大事记续编卷三十二

译平定中山后，大量设置军府，以相互威慑控制。共有八支军队，每军配备士兵五千人，享有俸禄的主帅和师级军官各四十六人。自从中原地区逐渐平定，这八支军队的士兵便逐渐被调往南方戍守。其余内容参见《资治通鉴》。

译晋安皇帝隆安二年【燕昭武皇帝慕容建平元年、秦文桓皇帝皇初五年、西秦乞伏干归太初十一年、凉王吕光龙飞三年、魏太祖道武皇帝天兴元年、南凉秃发乌孤太初二年、北凉段业神䴥二年、南燕献武皇帝慕容德元年】，春季正月，燕国范阳王慕容德迁都滑台，魏国攻取邺城，慕容德自称燕王并改元【依据吕祖谦的标注修订】。

解题说：滑台，即今天的滑州，本是卫国的漕邑。州城就是滑台城。《水经注》记载这里是郑国的廪延邑，下面有延津。孔悝载伯姬到平阳，在延津出行，说的就是这里【在灵河县】。廪延南面的故城，就是卫国的平阳亭【在韦城县】。此事见于《资治通鉴》。

慕容麟谋反，燕王慕容德杀了他【依据《资治通鉴》修订】。魏王拓跋珪在邺城、中山设置行台，辛酉日向北返回，迁徙山东六州的百姓和夷人十余万人以充实代地【依据《资治通鉴》目录修订】。二月乙亥日，燕主慕容宝率军南下。壬午日，卫兵段速骨作乱，军队溃散而回【依据吕祖谦的标注修订】。骠骑司马王愉都督江州、豫州的四郡军事，任江州刺史【依据吕祖谦的标注修订】。三月，段速骨攻陷龙城，燕主慕容宝逃往黎阳。庚子日，尚书兰汗杀了段速骨。夏季四月，慕容宝返回，兰汗弑杀了他，自称昌黎王，改元青龙【依据吕祖谦的标注修订】。

解题说：此事见于《资治通鉴》、宋庠《纪年通谱》。青龙，本是魏明帝石鉴的年号。

北凉攻取凉西郡、晋昌、敦煌【依据《资治通鉴》修订】。秋季七月，燕长乐王慕容盛攻打兰汗，斩杀了他，改元摄行统制【依据吕祖谦的标注修订】。

解题说：此事见于《资治通鉴》、宋�《纪年通谱》。建平本是汉哀帝、石勒、慕容瑶的年号。

魏国定都平城，开始营建宫室、宗庙和社稷【依据吕祖谦的标注修订】。庾楷劝说王恭、殷仲堪、广州刺史桓玄、南蛮校尉杨佺期起兵反叛。八月，攻陷江州，王愉逃走【依据吕祖谦的标注修订】。魏王拓跋珪命令划定京畿范围，标记道路里程，统一权衡标准，审定度量衡，考核升降地方长官【依据《资治通鉴》修订】。九月辛卯日，加封会稽王司马道子黄钺，会稽世子司马元显为征讨都督，讨伐桓玄等人【依据本纪修订】。乙巳日，桓玄在白石大败朝廷军队。王恭的司马刘牢之袭击王恭，王恭被杀。刘牢之都督兖、青等六州及扬州晋陵的军事。桓玄等人到达石头城后返回，任命桓玄为江州刺史，杨佺期为雍州刺史，�仲堪为广州刺史【依据《资治通鉴》修订】。

解题说：白石即白石垒。

冬季十月丙子日，燕长乐王慕容盛即皇帝位【依据吕祖谦的标注修订】。壬午日，桓玄、殷仲堪、杨佺期在寻阳结盟，都不接受朝廷任命。下诏恢复殷仲堪为荆州刺史，于是桓玄退屯夏口【依据本纪和《资治通鉴》修订】。十一月辛亥日，魏王拓跋珪命令建立官制，协调音律，制定礼仪，确立法令，考察天象【依据《资治通鉴》目录修订】。十二月，魏王拓跋珪即皇帝位，改元【依据吕祖谦的标注修订】。魏国迁徙六州的地方长官和豪杰二千家到代地【依据《资治通鉴》修订】。妖人孙恩被杀，他的侄子孙恩逃入海中【依据《资治通鉴》修订】。西平王秃发乌孤自称武威王【依据《资治通鉴》修订】。

