大事记续编卷十五

译大司农杜乔担任太尉。秋季七月，因定策之功，增加封赐梁冀一万三千户，封梁冀的孙子以及弟弟、侄子四人为侯。胡广、赵戒都被封为侯，又封中常侍刘广等人为列侯。

译解题说：查考袁宏《汉纪》记载，太尉杜乔说：“陛下越次从藩王身份，龙飞登上帝位，万众翘首期盼，不急于奖赏忠良，却先封赏左右亲信，这伤害善行、损害德行，使谗言和防备之心骤然兴起。大将军梁冀兄弟，奸邪败坏，动摇天下，都犯有应当处死的大罪，却未被示众于两观，反而横遭叙用，各自接受封爵。天下人惆怅失望，神人都感到愤慨。奖赏必定要对应功劳，惩罚必定要对应罪过。所以陈列斧钺而百姓不畏惧刑罚，颁布爵位而人们不乐于行善。如果顺从这种风气，不仅会伤害政治、残害百姓导致动乱，甚至会导致自身受害、国家灭亡，难道不应当谨慎吗！”当时梁氏家族显贵强盛，群臣无不阿谀奉承，只有杜乔坚持正道而行，在位的人都认为他赶不上（梁冀的权势）。我在《通鉴》中见过这些记载。

八月乙未日，立梁氏为皇后【依据本纪和《通鉴》修订】。九月丁夘日，京城发生地震，杜乔被免职。冬十月，赵戒担任太尉，胡广担任司空【依据本纪修订】。十一月，清河人刘文等人造反，想要拥立清河王刘蒜为天子，事情败露后被处死，刘蒜被贬为尉氏侯，迁徙到桂阳后自杀。李固、杜乔被诬陷下狱而死【依据本纪修订】。解题说：查考《袁宏汉纪》，大将军长史吴祐为李固的冤屈感到悲伤，与梁冀争辩，梁冀发怒，不听从。从事中郎马融主要替梁冀起草章表，吴祐当时坐在左边，对马融说：“李公的罪状是由你一手造成的，李公如果被杀，你有什么面目见天下人？”梁冀发怒起身，杜乔、李固于是死在狱中。又查考列传，梁冀的弟弟河南尹梁不疑，喜好经书，善待士人，梁忌恨他，将他转任为光禄勋，南郡太守马融刚被任命，去拜见梁不疑，梁冀暗示州郡以其他事情陷害他，马融被剃去头发、戴上铁钳，流放到朔方，马融自杀未遂。我在《通鉴》中见过这些记载，马融自我结好于梁氏，认为可以依靠，最终却难免灾祸。那么，死在朔方，哪里比得上正色秉义，不起草弹劾李固的奏章而死呢？况且吴祐申辩李固的冤屈，梁冀起初也不敢加害他。所以做君子未必立刻遭祸，做小人未必立刻得福，可以引以为鉴了。我在《通鉴》中见过这些记载。

这一年，南单于兜楼储去世，伊陵尸逐就单于车儿即位【依据列传修订】。汉孝桓皇帝建和二年春，正月甲子日，皇帝举行加冠礼【依据本纪修订】。三月戊辰日，皇帝跟随皇太后驾临梁冀府第【依据本纪修订】。白马羌侵犯广汉属国，益州刺史率领板楯蛮击败了他们【依据本纪修订】。

解题说：“白马羌，居住在广汉板楯蛮地区，高祖征发夷人讨伐三秦，平定后，让他们返回巴中，免除其渠帅七姓的租赋，其余户口每年缴纳口钱四十，世代称为板楯蛮。”

夏四月丙子日，尊孝崇皇夫人马氏为孝崇园贵人。五月癸丑日，北宫德阳殿及左掖门发生火灾，皇帝驾临南宫【依据本纪及袁宏《汉纪》修订】。秋七月，京城发生大水【本纪】。

汉孝桓皇帝建和三年夏四月丁夘日，晦日，发生日食【依据本纪修订】。六月乙夘日，发生地震，宪陵寝殿房屋倒塌【本纪】。秋八月乙丑日，有彗星出现在天市垣【本纪】。京城发生大水，九月发生地震【依据本纪修订】。五个郡国发生山崩【依据本纪修订】。冬十月，赵戒被免职【依据本纪修订】。这一年，前朗陵侯相荀淑去世【依据朱熹《纲目》修订】。汉孝桓皇帝和平元年春正月甲子日，改年号【依据本纪修订】。己丑日，皇太后归还政权【依据本纪和《通鉴》修订】。二月甲寅日，皇太后梁氏去世【本纪】。三月，皇帝回北宫居住【依据本纪修订】。加封梁冀万户【依据《通鉴》修订】。

