大事记续编卷三十九

译子良又不知道。如果真的不知道，这是不聪明；假装不知道，这是不忠诚。在危险疑惧的关头，容不得片刻迟疑，他却完全听信张融的虚妄之言，毫无判断是非的能力。以至于行为举止陷入嫌疑之中，因恐惧而丧命，这是他自己招致的，怎么能单独归罪于张融呢？

译己丑日，北魏皇帝准备讨伐南齐，任命太尉东阳公拓跋丕等人留守京城。南齐的齐王萧融被处死。九月，北魏派遣使者出使南齐。辛酉日，南齐皇帝追尊父亲为文皇帝。庚午日，北魏皇帝到达洛阳，派遣抚军大将军任城王拓跋澄向留守官员传达迁都的意图。冬十月戊寅日初一，北魏在洛阳营建都城。

解题说：“根据《河南志》记载，洛阳城东西长二十里，南北长十五里，除了宗庙、社稷、宫殿、官署之外，方圆三百步为一里。开设四座城门，设置里正四人，门士八人，总共二百二十里。宣武帝景明二年，修建坊三百二十个，每个坊周长一千二百步。”叶适说：“孝文帝迁都洛阳，不仅仅是羡慕古人居住在中土，更是想要身处靠近南方的地方，以便经营江南地区。”第二年，派遣卢昶等人出使南齐，下诏给卢昶说：“江南扬州早晚都会成为我的领土，你们想说什么就直说，不要互相推诿迟疑。”由此可见他的意图。这件事记载在《资治通鉴》中。

壬寅日，南齐尊奉太妃为皇太后，立妃子何氏为皇后。北魏任命王肃为大将军长史。十一月，北魏邺城的宫殿建成，皇帝迁居于此。

【南齐高宗明皇帝萧鸾建武元年，北魏高祖孝文帝太和十八年】春季，正月丁未日，南齐改年号为隆昌。癸亥日，北魏皇帝南巡狩猎，三月到达平城。夏季四月庚辰日，北魏废除西郊祭天仪式。戊子日，南齐竟陵文宣王萧子良因忧惧去世。

解题说：根据《南齐书》列传记载，萧子良死后，故旧都来奔丧。陆惠晓在府门遇到袁彖，问道：“最近传言纷纷，到底是什么意思？王融被杀，而魏准吓得胆破，道路上议论纷纷，又说竟陵王不能长寿，有这回事吗？”袁彖回答说：“齐朝国势微弱已经好几年了，爪牙柱石般的重臣都已死尽，现在剩下的，只是些风流名士罢了。如果不立年长的君主，无法镇安四海。王融虽然是为了自身打算，实际上是安定社稷，可惜他不能决断大事，以至于落到这个地步。道路上的传言，自然是虚说罢了。百姓正处于水深火热之中，应当仔细倾听这些议论。”这件事记载在《资治通鉴》中。

闰月丁卯日，南齐镇军大将军西昌侯萧鸾自行开设开府仪同三司。三月戊辰日，任命中军将军新安王萧昭文为扬州刺史。五月甲戌日初一，发生日食。秋季七月乙亥日，北魏任命宋王刘昶为大将军，镇守彭城。壬辰日，南齐西昌侯萧鸾杀害其君主，追废他为郁林王。丁酉日，拥立新安王萧昭文即皇帝位，改年号为延兴。萧鸾自任骠骑大将军、录尚书事、扬州刺史。

解题说：“宋庠《纪年通谱》记载，延兴本是北魏孝文帝的年号。”

九月壬申日初一，北魏皇帝亲临朝堂，考核百官。

解题说：“根据《后魏书》列传记载，起初，北魏自公侯以下，直到选任的官员，动辄数以万计，冗员散职无所事事。吏部尚书任城王拓跋澄，将官员分为三等，衡量其优劣，充分发挥他们的才能，大家都没有怨言。其余事迹见《资治通鉴》。”

