大事记续编卷三十七

译宋将军阮佃夫、中书通事舍人王道隆以及员外散骑侍郎杨运长参与朝政

译解题说：查《南齐书·幸臣传》记载：“晋朝法令，中书舍人为九品官。东晋时期设置通事郎，掌管诏令文书。后来通事郎改为侍郎，而中书舍人也称为通事。自宋孝武帝以来，士族与平民混杂选拔。宋明帝时期，专门成为谄媚宠幸之人的职位。南齐初年，关涉刑狱表奏、发布诏令，侍郎的职权再次被侵夺。建武年间，诏令几乎不经过中书省，专门由中书舍人发出。省内的中书舍人共四人，所设置的四个省，其下有主书、令史等人，没有固定员额，都是皇帝左右亲近机密之人。天下的文书簿籍、户籍档案副本都送入该省，万事机要严密，如同尚书省。”

【宋明帝泰始五年，即魏献文帝皇兴三年】春季，正月乙丑日，北魏擒获沈文秀，青州、冀州全部归入北魏【依据吕祖谦标目修订】

解题说：《通典》记载：北魏自太武帝以后逐渐更加强盛，宋明帝以后以及齐、梁时期，国土逐渐缩小，自顾不暇，虽然时常有侵扰掠夺，但撤退时毫不迟疑，所以北魏的城镇很少被攻围。

二月己卯日，北魏任命上党公慕容白曜都督青州、齐州、东徐州三州军事，开府仪同三司，任青州刺史，封为济南王【依据《魏书》修订】北魏实行输租法，废除杂调【依据《资治通鉴》修订】夏季五月，北魏设立僧祗户、佛图户【依据《资治通鉴》修订】

解题说：沙门统昙曜上奏，平齐户以及各百姓中，有能每年向僧曹缴纳六十斛谷物的，就定为僧祗户，谷物称为僧祗粟。到了灾荒年份赈济饥民，又请求将犯重罪的百姓以及官奴作为佛图户，以供各寺庙清扫洒扫，每年兼营田地缴纳谷物，都获准了。于是僧祗户粟及寺户遍布于州镇。朱黼说：先王丈量土地而授予百姓，统计人口以制定粮食供给，根据人口多少而分配土地，所以有井田制的定数；根据年成的丰歉而供给粮食，所以有量器的定法。正因为其在细微之处都有品级节制和度量，所以土地没有荒废，百姓没有失业。自从佛教传入中国，百姓中游手好闲的人都归附沙门，于是天下有很多不耕种的人。自从魏显祖允许百姓纳粟成为僧祗户，于是天下有不耕种的土地；允许犯罪百姓入为浮屠户，于是天下有不得役使的人。然而昙曜起初纳粟的请求，还说是遇到凶年就用来赈济，现在即使凶荒也不能使用了；起初洒扫的请求，还说是针对犯重罪及没入官奴的人，现在即使是平民也不能阻止了。流弊日益严重，可叹啊！

六月，北魏立拓跋宏为皇太子【依据《魏书》修订】宋杀车骑将军、开府仪同三司、南豫州刺史、庐江王刘祎【依据纪传修订】冬季十月丁卯日初一，发生日食【依据本纪修订】十一月丁未日，北魏再次与宋修好【依据《资治通鉴》修订】十二月戊戌日，宋建安王刘休仁解除扬州刺史职务【依据吕祖谦标目修订】宋设置三巴校尉【依据吕祖谦标目修订】

【宋明帝泰始六年，即魏献文帝皇兴四年】春季正月乙亥日，宋制定每年祭祀明堂，隔年祭祀南郊【依据本纪修订】夏季六月癸卯日，宋任命镇南将军、江州刺史王景文为左仆射、扬州刺史【依据本纪修订】秋季九月，柔然侵扰北魏，北魏讨伐柔然，大败柔然【依据《魏书》修订】冬季十月，北魏杀慕容白曜【依据《魏书》修订】。【宋明帝泰始七年，即魏高祖孝文帝拓跋宏延兴元年】春季二月戊戌日，宋分交州、广州，设置越州【依据吕祖谦标目修订】