解题说：《元和郡县志》记载，乌孤迁都西平；《方舆志》记载，鄯州鄯城县，本是汉代西平郡的属地。

晋安皇帝隆安三年【燕昭武皇帝长乐元年、秦文桓皇帝建始元年、西秦乞伏干归太初十二年、凉王吕纂咸宁元年、魏太祖道武皇帝天兴二年、南凉秃发乌孤太初三年、北凉段业天�元年、南燕献武皇帝备德二年】，春季，正月庚午日，魏主拓跋珪袭击高车，随即大败高车【依据吕祖谦的标注修订】。

解题说：高车，是古代赤狄的余部。起初称为狄，历经北方被称为敕勒，诸夏称为高车丁零。

癸未日，燕国改元【依据吕祖谦的标注修订】。二月，建康公吕隆即凉王位，改元【依据吕祖谦的标注修订】三月，魏国设置五经博士，增加国子太学的学生名额，大力搜求书籍【依据《资治通鉴》修订】。南燕王慕容德出兵讨伐叛将滑台，滑台投降魏国，慕容德率军向南。夏季四月乙未日，会稽世子司马元显任扬州刺史【依据吕祖谦的标注修订】。秋季七月，秦国攻陷洛阳。八月，魏国救援洛阳【依据《资治通鉴》目录修订】。武威王秃发乌孤去世，弟弟秃发利鹿孤继位【依据吕祖谦的标注修订】。南燕王慕容德攻陷青州，杀了将军辟闾浑，定都广固【依据本纪和载记修订】。

解题说：慕容德从邺城逃到滑台，从滑台向南逃跑，还能夺取青州并定都，那么晋人先前不能开拓中原，谢安、朱序不得不承担罪责。此事见于《资治通鉴》。

九月，秦主苻坚投降称王，改元【依据吕祖谦的标注修订】。冬季十月，秦国攻陷洛阳【依据吕祖谦的标注修订】。十一月甲寅日，孙恩攻陷会稽，杀了内史王凝之，八个郡响应他。下诏徐州刺史谢琰、辅国将军刘牢之前往讨伐。十二月，孙恩逃入海中【依据纪传修订】。会稽世子司马元显录尚书事【依据吕祖谦的标注修订】。桓玄袭击江陵，殷仲堪向杨佺期求救，

译佺期兵败而死，仲堪自杀。凉王光将王位传给太子绍，光去世后，大司马太原公纂杀害绍并取而代之，改换年号。

译解题说：宋庠《纪年通谱》中“咸宁”本为晋武帝年号，此事见于《资治通鉴》。

晋安皇帝隆安四年【燕昭武皇帝慕容盛长乐二年，秦文桓皇帝苻登始平二年，西秦乞伏干归太初十三年，凉王吕纂咸宁二年，魏太祖道武皇帝拓跋珪天兴三年，南凉秃发利鹿孤建和元年，北凉段业天玺二年，南燕献武皇帝慕容德建平元年，西凉李暠庚子元年】春季正月壬子朔日，燕王慕容盛被贬号为庶人天王【依据《资治通鉴》修订】；武威王秃发利鹿孤改换年号【依据吕祖谦的标目修订】。

解题说：宋庠《纪年通谱》中的“建和”本为汉桓帝年号。

二月，燕军攻破高句丽【吕祖谦标目】；三月，彗星出现在太微垣【依据本纪修订】；桓玄担任都督荆、江等八州军事，兼任荆、江二州刺史。【依据《资治通鉴》修订】任命其兄南蛮校尉桓伟为雍州刺史【依据《资治通鉴》修订】；凉王吕纂杀害其弟大都督、录尚书事常山公吕弘【依据《资治通鉴》修订】。夏季四月，北凉效谷令李暠自任敦煌太守【依据《资治通鉴》修订】。