南齐萧鸾杀害司徒鄱阳王萧锵等七人。冬季十月，南齐萧鸾自任太傅、大将军、都督中外诸军事，宣城郡王加殊礼，杀害江夏王萧锋等五人。甲辰日，北魏皇帝任命东阳公拓跋丕为太傅、录尚书事。辛亥日，从平城出发。南齐宣城王萧鸾废黜其君主为海陵王。癸亥日，萧鸾自己即皇帝位，改年号。

解题说：周端朝说：“荀彧因毒酒而死，刘穆之因忧惧而死。唐武宗深仇李珏、杨嗣复之事，在事情的关键时刻，略有先后，便关乎生死。齐高宗容忍谢朏而不杀他，卞彬也是乱世中的一件难事。事迹见《资治通鉴》《宋庠纪年通谱》以及《建武本纪》中关于汉光武帝、晋惠帝、元帝、石虎、慕容恪年号的记载。”

十一月癸酉日，南齐任命西中郎长史始安王萧遥光为〇州刺史。丙戌日，任命西中郎将闻喜公萧遥欣为荆州刺史。戊子日，南齐立儿子萧宝卷为皇太子。北魏皇帝到达洛阳，在河阳设置牧场。南齐杀害海陵王。十二月辛丑日，北魏进攻南齐的襄阳、义阳、钟离、南郑。壬寅日，北魏禁止穿胡服。辛亥日，北魏皇帝讨伐南齐。

【南齐高宗明皇帝建武二年，北魏高祖孝文帝太和十九年】春季，正月，壬申日，南齐派遣军队抵抗北魏。癸酉日，北魏禁止侵扰掠夺。乙未日，北魏包围钟离，南齐徐州刺史萧惠休击破北魏军队。二月，北魏皇帝到达寿阳，丙辰日到达钟离，南齐派遣将军裴叔业救援，义阳的北魏军队撤退。己未日，南齐司州刺史萧诞击破北魏军队。丁卯日，北魏皇帝派遣使者到长江边列举南齐皇帝的罪状。三月，北魏军队撤回。夏季，四月，南郑的北魏军队撤退。庚申日，北魏皇帝前往鲁城祭祀孔子，襄阳的北魏军队撤退，南齐太子

译右卫率垣厯生追击并击溃了敌军。五月癸未日，北魏皇帝返回洛阳；甲申日，削减冗官的俸禄【依据本纪及吕祖谦《大事记》标目修订】。六月己亥日，北魏禁止使用鲜卑语【依据吕祖谦《大事记》标目修订】；癸丑日，北魏征集散佚的书籍【依据本纪修订】；戊午日，北魏统一法度与度量衡【依据本纪修订】；壬戌日，南齐杀害领军将军萧谌以及抚军将军西阳王萧子明等人【依据吕祖谦《大事记》标目修订】。秋季八月乙巳日，北魏选拔勇武之士担任羽林军和虎贲军【依据本纪修订】；北魏设立国子太学和四门小学【依据朱熹《资治通鉴纲目》修订】。九月庚午日，北魏六宫及文武百官迁往洛阳；丙戌日，皇帝巡幸邺城【依据本纪修订】。冬季十月丙辰日，北魏皇帝从邺城返回【依据本纪修订】；壬戌日，北魏下诏要求州牧及品官将下属官员的得失情况上报【依据《资治通鉴》修订】。十一月甲申日，北魏皇帝在圜丘举行祭天仪式【依据本纪修订】。十二月丁酉日，南齐设置晋朝诸陵的守卫【依据本纪修订】；甲子日，北魏赏赐群臣冠冕和服饰【依据本纪修订】；北魏铸造太和五铢钱，开始使用货币【依据吕祖谦《大事记》标目修订】