解题说：“〇农宰宣性佞邪，上书说大将军有周公的功劳，现在既然封赏了他的儿子，那么他的妻子应当封为邑君，于是封梁冀的妻子孙夀为襄城君。人们把梁冀比作周公，也就像歌颂王莽的功德一样。”袁宏《汉纪》：“梁冀贪婪放纵，收受贿赂，侍奉左右宦官，与他们勾结谋取私利【梁商因为曹节等人掌权，派梁冀兄弟与他们结交，梁商号称小心谨慎，尚且如此，何况梁冀呢】，任用他的子弟宾客担任刺史、二千石官职。朱穆上奏记说：‘大将军内有尊贵亲属的稳固地位，外有重大功业，实在不应该再歪曲正道、散财去侍奉左右宦官。选举、刑赏都有法典制度，如果率领公卿到朝堂查办他们的罪过，那么他们改正节操听从训导，就像影子和回声一样迅速。现在反而跨越界限、逾越次序，以大事小，顺从他们的过错言论，跟随他们的失当行为，天下事务因此遭受歪曲，损害财物，败坏纲纪。左右近臣都凭借私情干扰天下，虽然地位显赫，但百姓无处容身。毒害流布，日夜扩大。希望大将军省察废除其他事务，考察古今，如果不早日醒悟，船中之人都是敌国了。’我在《通鉴》中见过这些记载。”

夏五月庚辰日，尊博园贵人为孝崇皇后【依据本纪修订】。秋七月，梓潼山发生山崩【依据本纪修订】。

解题说：“李贤说：梓潼县属于广汉郡，现在始州县有梓潼水。”

汉孝桓皇帝元嘉元年春正月朔日，梁冀佩剑进入尚书省，尚书张陵弹劾他，皇帝下诏让他用俸禄赎罪【依据列传修订】。癸酉日，改年号【依据本纪修订】。任命颍阳侯梁不疑为光禄勋，襄邑侯梁允为河南尹【依据列传修订】。夏四月己丑日，皇帝微服出行，驾临河南尹府第，当天大风拔起树木，

译白天昏暗【据《通鉴》补修】北匈奴侵犯伊吾【据《列传》补修】秋季七月，武陵蛮族叛乱【据《本纪》】冬季十月，胡广退休【据《纪传》补修】十一月辛巳日，京城发生地震【据《本纪》】闰月，太常黄琼担任司空【据《本纪》补修】下诏给予梁冀特殊的礼遇，增加封地，每十天入朝一次处理尚书台事务【据《列传》《通鉴》补修】

译解题说：皇帝想要褒奖尊崇梁冀，让朝廷中俸禄二千石以上的官员商议他的礼仪。特进胡广、太常羊溥、司空校尉祝恬、太中大夫边韶等人，都称赞梁冀的功勋德行，认为他的制度赏赐应当比照周公，赐给他山川、土田和附庸。黄琼建议说：梁冀先前因为亲自迎娶皇后的功劳，增加封邑三千户，而且他的儿子梁允也加封赏赐。从前周公辅佐成王，制定礼乐教化，致使天下太平，因此大规模开拓疆土，开地七百里。如今诸侯以户邑作为制度，不以里数作为限制，梁冀可以比照邓禹，食邑四县，赏赐的等级等同于霍光。朝廷采纳了他的建议。余见《通鉴》叶适说：当时人说胡广虽然没有刚直敢谏的风范，但屡次有补益缺漏的好处。既然发表正确的议论而不能尽力抗争，所以称为没有刚直敢谏的风范。如果从一开始就邪曲不正，没有齐整界限，那就无话可说了。

汉孝桓皇帝元嘉二年春季正月，西域长史王敬杀害于阗王，建国人攻打王敬，杀了他【依据本纪及注修订】。秋季七月庚辰日，发生日食【本纪】。冬季十月乙亥日，京城发生地震【本纪】。十一月，黄琼被免职。十二月，特进赵戒担任司空【依据本纪修订】。

汉孝桓皇帝永兴元年夏季五月丙申日，改年号【依据本纪修订】。秋季七月，发生蝗灾，黄河水泛滥，百姓流离失所数十万户，冀州尤其严重。任命侍御史朱穆为刺史，宦官赵忠诬告他，朱穆获罪被征召输作左校。太学生刘陶等几千人上书为朱穆辩冤，于是赦免了他【依据列传修订】。冬季十月，太常胡广担任太尉，太仆黄琼担任司徒，赵戒被免职【依据本纪修订】。这一年，武陵蛮人归降【依据《通鉴》修订】。

