，逐渐变大并有根，流出脓液。恶肉向外反复散开，形状像花一样，因此称为反花疮。各种恶疮长期不愈，也会有恶肉向外翻出，形状像反花疮。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 三十五、疮建的证候 人的身体患有各种疮，热气旺盛时会出现肿痛；疮旁又结聚出另外的肿块，形状像瘰疬[原文“瘰”后疑有缺字]，称为疮建，也叫疮根。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 三十六、王烂疮的证候 王烂疮，是由于腑脏实热、皮肤虚弱，又受到风湿侵袭，风湿与热相互搏结，所以起初形成水疱，逐渐糜烂，脓液流出，浸润而溃烂，因此称为王烂疮。也叫王灼疮，起初形成水疱，像被汤火灼伤一样。又叫洪烛疮，刚开始像被沸汤洒到，形成水疱，红肿溃烂如火烛，所以称为洪烛疮。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 三十七、白头疮的证候 白头疮，是由于身体虚弱而夹有风热，遍身生疮；疮形像大疥疮，发痒，渐渐出现白色疮头并有脓，四周发红，且有疼痛。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 三十八、无名疮的证候 这种疮不是痈，也不是疽；不是癣，也不是疥，形状像恶疮，有时好转，有时加重，人们无法给它命名，所以称为无名疮。这也是风热与血气相互搏结所产生的。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 三十九、猪灰疮的证候 猪灰疮生在坐卧处，颜色红黑并有孔，深约如大豆，四周发青，中央裂开形成像臼一样的凹陷，但不很疼痛，形状像猪灰，因此得名。这也是风热与血气相互搏结所产生的。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 四十、不痛疮的证候 各种疮长期不愈，又受到风冷侵袭，长出恶肉后，即使用手搔、针刺或艾灸也感觉不到疼痛，因此以“不痛”命名。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 四十一、雁疮的证候 雁疮生在身体上，形状像湿癣和[原文“疡”前疑有缺字]，多先发于四肢，后来遍及全身。这种疮很大并且发热，疼痛明显。患这种疮的人，通常在春季二月和秋季八月发病。大雁到来时发作，大雁离去时便痊愈，所以用雁来命名。又有说法认为：这是因为大雁飞过荆州、汉中一带，第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 四十二、蜂窠疮的证候 这种疮像疽、[原文疑有缺字]一类的病，有许多小孔，形状像蜂窝，因此得名。这也是风湿与血气相互搏结所产生的。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 四十三、断咽疮的证候 这种疮环绕颈部生长，皮肤破损发红；如果环绕整个颈部，就会危害生命。这也是风湿与血气相互搏结所产生的。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 四十四、毒疮的证候 这是风邪之气相互搏结，转化为热毒后，在指节或指头上生疮。起初像疥疮，瘙痒很严重，过一夜便变成紫黑色。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 四十五、瓠毒疮的证候 民间说：有人用葫芦花上的露水洗身，若遇到毒邪就会生疮，因此以此命名。[“洗水”原文疑有讹误]第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 四十六、晦疮的证候 这种疮生出来时，都是两个两个相对而生，疮头顶着白脓。民间说：有人误在灶台处小便，就会生这种疮。小儿多患这种病。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 四十七、集疮的证候 这种疮常有十多个聚集在一处生长，因此得名。这也是由于皮肤局部有虚弱之处，风湿与血气相互搏结而变化产生的。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 四十八、屋食疮的证候 《方》书说：这是触犯屋神所导致的，但具体形状不详。[“屋示”原文疑有讹误]第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 四十九、乌啄疮的证候 乌啄疮的四周隆起，中央空陷。