译【齐高宗明皇帝建武三年，即魏高祖孝文帝太和二十年】春季，正月，北魏改姓为元氏，并更改群臣的姓氏【依据吕祖谦的标目修订】

解题说：叶适说：“《尚书》记载区分生类、分类，而传记中有赐予姓氏、任命氏族的文字。大概帝王和诸侯各自拥有族姓，道义上不互相沿袭。后世封建制度废除，既然没有专门的国家，不为自己建立族姓，而天子也没有赐予姓氏、任命氏族的法令。等到传国几百年，臣下仍然使用旧的姓氏，与编户齐民没有区别。这是因为凭借兵力崛起，而没有道德威望，来不及这样做罢了。虽然尊重前代而仰慕圣贤，让他们的后人以风流相称，那还可以说。等到北魏兴起于深北不毛之地，以九十九姓作为部落姓，改变氏族、更易流派，散布于华夏。到了隋唐，凡是胡、邱、周、伊、穆、陆、刘、贺、梁、冦、罗、葛、楼、鲍、何、高、潘、薛、甄、杜之类，都是夷狄种族，而夏、商、周三代和汉、魏的氏族完全无法辨认了。”我在《通鉴》中见过。

北魏下诏确定各州士族【依据吕祖谦的标目修订】二月壬寅日，北魏允许群臣守完三年的丧期【依据吕祖谦的标目修订】三月壬午日，南齐去除车驾金银装饰【依据本纪修订】夏季五月，北魏禁止在汉、魏、晋各陵墓砍柴割草【依据本纪修订】丁亥日，北魏皇帝祭祀方泽【依据本纪修订】秋季七月，北魏废黜皇后冯氏【依据本纪修订】冬季十月戊戌日，北魏将迁都的士人，都编入羽林、虎贲；司州百姓每十二人调一人作为四年的更卒，每年轮流休假以供力役【依据本纪修订】闰十二月丙寅日，北魏废黜太子恂为庶人【依据吕祖谦的标目修订】戊辰日，北魏设置常平仓【依据《通鉴》】北魏恒州刺史穆泰、定州刺史陆叡等人谋反，派遣吏部尚书任城王元澄逮捕他们【依据吕祖谦的标目修订】

解题说：恒州管辖代郡、善无、梁城、繁畤、高柳、北灵邱、内附灵邱【现今岚州的地方】八郡；定州管辖中山【真定中山的地方】、常山【真定府平定军】、钜鹿【真定府深州、祁州的地方】、博陵【深州、祁州的地方】、北平【中山府易州的地方】五郡。

【齐高宗明皇帝建武四年，即魏高祖孝文帝太和二十一年】春季，正月丙申日，北魏立儿子元恪为皇太子【依据吕祖谦的标目修订】乙巳日，北魏皇帝向北巡视【依据《通鉴》】丙辰日，南齐杀尚书令王晏。二月甲子日，任命左仆射徐孝嗣为尚书令【依据本纪修订】癸酉日，北魏皇帝到达平城，穆泰、陆叡被处死，免除并州刺史新兴公元丕的官职，贬为平民【依据《通鉴》修订】

解题说：穆泰任定州刺史，以疾病为由推辞，天气温暖则病情加重，请求在恒州效力。高祖答应了他，于是任命恒州刺史陆叡为定州刺史，穆泰代替他。穆泰不愿迁都，陆叡还没来得及出发，而穆泰已经到了，于是暗中煽动引诱，图谋叛乱。于是与陆叡以及安乐侯元隆、抚冥镇将鲁郡侯业、骁骑将军元超、镇北将军乐陵王思誉等人谋划，推举朔州刺史阳平王元颐为主。元颐不听从，假装答应以安抚他们。秘密上表报告此事，高祖于是派遣任城王元澄率领并州、肆州的军队去讨伐。元澄先派遣治书侍御史李焕单车进入代地，出其不意。穆泰等人惊骇，计无所出。李焕晓谕逆党，向他们展示祸福。于是凶党离心，没有人愿意为他们所用。穆泰自料必败，于是率领部下数百人攻打李焕，希望凭借一次胜利，没能成功，单人匹马逃出城西，被人擒获送给元澄。不久元澄也到了，彻底查办党羽。高祖亲临代地，亲自审问罪人，询问他们谋反的情况，穆泰等人被处死。其余见《通鉴》。叶适说：穆泰与陆叡、元丕于是引诱太子元恂谋逆，都是因为迁都。由此可知盘庚委曲告知晓谕，不是害怕他的臣下。