解题说：效谷县隶属于敦煌郡。

五月己卯日，孙恩攻破会稽，杀害都督五郡军事谢琰【依据《资治通鉴》修订】。解题说：查考列传，谢琰凭借资历和声望镇守越地，议论者认为朝廷不再担忧东方的祸患。等到他到任郡中，没有安抚百姓的能力，又不做军事防备。将领们都劝谏说：“强大的贼寇在海中，窥伺人们形势的便利，应当开辟他们改过自新的道路。”谢琰说：“苻坚拥有百万大军尚且在淮南送死，何况孙恩溃败逃回海中，还能再次出来吗？如果他再来，正是上天让他迅速受戮罢了。”将领们不听从他的话，孙恩果然再次防守浃口，进入余姚，攻破上虞，进军到达刑浦，距离山阴北边三十五里。谢琰派遣谢邈军队抵御并击败了他。孙恩随后在党山被太守张崇击败，群贼锐气大进，人心震动惊恐，大家都认为应当持重严备，并且在南湖部署水军，分兵设伏等待敌人。谢琰不听。贼寇到来时，谢琰尚未进食。谢琰说：“应当先消灭这些贼寇，然后再吃饭。”跨马而出，广武将军桓宝作为前锋，杀死贼寇很多，但是塘路狭窄，谢琰的军队像鱼一样串联着前进，贼寇在舰船中从侧面射击，前后断绝联系。谢琰在千秋亭战败，帐下都督张猛从后面砍断谢琰的马腿使他坠地，与两个儿子一起被害。此事见于《资治通鉴》。谢琰的失败有两个原因：一是效仿他父亲矫情镇物的作风，却不知道综理政务；二是拘泥于淝水之战的经验，而不思考敌人无论多小都不可轻视，何况变故发生在身边。史书记载他缺乏安抚百姓的能力，确实如此【去年孙恩进攻会稽，王凝之因为不设防备而死，近在眼前，而谢琰完全不知道警戒，他的缺乏准备就是这样】。

秦军讨伐西秦，西秦王乞伏干归抵御【依据《资治通鉴》修订】。六月庚辰朔日，发生日食【依据本纪修订】。秋季七月壬子日，太皇太后去世【依据本纪修订】。西秦王乞伏干归战败逃奔南凉，又逃奔秦【依据吕祖谦标目修订】。冬季十一月，任命刘牢之都督会稽等五郡军事，讨伐孙恩，将其击退【依据《资治通鉴》修订】。会稽世子司马元显，任后将军，开府仪同三司，都督扬豫等十六州军事，徐州刺史【依据本纪修订】。十二月戊寅日，有彗星出现在天市垣【本纪】。会稽世子司马元显杀害吏部尚书车胤，御史中丞江绩【依据列传修订】。

解题说：查考列传，司马元显专权，夜间打开六门。御史中丞江绩秘密启奏会稽王司马道子，想要上奏皇帝。司马道子不允许。吏部尚书车胤也说：“司马元显骄纵，应当加以禁制。”司马道子沉默不语。司马元显听说后对众人说：“江绩、车胤离间我们父子，逼迫我自杀。”朝野上下为之哀悼。叶适说：“司马元显一天之内杀害御史中丞、吏部尚书，晋朝怎能不灭亡呢？”我见于《资治通鉴》。

这一年，李暠自称大将军、凉公，改换年号【依据本纪修订】。

解题说：叶适说：根据地理志，凉州户口三万零七百，而张轨世代承袭，号称大国。到了李暠、秃发、沮渠三方分割，争夺霸权。人口土地有多少【查考李暠传：中原、江汉流亡者不过两万家】战争不断，掠夺年年不同，人口没有增加，剩余的百姓几乎没有遗留，可悲啊。此事见于《资治通鉴》。

南燕王慕容德即皇帝位，改换年号，改名为慕容备德【依据吕祖谦标目修订】。

解题说：宋庠《纪年通谱》“建平”本为汉哀帝、石勒、慕容瑶、慕容盛的年号，其余见于《资治通鉴》。

晋安皇帝隆安五年【燕昭文皇帝慕容熙建始元年，秦文桓皇帝苻登始平三年，西秦乞伏干归太初十四年，魏太祖道武皇帝拓跋珪天兴四年，凉王吕隆神鼎元年，南凉秃发利鹿孤建和二年，北凉段业天玺三年，南燕献武皇帝慕容德建平二年，西凉李暠庚子二年，北凉沮渠蒙逊永安元年】春季正月，武威王秃发利鹿孤称河西王【依据《资治通鉴》修订】。

解题说：查考载记，秃发利鹿孤在位三年，龙出现在长宁【晋西平郡县】，麒麟出现在经【晋西平郡有宁县，疑是此处】，郡臣劝进，僭称河西王。当时鍮勿崘进言说：“如果我们先君从幽朔开始，披发左衽，没有冠冕的礼仪，迁徙不常