解题说：查《州郡志》，越州从交州分出合浦【属廉州、钦州、宜州、邕州、柳州、容州、高州、雷州、琼州、郁林州、南宁州、万安州、吉阳州等】、寿【属钦州】、广之临漳【属廉州】，又新设百梁垅、苏永、宁安、昌、富、昌南流【属容州、郁林州二州】六郡。

甲寅日，宋杀骠骑大将军、南徐州刺史、晋安王刘休祐【依据吕祖谦标目修订】夏季五月戊午日，宋杀太尉领司徒、建安王刘休仁【依据吕祖谦标目修订】

解题说：“刘休仁谋划诛杀孝武帝诸子，以至没有遗存，最终也不能自免罢了。”事见《资治通鉴》。

庚午日，宋任命右仆射袁粲为尚书令，吏部尚书褚渊为左仆射【依据本纪修订】宋杀太子屯骑校尉寿寂之【依据吕祖谦标目修订】秋季七月乙丑日，宋杀车骑大将军、江州刺史、巴陵王刘休若，任命骠骑大将军、桂阳王刘休范为江州刺史【依据吕祖谦标目修订】宋杀前督豫州军事吴喜【依据吕祖谦标目修订】宋征召萧道成为散骑常侍【依据《资治通鉴》修订】八月丙午日，魏太子拓跋宏即皇帝位，改元。丁未日，尊魏主为太上皇帝，总揽大政【依据吕祖谦标目修订】

【宋明帝泰豫元年，即魏高祖孝文帝延兴二年】春季正月甲寅日初一，宋改元【依据本纪修订】正月己丑日，宋杀中书监、扬州刺史王景文【依据本纪修订】

解题说：苏轼说：“明帝答复王景文的诏书说：‘有心于避祸，不如无心于听任命运。千仞高的树木，既被斧斤摧折；一寸长的草，也被践踏枯萎。’晋将毕万，七战皆胜，死于牖下；蜀将费祎，从容坐着交谈，死于刺客。所以甘心于履危，未必逢祸；”

译放纵心意于安处，未必能保全福分。这话接近通达之理。然而明帝终究杀了王景文，悲哀啊！王景文临死时，手诏说：“与你周旋，想保全你的家族，所以有此处置。”诏书到达，王景文正与客人下棋，棋局结束收起棋子，装好棋盒后，缓缓说道：“有诏书赐我死。”酒拿来，还未饮，门生焦度在旁，打翻酒洒在地上说：“大丈夫怎能坐等受死？州中的文武官员足以一奋而起。”王景文说：“知道你的忠心，若念及我，为我全家老小考虑。”于是写墨启回复诏书，表示感谢。死生也是大事，而王景文安然处之。难道是贪恋权位窃据国家的人吗？明帝可谓是不了解人了。”我在《通鉴》中看到：【明帝杀了寿寂之、吴喜、王景文，却不能杀萧道成、萧休仁、萧休若兄弟，诛戮几乎殆尽，却不考虑到萧休范。天下事，难道是智谋术数所能穷尽的吗？】

译夏季四月己亥日，宋国的袁粲以及护军将军褚渊、右仆射刘勔、荆州刺史蔡兴之、郢州刺史沈攸之接受遗诏辅政，褚渊推荐萧道成为右卫将军，共同掌管机密要务。宋主去世。庚子日，太子刘昱即皇帝位。乙巳日，任命安成王刘准为扬州刺史【依据吕祖谦的标目修订】。