夏季四月，北魏杀故太子元恂【依据吕祖谦的标目修订】

解题说：按照《齐书·魏虏传》，起初伪太后冯氏，兄长昌黎王冯莎，有两个女儿，大冯美丽但有疾病，做了尼姑；小冯做了皇后，生下伪太子元恂。后来大冯病愈，被纳为昭仪。元宏最初迁都，元恂心里不乐意，想回桑干。元宏给他制作衣冠，元恂偷偷毁坏撕裂，解开头发编成辫子，穿左衽的衣服。大冯有宠，日夜进谗言陷害元恂。元宏在邺城马射，元恂因此想叛逃北归，秘密挑选宫中御马三千匹，放在河阴渚。皇后听说后，召来逮捕元恂，派快马报告元宏。元宏将元恂迁徙到无鼻城【侯河阳，《水经注》说溴水东南经过无辟邑，称为无比城，也叫马髀城，不对】，不久杀了他，立大冯为皇后。其余见《通鉴》，冯太后亲自杀害高宗的人。而孝文帝却立她的两个侄女为皇后，既废黜小冯而立大冯，又因为大冯的谗言而杀她的儿子。而大冯也最终因为淫乱被废死。以孝文帝的贤能，生性过人，唯独在伦理大事上，却不加明察，难道是因为夷狄的风俗不能立刻除去吗？

六月庚申日，北魏皇帝迁都洛阳【依据本纪修订】秋季七月甲午日，北魏立昭仪冯氏为皇后【依据吕祖谦的标目修订】八月庚辰日，北魏皇帝讨伐南齐【依据本纪修订】氐族首领杨灵珍袭击杨集始。九月丁酉日，北魏派遣河南尹李崇讨伐他【依据本纪修订】北魏攻打南齐南阳【依据本纪修订】北魏李崇攻克武兴，任命他为梁州刺史【依据《通鉴》修订】冬季十月丁巳日，北魏皇帝攻打南齐新野。甲戌日，南齐派遣太子中庶

译萧衍等人救援雍州。十一月，南齐任命杨灵珍为武都王。十二月丁丑日，南齐派遣度支尚书崔慧景救援雍州。南齐将军鲁康祚、豫州刺史裴叔业侵犯北魏，北魏豫州刺史王肃击败了他们。

译【齐高宗明皇帝永泰元年，魏高祖孝文帝太和二十二年】春季，正月丁亥日，魏军攻占新野，齐国在沔水以北的各军事据点都逃跑了。乙未日，齐国派遣太尉陈显达去救援雍州。丁未日，齐国杀害了河东王萧铉等十人，齐高帝萧道成的子孙于是被杀尽。解题说：叶适说：“魏晋夺取别人的国家非常残酷，大多杀害贤能的士大夫，而他们的子孙却得以幸免，知道国家废兴存亡的关键，并不在于此。到了刘裕惩创司马氏，复兴后便残灭无遗，萧道成效仿他，到了极处，萧鸾以庶子取代宗室，也是这样。可悲啊！”此事见于《资治通鉴》。

二月甲子日，魏军攻占南阳。三月壬午日初一，齐国的崔慧景、萧衍在邓城战败。解题说：“如今襄阳府襄阳县有旧邓城镇，就是汉代的旧县。”

辛亥日，魏主前往悬瓠。王肃攻打义阳。齐国的裴叔业包围涡阳，以救援义阳。大败魏军，但叔业的军队也溃散了。解题说：涡阳即今亳州防城县。

夏季四月甲寅日，齐国改换年号。丁卯日，齐国大司马、防稽太守王敬则反叛。五月被诛杀。秋季七月壬午日，魏国减少宫廷近臣的经费，用来作为军赏。癸卯日，齐国太子中庶子萧衍担任雍州刺史。解题说：按照《梁史》列传，张〇防、张〇胄跟随武帝萧衍住宿，酒喝得正酣，谈论起时事。武帝说：“天下即将大乱，舅舅知道吗？”冬季，魏军刚一动兵就败亡，汉北的王敬则猜忌嫌恶自己已久，应当趁机作乱。张〇防说：“王敬则瞪着两只红眼，难道能成事吗？”武帝说：“王敬则是庸才，为天下唱先，尔主上的气运将在来年终结，国家大权将归于江刘。而江地狭窄，刘又昏暗软弱，京城将大乱，死人如麻。齐国的气数，从此灭亡了。梁、楚、汉将有英雄兴起。”张〇防说：“乌鸦停在哪里，是在谁的屋上？”武帝笑着说：“怎么知道不是我呢？”张〇防起身说：“今夜的话，是天意啊，请确定君臣的名分。”武帝说：“舅舅想效仿邓晨吗？”这年冬天，魏军攻打新野，明帝密诏武帝代替曹虎监管雍州事务。张〇防听说后，心中欢喜，对武帝说：“夜里的话应当应验了。”武帝笑着说：“暂且不要多言。”张〇防跟随武帝西行，其余见于《资治通鉴》。【武帝即萧衍】