这也是风湿与血气相互搏结而发生的。因为它的形状像被乌鸟啄过，所以因此得名。[原文语句未完]第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 五十、摄领疮的证候 摄领疮，属于癣一类，生在颈部，发痒而疼痛，衣领擦碰到它就会加重。据说是衣领摩擦造成的，所以称为摄领疮。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 五十一、鸡督疮的证候 鸡督疮生在胁肋旁边。这种疮也是风湿与血气相互搏结而发生的。因为它的形状像鸡粪，所以由此得名。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 五十二、断耳疮的证候 断耳疮生在耳朵边缘，长期不愈，最后会使耳朵断掉。这也属于月食疮一类，只是不同之处在于它不随月亮的盈亏而生长。这种疮也是风湿与血气相互搏结所产生的。因为它会使耳朵断掉，所以因此得名。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 五十三、新妇疮的证候 这种疮环绕腰部生长，像[“蠼”后疑有缺字]尿所致的疮，只是不同之处在于不疼痛。这种疮也是风湿与血气相互搏结所产生的，世人称它为“新……”。[原文残缺]第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 五十四、土风疮的证候 土风疮，形状像风疹，疮头会破裂，时而发作，时而痊愈。这是由于肌肤腠理空疏，风尘进入皮肤所致。民间称它为土风疮。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 五十五、逸风疮的证候 逸风疮一发作就遍及全身，形状像癣疥，并且发痒。这是由于风邪之气散布于皮肤，所以称为逸风疮。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 五十六、甑带疮的证候

译甑带疮环绕腰部生长。这也是风湿与血气相互搏结所产生的，形状像甑带，因此得名。又有说法认为：这种疮环绕腰部一圈，[原文未完]第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 五十七、兔啮疮的证候 凡是疽生在小腿上的，称为兔啮疮。又叫血实疮。它又会随着月亮的盈亏而变化。大概属于月食疮一类，并不是普通的小腿疮。考察这种疮，也是风湿与血气相互搏结、血气实热所产生的，所以又称为血实疮。又称兔啮疮，也是因为它的形状像兔子啃咬造成的伤口，因此……[原文未完]第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 五十八、血疮的证候 血疮，是说各种因风湿与血气相互搏结而生的疮。如果热气发散，疮口只流血，就称为血疮。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五论） 五十九、疮中风寒水的证候 各种疮在刚生起时，都是由于风湿与血气相互搏结，发于皮肤，所以形成。如果长久不愈，多半会受到风邪、寒冷或水气的影响。受到风邪，就会出现牙关紧闭和痉挛；受到寒冷，就难以痊愈；受到水气，就会肿胀。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五篇） 六十、露败疮的证候 凡是患各种疮以及恶疮，起初虽然是由于风湿与血气相搏，蕴结而生热，热邪蒸灼皮肉形成疮。如果接触水气、露气，病势受到触动，往往经过十多年也不能痊愈；疮面瘀黑结痂，像经霜的葫芦皮，疮内的肌肉好像断裂了，所以称为露败疮。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五篇） 六十一、疮生恶肉的证候 各种疮以及痈疽，都是风湿与血气相搏，血气蕴结生热，发于肌肉而形成疮；久治不愈的，大多会生出坏肉，疮口四周隆起，而正常的肌肉不能生长。这是因为毒热尚未除尽，经络仍然阻塞，血气不能到达的缘故。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五篇） 六十二、疮愈后复发的证候 各种恶疮，都是由风湿毒邪所引起的。当时虽然已经痊愈，但风毒之气仍留在经络中，后来稍微劳累发热，或吃了有毒的食物，便会再次发作。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五篇） 六十三、漆疮的证候 漆有毒，有些人天生畏惧漆，只要见到漆，便会中其毒。