译没有城邑的制度，因此能够平分天下，威震异域。如今建立尊号，确实顺应人心。然而安居乐土，并非留给子孙的规范；仓库中的粮食布帛，会滋生敌人的野心。况且率先起兵称帝，事情必定不会成功。应当把晋人安置在各座城池中，督促他们从事桑蚕农耕，以供给军国之用。我们则练习战法来诛讨尚未归顺的人。如果东西方有变故，就用长远的计谋来牵制他们。如果敌人比我们强大，就迁徙以避开他们的锋芒，不也很好吗？”利鹿孤认为他的话有理，于是率领军队讨伐吕隆，大败吕隆。从此，留守的人专心耕作，出征的人专心作战。我在《通鉴》中看到，高欢进入魏国，每次命令军士，他对鲜卑人说：“汉人是你奴仆，男人为你耕田，女人为你织布，缴纳粮食布帛，让你温饱，为什么欺压他们？”他对汉人说：“鲜卑人是你的客民，得到你一斛粮食，一匹绢帛，为你击退贼寇，让你安宁，你为什么憎恨他们？”只有兵农不相融合，才会导致互相欺压且互相憎恨的祸患。先王的法度，其考虑真是深远啊。

译二月丙子，孙恩进犯句章，镇北将军刘牢之派遣其部将刘裕将其击溃逃走【据《宋书·本纪》修订】。后秦君主乞伏干归返回苑川【据吕祖谦《标目》修订】。解题说：苑川位于天兴县西四十二里。

后凉番禾太守吕超、中领军吕隆弑杀其君主吕纂，吕隆自立为君，改换年号【据吕祖谦《标目》修订】。

解题说：“番禾令，即凉州天宝县，宋庠《纪年通谱记载吕超在番禾得到小鼎，视为祥瑞，于是改元《纪年》。”

三月甲寅，众多星辰向西流星划过大防【本纪】。夏五月，北凉西安太守沮渠蒙逊弑杀其君主吕业【据吕祖谦《标目》修订】。后秦讨伐后凉【据《通鉴》修订】。六月甲戌，孙恩抵达丹徒，刘裕将其击溃。孙恩的别将进犯广陵【据吕祖谦《标目》修订】。沮渠蒙逊自称张掖公，改换年号【据吕祖谦《标目修订】。

解题说：“宋庠《纪年通谱》记载永安、孙休、晋惠帝、张寔的年号。”

秋七月，北魏攻取许昌、彭城【据《通鉴》修订】。后秦大败后凉军队，西凉、河西、张掖都向后秦进贡【据《通鉴》修订】。任命刘裕为下邳太守，在郁州讨伐孙恩，大败孙恩使其逃走【据《通鉴》、《宋书·本纪》修订】。

解题说：郁州，海州东海县有郁洲。

南燕弑杀其君主，盛其叔父河间公，慕容熙登上天王之位。闰月，改换年号【据吕祖谦《标目】修订】。

解题说：宋庠《纪年通谱》记载建始，本是汉成帝、司马伦、慕容详的年号。

后秦包围姑臧，九月，后凉王吕隆请求讲和【据吕祖谦《标目】修订】。冬十一月，刘裕追击孙恩，将其击溃【据《通鉴》修订】。十二月，桓玄任命桓伟为江州刺史，镇守夏口【据《举要历补遗》修订】。

晋安皇帝元兴元年【燕昭文皇帝光始二年后秦文桓皇帝弘始四年西秦乞伏干归太初十五年北魏太祖道武皇帝天兴五年后凉王吕隆神鼎二年南凉秃发傉檀昌元年南燕献武皇帝建平三年西凉李�庚子三年北凉沮渠蒙逊永安二年】春正月庚午初一，改换年号。解题说：“宋庠《纪年通谱》，元兴，本是汉和帝、孙皓的年号。”

任命会稽世子司马元显为骠骑大将军、征讨大都督，加授黄钺。刘牢之为前锋都督，前将军、谯王司马尚之为后部，讨伐桓玄【据本纪修订】。桓玄举兵向东进发【据《通鉴》修订】。二月，沮渠蒙逊攻打后凉姑臧，订立盟约后返回【据《通鉴》修订】。