己酉日，齐主去世，太子萧宝卷即皇帝位。九月己亥日，魏国因为不趁丧伐人而退兵。冬季十一月戊子日，齐国立妃子褚氏为皇后。

【齐东昏侯萧宝卷永元元年，魏高宗孝文帝太和二十二年】春季，正月戊寅日初一，齐国改换年号。解题说：“宋庠《纪年通谱》：永泰因疾病不愈，望气者说：‘应当改元永元’，本是汉和帝张茂的年号。”

齐国派遣太尉陈显达等攻打魏国，癸未日，魏国前将军元英抵御他们。戊戌日，魏主到达洛阳。二月癸亥日，魏国任命中军上将军彭城王元勰为司徒。齐国陈显达击败中山王元英，夺取马圈。解题说：“按照《齐书》列传，马圈城距离襄阳三百里。《方舆志》说在邓州穰县北，后魏设立为镇，即汉代沮阳县地。”

三月庚辰日，魏主从洛阳出发，陈显达大败而还。夏季四月丙午日，魏主在谷塘原去世，赐皇后冯氏死。彭城王元勰护送灵柩到鲁阳，丁巳日，太子元恪即皇帝位。解题说：魏国兴起，将近百年了。到了孝文帝才开始，兴办礼乐，修定制度，又仰慕中华，迁居洛阳。然而不过一二代传国，就分裂以至于灭亡。有人于是说离开夷狄，而不能合乎中国，就足以加速它的灭亡。大概魏国之所以动乱，始于世宗政事不修，接着是胡后的淫乱，元禧、元雍辅政无状，刘腾、元乂贪财酿成祸端。兴办礼乐，修定制度，仰慕中华，有什么关系呢？事情不考察其本源，而只指责其表象，那么儒者的议论几乎可以废弃了。此事见于《资治通鉴》。【按照《魏书·地形志》：睢州谷阳治所谷阳城，太和年间设置郡】

五月，魏国任命侍中北海王元详为司空，镇南将军王肃为尚书令，镇南大将军广阳王元嘉为左仆射，尚书宋弁为吏部尚书，与太尉咸阳王元禧、右仆射任城王元澄等辅政。元勰都督冀、定等七州军事，任定州刺史。六月戊辰日，魏主追尊母亲高氏为文昭皇后，封皇后兄长高肇为平原公。齐国始安王萧遥光、抚军大将军开府徐孝嗣、右僕射江祏、中领军萧坦之、侍中萧祀、卫尉刘暄轮流在内省值班。萧衍听说后，修治武备。江祏议论废立。秋季八月，杀害江祏及萧祀。乙卯日，萧遥光占据东府起兵。己未日，战败而死。解题说：“按照梁元帝《金楼子》

译遥光即将败亡时，已经不认识人了。孙乐祖、曹树生向来是他的心腹，他委托他们询问：“孙卿是谁？”曹树生回答说：“是孙乐祖。”遥光接着又问：“卿是谁？”曹树生便用名字回答。当时名士们都在旁边，见他不认识人，沈昭略、沈昭光等人，一时都离开了。我见《资治通鉴》中记载，齐朝的始安王，就如同宋朝的建安王一样。建安王教唆明帝杀害孝武帝的各位儿子，不久自己也遭到祸害；始安王教唆明帝杀害高武帝的子孙，最终自己也无处容身。不仅自身遭受祸害，国家也随之衰败。可悲啊！