解题说：萧道成从南兖州被征召时，曾经因军队骚动惊扰敌虏，迟疑徘徊而没有立即到任。等到他在北兖州被征召时，又曾发生骨肉相残，祸乱即将兴起，当时他正说着要与各位卿士同心协力这样的话。如果褚渊不知道这些情况，这是不智；如果知道却仍然推荐他，这是不忠。上天正厌恶刘氏，加重毒害而降下惩罚给褚渊，有什么可责怪的呢？此事见于《资治通鉴》【按《南齐书·褚渊传》：褚渊担任丹阳尹时，与堂弟褚炤同车出行，路上遇到太祖（萧道成），褚渊对褚炤说：“这不是普通人。”出任吴兴太守时，太祖赠送礼物，褚渊告别时又对人说：“此人材貌非凡，将来不可估量。”等到接受遗诏之时，引太祖参与机密】。

六月乙巳日，宋国尊皇后为皇太后，立妃子江氏为皇后【依据本纪修订】。秋季闰七月甲辰日，宋国镇西将军沈攸之都督荆、湘、梁、宁等八州军事，任荆州刺史【依据吕祖谦的标目修订】。

解题说：查考州郡志，宁州管辖建宁【宋国的黔、叙二州，长宁军及姚州的地区】、晋宁【叙州，姚州的地区】、牂柯【黔、珍、靖三州及南平军】、平蛮【思、黔、珍三州】、夜郎【黔、施、珍、融四州，南平军】、朱提【叙州，长宁军】、南广【叙州】、建都【不详】、西平【嶲州】、西河阳【嶲州】、东河阳【姚州】、云南【叙州，姚州】、兴宁【叙州，姚州的地区】、兴古【黔、叙、嶲州的地区】、梁水【叙、黔二州】，共十五郡。

八月戊午日，宋国开府仪同三司、乐安宣穆公蔡兴宗去世【依据吕祖谦的标目修订】。冬季十一月，魏国太上皇攻打柔然【依据魏纪修订】。己亥日，宋国平西将军、郢州刺史刘秉任左仆射【依据吕祖谦的标目修订】。宋国中书通事舍人阮佃夫加授给事中、辅国将军【依据列传修订】。魏国下诏：除了天地、宗庙、社稷祭祀，不得使用牺牲【依据《资治通鉴》修订】。

【宋苍梧王刘昱元徽元年，魏孝文帝延兴三年】春季，正月戊寅日初一，宋国改年号【依据本纪修订】。二月，吐谷浑侵犯魏国夏州。四月戊申日，魏国讨伐吐谷浑【依据魏纪修订】。秋季七月，魏国下诏河南六州每户征收绢一匹，绵一斤，租三十石【依据魏纪修订】。八月，吐谷浑向魏国投降【依据魏纪修订】。冬季十月，武都王杨僧嗣去世，堂弟杨文度自立为王，向魏国投降【依据《资治通鉴》修订】。十一月，宋国袁粲被罢免，坚决推辞起复任职【依据纪传修订】。十二月癸卯日初一，发生日食【依据本纪修订】。

【宋苍梧王元徽二年，魏孝文帝延兴四年】夏季五月壬午日，宋国太尉桂阳王刘休范造反，平南将军萧道成驻军新亭。壬辰日，刘休范攻打新亭，战死。他的部将攻打朱雀桁，镇军将军刘勔战死。东府防守。丙申日，始平六。六月庚子日，任命萧道成为中领军、镇南将军、南兖州刺史【依据吕祖谦的标目修订】。

解题说：萧道成整顿军队，凯旋入城，百姓沿路聚集观看，说：“保全国家的人，就是这位公爷。”任命萧道成为中领军，是奖赏他的功劳。萧道成掌握兵权，开始于此，而灭亡宋国的根基，也由此开始。其余见《资治通鉴》。《南朝宫苑记》记载：“朱雀门，是吴国所建，名叫大航门，南面临淮水，北边正对宣阳门，距离台城约七里。”晋朝咸和年间改称朱雀门【褚渊传记载萧道成辞让中领军职务的启奏非常恳切，他起初还有所推托，不敢直接居于此位】。