解题说：姑臧是武威郡的治所。

丁卯，桓玄抵达姑熟。谯王司马尚之的军队溃败。三月己巳初一，刘牢之叛变。辛未，司马元显的军队溃败。壬申，桓玄进入建康，自任都督中外诸军、丞相、录尚书事。不久又自任太尉、扬州牧，总揽百官政务。癸酉，将会稽王司马道子迁往安成，杀死司马元显等人。刘牢之任会稽内史，刘牢之自杀【据列传、吕祖谦《标目》修订】。

解题说：王容说：“《宋书》《齐志》都没有安成，《通鉴》依据《南史》记载，怀疑应当是安成【《舆地志》：晋惠帝元年筑安城郡，《方舆记》：在今吉州安福县】。”

改元大享【据吕祖谦《标目》修订】。孙恩被诛杀，众人推举其将领卢循为主。桓玄任命卢循为永嘉太守【据吕祖谦《标目》修订】。河西王李利鹿孤去世，弟弟李傉檀继位，改称后凉，改换年号【据吕祖谦《标目}修订】。夏四月，桓玄驻扎在姑熟【据《通鉴》修订】。五月，卢循进犯东阳，抚军中兵参军刘裕将其击退【据《通鉴》修订】。后秦讨伐北魏，秋七月，北魏君主拓跋珪反击，冬十月，在柴壁俘获后秦军队【据吕祖谦《标目》修订】。

解题说：绛州太平县东三十里有子奇垒，子奇是后秦将领姚平的字，其旁边还有柴村。

冀州刺史刘轨邀请防城太守司马休之、将军刘敬宣、广�相高雅之据守山阳起兵，未能成功，于是逃往南燕。将军袁方之、刘寿等人逃往后秦【据《通鉴》修订】。南燕王慕容熙弑杀太后丁氏【据《举要历补遗》修订】。十二月，杀死会稽王司马道子【据本纪修订】。此时柔然社崘占据漠北，自号可汗【据吕祖谦《标目》修订】。

解题说：杜佑认为称可汗始于此处【按拓跋的先祖，虽然有可汗毛、可汗推寅、可汗邻、可汗力微，都是追封的，所以知道始于柔然，不是始于拓跋】。

晋安皇帝元兴二年【燕昭文皇帝光始三年后秦文桓皇帝弘始五年西秦乞伏干归太初十六年北魏太祖道武皇帝天兴六年后凉王吕隆神鼎三年南凉秃发傉檀昌二年南燕献武皇帝建平四年西凉李�庚子四年北凉沮渠蒙逊永安三年】春正月，卢循的司马徐道覆进犯东阳。二月辛丑，建威将军刘裕将其击溃【据本纪修订】。夏四月癸巳初一，发生日食【据本纪修订】。秋七月，南凉、北凉攻打后凉，后凉王吕隆向后秦请降。八月，后秦攻取姑臧【据吕祖谦《标目》修订】。

解题说：按《载记》，吕光在孝武帝太元十二年镇守凉州，十五年僭越称帝，到吕隆共十三年，在安帝元兴二年灭亡【宋庠说：三主十七年】。

译刘裕追击卢循到晋安，接连击败他。九月丙子日，大将军桓玄自任相国、楚王，加授九锡。冬季十二月壬辰日，桓玄自行即皇帝位，改年号为永始，废黜皇帝为平固王。戊戌日，桓玄进入建康。辛亥日，将皇帝迁往寻阳。

译解题说：宋庠《纪年通谱》记载，“永始”本是汉成帝的年号。《世说新语》晋安帝本纪记载：桓修年少时曾被桓玄侮辱，言论中常轻视他，桓修对此深感怨恨，暗中图谋加害桓玄。桓修的母亲说：“桓玄待我如同母亲，你们怎么忍心骨肉相残？”桓修于是作罢。

这一年，北魏开始制定冠服制度。

大事记续编卷三十三

钦定四库全书

大事记续编卷三十四 明代王祎撰

晋安皇帝元兴三年（燕昭文皇帝光始四年，秦文桓皇帝建始六年，西秦乞伏干归太初十七年，魏太祖道武皇帝天赐元年，南凉秃发傉檀建昌三年，南燕献武皇帝建平五年，西凉李暠庚子五年，北凉沮渠蒙逊永安四年）春季，正月，皇帝出居寻阳。二月，益州刺史毛璩起兵讨伐桓玄，驻扎在白帝城。乙卯日，刘裕率领沛郡人刘毅、东海人何无忌等人起兵讨伐桓玄。丙辰日，在京口斩杀徐州刺史桓修，在广陵斩杀青州刺史桓玄。丁巳日，桓玄派遣扬州刺史桓谦抵抗刘裕。南凉王秃发傉檀废除自己的年号。三月，戊午日初一，刘裕攻击桓玄的将领吴甫之、皇甫敷。己未日，在覆舟山大败桓谦。桓玄挟持皇帝向西进发。庚申日，刘裕设立留守百官，派遣诸将追击桓玄。左仆射王瑜及其子荆州刺史王绥密谋袭击刘裕。辛酉日，刘裕将他们灭族。