译己巳日，齐朝任命萧孝嗣为司空，萧坦之为右仆射，萧暄为领军将军。闰八月，杀死了萧坦之和萧暄。冬十月乙未日，齐朝杀死了萧孝嗣及将军沈文季。十一月丙辰日，齐朝太尉、江州刺史陈显达起兵反叛。十二月甲申日，陈显达袭击宫城；乙酉日，被伏兵诛杀。

解题说：查《南齐书·列传》，自从江祏、始安王萧遥光等人被诛杀后，左右应敕、捉刀等近侍之徒专断国政，民间称之为“刀敕”，权柄夺取了君主。当时徐世谱尤其受到宠信，从殿内主帅升任直阁、骁骑将军。陈显达起兵时，加封崔慧景为侍中、护军将军、平南将军，都督众军事，屯驻中堂，加封徐世谱为辅国将军，专权发号施令。崔慧景只是充数而已。其余详见《资治通鉴》。薛季宣说：齐世祖任用外监，那么领军将军只守着空位；东昏侯信任直阁将军，那么都督实际上不统领军队。更严重的是御刀近侍掌权，称为“八要”。所以萧衍说东昏侯役使刀敕之徒不值得畏惧，就是这个原因。

魏朝官制品级

【齐东昏侯永元二年，魏世宗宣武帝元恪景明元年】春季，正月乙巳日，魏朝改元。齐朝冠军将军、豫州刺史裴叔业叛变投降魏朝。丁未日，魏朝派遣骠骑大将军彭城王元勰等人赶赴寿阳。二月戊戌日，元勰任扬州刺史。己亥日，裴叔业去世。三月乙卯日，齐朝派遣平西将军崔慧景讨伐他。夏季四月，崔慧景到达广陵，起兵反叛。南徐州、兖州刺史江夏王萧宝玄进入广陵。崔慧景包围宫城，征虏将军、豫州刺史萧懿奔赴国难。崔慧景战败而死。丙申日，彭城王元勰在硖石击败齐朝将军、骠骑司马陈伯之，夺取合肥、建安。五月己酉日，萧宝玄去世。六月，元勰晋升为大司马。秋季七月，陈伯之攻打寿阳。八月乙酉日，元勰在肥口大败陈伯之，淮南地区归属魏朝。

解题说：查《南齐书·州郡志》：郢州设有建安左郡。又查《水经注》：淮水流经寿阳县西北，肥水从县城西北流入淮河，称为肥口。在今安丰军寿春县。应邵注解说：“西汉肥陵，说夏水从城父城东南流出，到这里与肥水汇合，所以叫合肥。”唐代卢潘说：“肥水发源于鸡鸣山，向北流二十里，分为二支，一支向东南流经合肥县南，向东南流入巢湖；另一支向西北流二百里，从寿春西流出，投入淮河。”《尔雅》说：“水流分开又汇合叫肥。”

冬季十月己卯日，齐朝杀死了尚书令萧懿。丁亥日，魏朝大司马彭城王元勰录尚书事。十一月，齐朝萧衍及西中郎长史代理荆州事务的萧颖胄奉荆州刺史南康王萧宝融起兵。十二月，萧颖胄派遣将军杨公则投降湘州。魏朝废除盐禁。

解题说：见魏孝文帝延兴五年解题。

【齐和帝中兴元年，魏世祖宣武帝景明二年】春季，正月乙巳日，齐朝萧衍等人奉南康王萧宝融为相国。戊申日，萧衍从襄阳出发。庚戌日，魏主亲政，罢免彭城王元勰、咸阳王元禧为太保，北海王元祥为大将军、录尚书事，恒州刺史于烈为领军。魏主年轻，幸臣外戚掌权，魏朝政治逐渐衰败。二月，齐朝萧衍包围鲁山，攻打郢城。解题说：萧衍攻打郢城，与沈攸之攻打郢城没有不同，但成败不同，为什么呢？天命向背，人心去留，先后有不同缘故。事见《资治通鉴》。