郢州刺史晋熙王刘爕攻克寻阳【依据本纪修订】。魏国废除门房连坐的诛杀令【依据吕祖谦的标目修订】。魏国不予赦免【依据吕祖谦的标目修订】。

【宋苍梧王元徽三年，魏孝文帝延兴五年】春季，三月，宋国任命车骑将军张敬儿都督雍、梁二州军事，任雍州刺史【依据吕祖谦的标目修订】。秋季，七月，宋国任命开府仪同三司、卫将军袁粲为中书监，开府仪同三司领司徒，中军将军褚渊为尚书令【依据本纪修订】。八月，魏国设置河东盐官【依据食货志修订】。

解题说：查考《魏书·食货志》：河东郡的盐池过去设立官署以征收税利，当时废除了，于是民间富强者独占其利，贫弱者得不到好处。延兴末年，重新设立监司，衡量物价贵贱，节制赋税收入，公私两利。世宗即位，政令宽简，再次废除禁令，与百姓共享。国家所需利益，另外制定制度，取足而已。此后豪贵之家又乘势占夺，靠近盐池的百姓又擅自垄断，强弱相欺。神䴥初年，太师高阳王元雍、太傅清河王元怿等上奏：环绕盐池的百姓尉保光等人，擅自设障禁止他人，取予自由，贵贱任由口说，请求依照先朝诏令禁止此事较为适宜。于是重新设置监官来监督检查。此后时而废除时而设立，直到永熙年间。

【宋苍梧王元徽四年，魏孝文帝承明元年】夏季六月辛未日，魏国皇太后冯氏杀害太上皇。壬申日，改年号【依据吕

译祖谦标目修】乙亥日，宋朝任命左仆射刘秉为中书令，加封萧道成为左仆射【以吕祖谦标目修】；戊寅日，北魏尊皇太后为太皇太后，临朝称制，追谥太上皇为献文皇帝【以魏纪修】。秋七月戊子日，宋征北将军、南徐州刺史、建平王刘景素起兵反叛。乙未日，刘景素兵败被杀【以吕祖谦标目修】。

译宋顺皇帝刘准升明元年，即魏高祖孝文帝太和元年。春季正月乙酉初一，魏国改换年号【依据魏国史纪修订】。解题说：太和，本是魏明帝石勒、晋海西公李势的年号。

夏季四月，宋国南豫州刺史阮佃夫等人谋划废立皇帝，甲戌日被伏杀【依据纪传修订】。秋季七月戊子日，宋国萧道成弑杀其君主，追废为苍梧王。壬辰日，安成王刘准即皇帝位，改换年号【依据吕祖谦标目修订】。甲午日，宋国萧道成镇守东府。丙申日，萧道成自任录尚书事，袁粲任中书监，褚渊开府仪同三司，刘秉升任尚书令，加授中领军，加授沈攸之车骑大将军开府仪同三司。八月癸亥日，袁粲镇守石头城【依据通鉴吕祖谦标目修订】。

解题说：“查《齐书·列传》，高祖坐在东府高楼，纪僧真侍立在旁，高祖说：‘众将劝我诛杀袁粲、刘秉，我内心不想立刻这样做罢了。’袁粲、刘秉在萧道成的掌控中已经很久了，此事见于《通鉴》。”

丙子日，魏国下诏，工商及皂隶等有役者，只在本部丞处服役【依据本纪修订】。九月乙酉日，魏国制定法律法令【依据本纪修订】。冬季十月，杨文度攻取仇池。十二月，魏国击退他【依据本纪修订】。宋国沈攸之举兵讨伐萧道成【依据吕祖谦标目修订】。壬申日，宋国袁粲、刘秉谋划诛杀萧道成，未能成功，战死【依据吕祖谦标目修订】。