解题说：查《宋书》本纪记载，王绥是江东冠族，享有盛名。因为高祖刘裕出身平民，王绥对他十分轻慢。王绥是桓玄的外甥，也有自我猜疑之意。刘裕将他们全部诛杀。其余事迹见《资治通鉴》。

壬戌日，任命桓玄的司徒王谧兼任扬州刺史，录尚书事刘裕都督扬、徐等八州军事事务，徐州刺史刘毅任青州刺史，何无忌任琅邪内史。桓玄到达寻阳，辛未日，逼迫皇帝向西进发。丙戌日，大将军武陵王刘遵秉承皇帝旨意统领百官处理政务。刘敬宣、司马休之前来归顺。夏季四月，司马休之监领荆、雍等六州军事事务，任荆州刺史。庚寅日，皇帝到达江陵。庚戌日，右将军何无忌等大败桓玄的将领于桑落洲，攻取寻阳，桓玄挟持皇帝向东进发。五月癸酉日，冠军将军刘毅等大败桓玄于峥嵘洲。己卯日，桓玄带着皇帝进入江陵。庚辰日，桓玄逃跑。壬午日，桓玄被杀，皇帝复位。闰月己丑日，桓玄的旧将桓振袭击江陵，刘毅等人在灵溪大败，退守寻阳。

解题说：桑落洲在江州德化县东北十五里，峥嵘洲在寿昌军西边，俗传讹误为新生洲。桑落、峥嵘这两场战役，双方众寡不敌，但都能取胜，是因为心意专一，士气锐利。桓振收拾残余势力，几乎没有什么人了，而何无忌等人却战败，这是因为士气骄横而用心轻敌。兵法本来就没有固定的形态。事迹见《资治通鉴》。（灵溪在江陵府江陵县）

六月，毛璩斩杀梁州刺史桓希，自己兼任梁州刺史。秋季七月戊申日，永安皇后去世。九月，北魏重新补任百官。冬季十月壬戌日，卢循袭击番禺，徐道覆袭击始兴。

解题说：番禺，即现在的广州；始兴，即现在的南雄；南安之地。

辛巳日，北魏改换年号。十一月，北魏命令宗室设置宗师，州郡设置师，如同中正的职务。十二月，刘毅等人攻克巴陵。晋安皇帝义熙元年（燕昭文皇帝光始五年，秦文桓皇帝建始七年，西秦乞伏干归太初十八年，魏太祖道武皇帝天赐二年，南凉秃发傉檀建昌四年，南燕帝慕容超太上元年，西凉李暠建初元年，北凉沮渠蒙逊永安五年）春季，正月，皇帝出居江陵。南阳太守鲁宗之袭击襄阳，刘毅等人攻克江陵，桓振逃跑。戊戌日，改换年号。

解题说：宋庠《纪年通谱》说：“义熙”意为兴盛，意思是取因义军而天下兴盛之意。

任命鲁宗之为雍州刺史，毛璩都督益州、梁州等五州军事事务。后秦任命僧人鸠摩罗什翻译西域经论。

解题说：苏辙说：姚兴偏安一隅，招致僧俗之士，翻译佛经谈论玄妙，到来的人多达数千人。然而姚氏的灭亡，转眼之间就发生了。梁武帝继承这种做法，江南的佛教事务，前世未曾见过。甚至舍身做奴，废除郊庙祭祀，不献毛血，父子都被侯景所害，国家随之灭亡。观察秦、梁的败亡，就可以知道佛法是不可信赖的了。

西凉公李暠改换年号，派遣使者奉上奏表。

解题说：宋庠《纪年通谱》称，“建初”本是汉章帝、李特、姚苌的年号。

二月，皇帝向东返回。平西将军谯纵杀害毛璩，自称成都王。杨盛占据汉中。三月，桓振再次袭击江陵，司马休之战败逃跑。桓振不久被杀。