三月乙巳日，南康王萧宝融在江陵即皇帝位，改元丙午。废黜原君主为涪陵王，任命尚书令萧颖胄代理荆州刺史，加封左仆射萧衍为都督征讨军事，假黄钺。

解题说：宋庠《纪年通谱》中兴本，是慕容氏年号。

夏季五月，魏朝咸阳王元禧谋反，被诛杀。齐朝巴西、巴东郡派遣军队攻击萧颖胄，涪陵王派遣军主吴子阳等人救援郢州。秋季七月甲午日，雍州刺史张欣泰等人谋划废黜涪陵王，未成功，被杀。丁酉日，萧衍派遣军队袭击打败吴子阳。丁巳日，鲁山投降。己未日，郢城投降。八月，江州刺史陈伯之投降。九月，魏朝修筑洛阳诸坊。己亥日，魏朝立于氏为皇后。冬季十月甲戌日，齐朝萧衍在朱雀航大败将军王珍国等人，包围宫城。十一月丁酉日，魏朝北海王元祥任太尉，领司徒。壬寅日，齐朝巴东公萧颖胄去世。

解题说：查齐朝史列传，武帝年纪将近四十，刚有继承人，当时徐元瑜投降，而萧颖胄突然去世，当时人称为三庆，那么武帝的存心就可以看出来了。其余见《资治通鉴》。

魏朝镇南将军元英请求南伐，未获答复。

解题说：查《后魏书》列传：平南将军

译荆州刺史元嵩上表说：“萧宝卷骨肉相残，忠良之士先被杀戮，流传到荆州的消息说，萧宝卷的荆州刺史萧衍的兄长萧懿在建康起兵抗拒，与萧衍相互牵制，荆、郢二州的刺史都是萧宝卷的弟弟。臣如果派人送信告知他们，合力铲除萧衍。平定萧衍之后，他们必定回师奔赴丹阳救援，当时就不能固守汉水、沔水一带。臣的兵威已经得以临阵占据，那么沔水以南的土地可以一举收复。驻兵观察敌方的破绽，如果萧宝卷势力衰败的迹象已经明显，就可以顺流而下摧破敌锋，长驱直入，席卷占领。”不久萧衍攻克建康，于是作罢。《资治通鉴》只记载了元英、源怀的请求，而没有提到这件事。

译十二月丙寅，齐王萧宝卷等人弑杀涪陵王萧衍。凭借宣德太后的命令，废黜萧衍为东昏侯。萧衍自任大司马，录尚书事。〇州刺史承奉诏命，潘贵妃及外监茹法珍等人被处死【依据《齐纪》和《资治通鉴》修订】

大事记续编卷四十

<史部,编年类,大事记续编>

钦定四库全书

大事记续编卷四十一。明代。王祎。撰。

【梁高祖武皇帝萧衍天监元年，魏世宗宣武皇帝景明三年】春季正月戊戌，齐宣德太后临朝称制行使权力，萧衍自任都督中外诸军事，加赐特殊礼遇。甲寅，萧衍自任相国梁公，加赐九锡。二月，杀害太常湘东王萧宝晊等三人。丙寅，任命骠骑司马沈约为吏部尚书兼右仆射黄门侍郎范云为侍中。丙戌，萧衍进爵为王。三月辛丑，杀害中将军邵陵王萧宝攸等三人，卫将军鄱阳王萧宝寅逃奔北魏。齐主向东返回。夏季四月丙寅，梁王萧衍自行即皇帝位，改换年号。丁卯，废黜齐主为巴陵王，将他迁往姑熟。治书侍御史颜见远为此而死【依据吕祖谦的标目修订】解题说：宋庠《纪年通谱》记载，“天监”取自《诗经》中“天之降监”一句。起初，齐和帝镇守荆州时，任用颜见远为录事参军，等到即位后，任命他为治书侍御史兼中丞。高祖接受禅让，颜见远便不再进食，愤慨数日后去世。皇帝听说后说：“我顺应天命顺应人心，这与天下士大夫何干，而颜见远竟然到了这种地步。”详见《资治通鉴》【胡寅说：“《易经》的《革卦》说‘汤武革命，顺乎天而应乎人，’未曾听说‘应天’的说法。‘应’是相对于‘感’而言的，人事在下发动，则天理在上回应，难道是天在上感应而人在下回应吗？所以《易经》只说‘顺乎天’，顺天就是顺从道理。”晁说之说：“当时百官署名送交东昏侯首级时，只有王志愤慨叹息不肯署名，张充傲慢不来，防江蒨在江州抗拒高祖的军队不接受命令，颜见远目睹高祖即位便绝食而死。姚察仅仅称赞张充典选廉正公平，蒨以风格显著，却不提他们的大节，为什么呢？】