解题说：查列传，袁粲与萧道成、褚渊、刘秉入宫值班平决万机，当时称为四贵。袁粲闲静沉默寡言，不肯处理事务，主书每次前往咨询决断，他有时高声吟咏应对。当时确立一种意见，众人就不能改变。他喜好饮酒，善于吟诵，独自在园庭饮酒，以此自我适意。他居住在南郭门附近，没有杂客。等到接受遗诏掌权，四方人士辐辏聚集，他闲居高卧，一无所接见。顺帝即位，升任中书监，司徒侍中如故。当时萧道成居东府，派袁粲镇守石头城。袁粲自认为身受顾托，不愿侍奉两姓，暗中另有图谋。丹阳尹刘秉，是宋代宗室；前湘州刺史王蕴，是太后的侄子，一向喜好武事，都担心不被萧道成容纳，都与袁粲相结。将帅黄回、任侯伯、孙昙瓘、王宜兴、彭文之卜伯兴等，都与袁粲合谋。其余见于《通鉴》。王师古说：“沈攸之讨伐萧道成，认为少帝昏狂，应当与众公密议，共同禀告太后下令废黜他。为何交结左右，亲自施行弑逆？他的话是对的。大概人臣弑逆之罪，人人都可以讨伐，何况受遗的大臣呢？”当萧道成召袁粲、刘秉入宫商议时，他们心中还存有顾忌。二人应当正色明义，而不被凶恶所胁迫，是可以的。却退缩畏惧，拱手将大权交给萧道成。等到篡弑已成，才施行苟且简易之计，想以一死报国，所谓匹夫匹妇的行为，确实如此。岂是大臣的道义呢？

闰月乙未日，宋国沈攸之攻打郢州【依据吕祖谦标目修订】。壬寅日，魏国斩杀杨文度，以杨文度为武都王【依据本纪修订】。乙巳日，宋国萧道成假黄钺，屯兵新亭【依据本纪修订】。

宋顺皇帝升明二年，即魏高祖孝文帝太和二年。春季，正月，沈攸之军队在郢州溃败，张敬儿袭取占据江陵，沈攸之自杀【依据吕祖谦标目修订】。二月，癸未日，宋国萧道成自加太尉都督十六州军事，衛将军褚渊任中书监司空，吏部郎王俭任太尉长史【依据纪传修订】。夏季，四月，辛卯日，宋国杀前郢州刺史黄回【依据本纪修订】。五月，魏国禁止皇族贵戚与异类婚配【依据魏纪修订】。六月，丁酉日，宋国以杨文度为武都王【依据本纪修订】秋季，八月，乙未日，宋国以散骑常侍中领军萧嶷为江州刺史，江州刺史萧赜为领军将军【依据吕祖谦标目修订】。九月，乙巳初一，发生日食【依据本纪修订】。丙午日，宋国萧道成自加太傅大都督中外军事，加上殊礼，推辞不接受【依据本纪修订】。冬季，十月，壬寅日，宋国立皇后谢氏【依据本纪修订】。十二月，宋国尚书令王僧辩奏请补缀礼乐【依据吕祖谦标目修订】。

大事记续编卷三十八

钦定四库全书

大事记续编卷三十九 明王祎撰

齐太祖高皇帝萧道成建元元年，即魏高祖孝文帝太和三年。春季，正月，甲辰日，宋国以萧嶷为镇西将军，都督荆、湘等八州軍事，荆州刺史。辛亥日，以萧赜为尚书仆射，中军大将军，开府仪同三司【依据本纪修订】。三月，癸卯初一，发生日食【依据本纪修订】。甲辰日，宋国，萧道成自任相国，齐公，加九锡【依据吕祖谦标目修订】。庚戌日，宋国，齐公萧道成杀临川王刘绰【依据通鉴修订】。夏季，四月，壬申初一，宋国，齐公萧道成自进王爵【依据吕祖谦标目修订】。甲戌日，宋国，齐王萧道成杀武陵王刘赞【依据通鉴修订】。丙戌日，宋国，齐王萧道成自加殊礼。甲午日，即皇帝位，大赦天下，改换年号【依据本纪修订】。

解题说：查本纪有犯乡论、清议，一概荡除，大概是遵循宋高祖的旧例。宋庠《纪年通谱》建元本是汉武帝、刘聪、晋