通常先是面部发痒，随后胸部、手臂以及〔原文缺字〕都全身发痒；面部出现肿胀，眼睛周围微微发红。各处发痒的地方用手抓挠，随着手的抓挠，红色的〔原文疑有缺字〕瘰疬便逐渐扩展起来。瘰疬消退后，又会生出细小如粟粒的疮，症状很轻微。中毒较轻的人，证候就是这样。中毒较重的人，全身都会生疮；小的像麻子、豆子，大的像枣、杏，流脓并疼痛，抓破后〔原文疑有脱误〕稍稍好转，但不久又会重新生出。如果把漆烧起来，毒气就会更猛烈，使人中毒迅速而严重。也有天生能耐受漆的人，整天烧煮漆，也始终不会受害。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五篇） 六十四、冻烂肿疮的证候 严冬夜晚，冒着风雪外出，寒毒之气损伤肌肤，使血气壅滞不畅，随即冻伤，皮肤发红、疼痛、肿胀，便形成冻疮，甚至皮肉腐烂溃破；病重的，肢体关节还会脱落。第三十五卷　各种疮病的证候（共六十五篇） 六十五、夏日沸烂疮的证候 盛夏时节，人的皮肤腠理张开，容易受到风热侵袭；风热毒气搏结于皮肤，就会生出沸疮。它的形状像沸水翻滚。病情较轻的，〔原文“币币”疑为形容词，字样有误〕像粟粒一样密布。病情较重的，热汗浸泡皮肤而形成疮，因此得名。世人称它为沸子。第三十五卷　伤疮病的各种证候（共四篇） 一、汤火疮的证候 凡是被热汤或火烧伤的人，起初千万不要用冷物、井底泥、尿泥或蜂蜜来淋洗、涂敷；因为热气遇冷就会退缩，反而深入搏结到骨，腐烂人的筋脉。人被热汤或火烧伤后容易发生筋脉挛缩，正是这个原因造成的。第三十五卷　伤疮病的各种证候（共四篇） 二、灸疮突然肿痛的证候 灸疮化脓溃破以后，如果又〔原文缺字〕肿胀而疼痛剧烈，这是风冷之邪侵入所致。第三十五卷　伤疮病的各种证候（共四篇） 三、灸疮久不痊愈的证候 施灸的方法，是病情得到控制就应停止；病已经痊愈，灸疮也就会愈合。如果病热尚未消除，或者又受到风冷侵袭，所以灸疮会长久不愈。第三十五卷　伤疮病的各种证候（共四篇） 四、针灸疮出血如洪的证候 针刺和艾灸，都施于经脉的节、穴、俞、募等部位。如果病势严重，风气就会冲击疮口。血和气总是相伴运行，所以风邪乘着气而使血妄动，血便从灸疮处流出；气势旺盛，血就不会停止，这叫作发洪。第三十六卷　兽毒病的各种证候（共四篇） 一、马咬伤、踩伤人的证候 凡是被马咬伤、踩伤，或被马骨刺伤，以及被马缰、〔原文缺字〕、马勒伤到，都属于毒疮。如果肿痛并导致烦闷，这是毒邪进入腹中的表现，也会使人死亡。第三十六卷　兽毒病的各种证候（共四篇） 二、马毒进入疮口的证候 凡是人原先有疮而骑马，马汗、马毛上的污垢、马粪马尿，以及骑坐的马鞍皮垫，都可能带有毒性；毒气进入疮口，会导致肿胀疼痛、烦热，毒邪进入腹中，也会使人死亡。第三十六卷　兽毒病的各种证候（共四篇） 三、狗咬伤的证候 凡是被狗咬伤的人，每七日便发作一次；过了三七日仍未发作，就没有忧患了。必须过了一百天，才算大体免除危险。终身都应禁食狗肉和蚕蛹；吃了这些东西而发作，就会死亡，无法救治。疮还没有痊愈期间，禁止吃生鱼、猪肉、鸡肉和油腻食物。过了一年仍禁食，这样才好。只是把鱼放在饭下蒸，或者在盛过肥腻食物的器皿中进食，便会发作。如果有人过去吃过落葵，又被狗咬伤，就很难治愈。即使疮已经痊愈十多年，后来吃落葵也会再次发作。第三十六卷　兽毒病的各种证候（共四篇） 四、狗咬伤后复发的证候 凡被狗咬伤而形成的疮，忌食落葵和狗肉。有人说：即使已经痊愈，经过一二年，只要吃了这种东西，必定会再次严重发作。复发时的症状，与当初被咬伤时没有不同。狗咬伤的疮若再次严重发作，就会使人狂乱，表现得像狗咬伤〔原文疑有缺字〕的样子。第三十六卷　蛇毒病的各种证候（共五篇） 一、蛇咬伤的证候 凡是中了蛇毒，不应说“蛇”，都要说“虫”，或说“地索”，不要直接说出它的名称。恶蛇的种类很多，毒性的轻重也各不相同。四月、五月，容易被青〔原文缺字〕、三角、苍虺、白颈、大蜴等咬伤。六月、七月，容易被竹狩、艾蝮、黑甲、赤目、黄口、反钩、白〔原文缺字〕、三角等咬伤。这些都是毒性猛烈的蛇，咬伤人后如果不立即治疗，大多会死亡。又有赤连、黄颔之类，另外还有六七种，方书不能把它们的名称全部记载下来。水中有一种黑色的蛇，名叫公蛎。山中也有一种与它相似，但不常听说会咬伤人的蛇。又有钩蛇，尾巴像钩子，能把人或兽倒拖入水中，淹没后吃掉。又有〔原文缺字〕蛇，南方有这种蛇；人若突然伤害它，即使没有被咬死，它终身都会寻找仇主，绝不停止，即使仇主在百人之中，它也会径直前来把他咬死。只有远远离开，走出一百里才可以免祸。