梁主追尊父母为帝后，封赏十五位功臣为公侯。沈约为尚书仆射，范云为散騎常侍、吏部尚书【依据本纪修订】戊辰，梁朝弑杀巴陵王【依据吕祖谦的标目修订】

解题说：“齐从高帝到和帝共五代，连同郁林王萧昭业、海陵恭王萧昭文，共七代，凡二十四年。”

梁朝议论赎刑制度【依据本纪修订】

解题说：朱熹说：赎刑大概本于《舜典》中“金作赎刑”的话，实际上并非如此。《舜典》所说的赎，是官府学校中的刑罚罢了。如果是五刑，则本来未曾允许赎免。五刑的宽缓，只有判处流刑、鞭刑、扑刑的宽缓，才允许赎免。汉代张敞因为讨伐羌兵，粮食接济不上，制定了纳谷赎罪的法令，起初未曾涉及杀人与盗窃的罪行，而萧望之等人尚且认为这样，那么富人得以活命，穷人独自死去，恐怕开启谋利之路而伤害教化。难道唐虞时代会有这种赎法吗？只有周穆王盘游无度，财力匮乏百姓劳苦，到了末年，无计可施，才制定赎刑之法，以搜刮百姓钱财。后世应当警戒而不应当遵循。此事见于《资治通鉴》。

齐宗室南康侯萧子恪等人在梁朝做官，以寿终正寝【依据吕祖谦的标目修订】

解题说：姚察说：“昔日魏凭借兵威而革除汉运，晋凭借宰辅而转移魏历，不同于古代以德行相传的禅让。所以压制前代宗族，以断绝百姓的期望。然而刘煜、曹志尚且在朝廷显贵，到了宋朝便成为废姓。而齐朝的亲属，全部被杀。其国运不长，大概也由此造成。梁朝革命，不取前代成规。高祖的〇量，超越前代了。”胡寅说：“梁武帝虽然凭借兵力夺取政权，但他并非残忍之人。所以对于萧子恪等人能够保全他们。假使沈约不进献邪说，那么必定将巴陵王封在小国，让他主持齐朝祭祀。皇帝因为利害所迫，习于弊俗，未受禅命之前，先杀害萧宝攸等人以胁迫中外。既受禅命，又惑于沈约，而有郑伯禽之事。这都是不知道天命所为。”《诗经》说：“商的子孙，其数量不止亿。上帝已经降命，在周朝臣服。臣服于周，天命没有恒常。只有顺天而受命，那么命就在我手中了。何必担忧商朝复得天下，而〇其后裔呢？假使武帝用对待萧子恪的心，来对待巴陵王与萧宝攸等人，难道不是五朝盛德之主吗？”此事见于《资治通鉴》。

梁朝征召前中书令谢朏，处士何点，何点弟弟前国子祭酒〇涂。谢朏〇不到【依据本纪修订】梁镇军大将军、江州刺史陈伯之造反。五月戊子，派遣领军将军王茂讨伐他【依据本纪修订】六月，梁朝任命杨绍先为武都王【依据本纪修订】陈伯之攻打豫章，未能攻克，于是逃奔北魏【依据纪传修订】梁益州刺史刘季连造反【依据吕祖谦的标目修订】秋季八月，梁朝制定法律，制作钟律【依据《梁纪》、《隋书·音乐志》修订】冬季十一月甲子，梁朝立儿子萧统为皇太子【依据吕祖谦的标目修订】魏洛阳宫室开始建成【《资治通鉴》】这一年，梁