汉孝桓皇帝永兴二年春季二月辛丑日，再次允许刺史、二千石官员离职为亲人守丧三年【依据本纪、《通鉴》修订】。

解题说：“赵岐被征召为司空掾，议论二千石官员可以离职为亲人守丧，朝廷采纳了他的建议。”

癸卯日，京城发生地震【依据本纪修订】。夏季六月，东海朐山崩塌【本纪】。

解题说：“李贤说：朐山在今海州朐山县南。”

乙卯日，封乳母马初为列侯【依据袁宏《汉纪》、《通鉴》修订】。秋季九月丁卯初一，发生日食【本纪】。胡广被免职，黄琼担任太尉【依据本纪修订】。冬季十一月，泰山、琅邪贼人公孙举等人反叛【依据本纪修订】。

汉孝桓皇帝永寿元年春季正月戊申日改年号【本纪】。夏季六月洛水泛滥【本纪】。太常韩縯担任司空【本纪】。巴郡益州郡发生山崩【本纪】。解题说：巴郡包括宋巴、蓬、果、阆、涪、开、达、渠、合、忠、万、防【汉代属巴郡、南郡】。州重庆府广安、南平二军、大宁监【汉代属巴郡、南郡】之地。巴郡治所在涪州，即今重庆府；巴东治所在鱼腹，即今夔州；巴西治所在阆中，即今阆州。

秋季，南匈奴左薁鞬台耆且渠、伯德等人叛乱安定属国都尉，张奂征讨并使其归降【依据列传、《通鉴》修订】。

汉孝桓皇帝永寿二年秋季七月鲜卑侵犯云中，当时檀石槐占据匈奴故地，东西绵延一万四千多里，任命原乌桓校尉李膺为度辽将军【依据纪传修订】。公孙举等人侵犯青、兖、徐三州，派遣中郎将段颎征讨并斩杀了他们【依据本纪修订】。冬季十二月，京城发生地震【本纪】。

汉孝桓皇帝永寿三年夏季四月，九真蛮人反叛，都尉魏朗击溃了他们【依据本纪修订】。闰五月庚辰晦日，发生日食【依据志及本纪修订】。冬季十一月，韩縯担任司徒【依据本纪修订】。

汉孝桓皇帝延熹元年

解题说：“宋庠《纪年通谱》字说：‘熹，火炽盛的意思。’怀疑汉朝属火德，意义如同延长其炽盛以冠于元年。又谥法：‘有功安民曰熹。’所以和熹后作为谥号。又有熹平、光熹的年号，或许兼有此义。”

夏季五月甲戌晦日，发生日食。太史令陈授陈述灾祸的责任在于梁冀，梁冀杀了他【依据列传、《通鉴》修订】。六月戊寅日，改年号【依据本纪修订】。秋季 July，黄琼被免职，太常胡广担任太尉【依据本纪修订】。十二月，南匈奴各部反叛，与乌桓、鲜卑侵犯边境。任命京兆尹陈龟为度辽将军，陈龟请求更换守尉，免除并州、凉州一年的租赋。派遣匈奴中郎将张奂征讨匈奴，击败了他们。梁冀诬陷陈龟，征召他回朝，任命尚书种暠代替他。陈龟自杀【依据纪传修订】。

大事记续编卷十六

钦定四库全书

大事记续编卷十七 明 王祎 撰

汉孝桓皇帝延熹二年春季二月，鲜卑侵犯雁门【本纪】。三月，再次断绝刺史、二千石官员离职为亲人守丧三年的制度【本纪】。夏季六月，鲜卑侵犯辽东，李膺击败了他们【依据本纪、袁宏《汉纪》修订】。秋季七月丙午日，皇后梁氏去世【本纪】。梁冀图谋作乱，八月癸酉日，皇帝与中常侍单超等人谋划诛杀他。丁丑日，皇帝驾临前殿，派尚书令尹勋守卫省阁，黄门令具瑗率领虎贲等人与司空校尉张彪包围梁冀府第，梁冀伏法被杀，诛灭三族【依据本纪修订】。

解题说：皇后去世，皇帝趁机如厕时单独呼叫小黄门史唐衡，问左右与外戚不相容的人是谁？唐衡说：单超、左悺先前拜访河南尹不疑，礼节稍显简慢，不疑逮捕他们的兄弟送往洛阳狱中，二人前往