古史卷十八

译《古史》卷十九【宋·苏辙撰】越世家第十二 越王句践，他的先祖是禹的后裔，是夏后少康的庶子。他被封在会稽，称为越子；剪短头发，身上刺花纹，披荆斩棘开辟草莱，建立城邑【有人说越是祝融的后代，姓芉，所以史伯告诉郑桓公说：“芉姓的夔、越，不值得任用。”《史记》把越说成禹的后代，姓姒，不知哪一种说法是正确的】。他的先祖二十多代不与诸侯交往，和吴国相邻，世代互相攻战，传到允常。吴王阖闾即位第五年，才出兵攻打越国。《春秋》称它为于越。鲁国史墨听说这件事后说：“越国得到岁星的助力，吴国却去攻打它；不到四十年，吴国将不能免于灭亡。”阖闾十年，攻克楚国并进入郢都，越国乘机侵入吴国；吴国又在秦、楚两国的攻击下失败，退了回来。允常去世，他的儿子句践即位，当时是阖闾十九年。越王句践元年，阖闾趁允常去世之机攻打越国，句践抵抗他，在槜李列阵。句践担心吴军整齐难以攻破，便派死士两次向吴军挑战，吴军仍不动摇。句践又派罪犯分三行前进，把剑架在脖子上，说：“两国国君都有治理我的罪责，我扰乱军旗和战鼓，不敢逃避死刑。”于是他们割颈自杀。吴军全都注视他们，越军趁机进攻，大败吴军。阖闾伤了脚趾而死，他的儿子夫差日夜整治军队，并且要报复越国。三年，越国想抢在吴国之前出兵，军队尚未出发，就先前往攻打吴国。大夫范蠡劝谏说：“不可以。我听说兵器是不祥之物，战争是违背德行的事，争斗是事情的末节。暗中谋划、违背德行、喜欢使用不祥的兵器，以自身去尝试末节之事，上帝会禁止这种行为，实行它的人不会有利。”越王说：“我已经决定了。”于是出兵。吴王全部调发精锐部队攻击越国，在夫椒击败越军，随即进入越国。越王带领五千披甲持盾的士卒守在会稽，对范蠡说：“因为没有听从你，才到了这个地步，现在怎么办？”范蠡回答说：“用谦卑的言辞和厚重的礼物送给吴国；如果吴王不答应，就亲自去和他谈判。”越王答应了，于是派大夫文种通过太宰嚭向吴国求和。文种膝行叩头说：“君王的亡臣句践，派陪臣文种斗胆向执事禀告。句践请求做臣，妻子请求做妾。”吴王将要答应，伍员对吴王说：“上天把越国赐给吴国，不要答应。”文种回来把情况报告越王，越王想杀死妻子儿女，焚烧宝器，出战而死。文种阻止他说：“吴国太宰嚭可以用利益诱惑，请暗中设法对他说。”于是越王就让文种暗中带着美女、宝器献给嚭。嚭接受了，便把文种引见给吴王。文种叩头说：“希望大王赦免句践的罪，把他的全部宝器都送入吴国；如果不幸不赦，句践将杀尽妻子儿女，焚烧宝器，率领五千人全部出战，必定会有一场相当的抵抗。” 嚭于是劝说吴王：“越国已经服从，愿意做臣下，如果放过它，对我国有利。”吴王将要答应，伍员进谏说：“现在不灭掉越国，后来一定会后悔。”句践是贤明的君主，文种、范蠡是贤良的大臣；如果让他们回国，将会作乱。吴王不听，最终赦免越国，撤军回国。越王被困在会稽时，长叹说：“我终究要困死在这里吗？”文种说：“商汤曾被囚禁在夏台，周文王曾被囚禁在羑里，齐小白曾逃奔莒国，晋重耳曾逃奔狄国；他们最终都成就了王业或霸业，怎么能说灾祸不能转为福气呢？”越王返回后，便使自己劳苦，焦虑思考，把胆挂在座位旁，坐下、躺下就抬头看胆，饮食时也要尝胆。他说：“你忘了会稽的耻辱吗？”亲自耕作，夫人亲自织布，食物不增加肉类，衣服不穿两种颜色的锦绣，降低身份礼待贤者，厚待宾客，救济贫困、吊祭死者，和百姓共同承担劳苦。他想让范蠡治理国政，范蠡说：“兵甲方面的事务，文种不如我；镇抚国家、亲近百姓，我不如文种。”于是把全国政事交给大夫文种，又让范蠡和大夫拓稽到吴国做人质。五年后，吴国将他们放回。范蠡在越王自会稽归国七年后，到第九年时说，越国的士民都想借此报复吴国。大夫逢同劝谏说：“国家刚刚经历流亡，如今却重新使财物充足，修缮装饰，整备兵器，吴国一定会害怕；吴国害怕，祸难必然到来。” 况且猛禽攻击时，一定隐藏自己的形迹。如今吴国的军队强大，齐、晋两国与它结下怨仇；楚、越两国名声高于天下，实际上却损害周王室；德行少而功劳多，一定会放纵自大。替越国谋划，不如结交齐国、亲近楚国、依附晋国，以此使吴国强大起来。吴国的志向扩大后，一定会轻率作战。这样我们就能牵制它的势力，等三国攻打吴国，越国承受它的弊病，便可以战胜它。”越王说：“好。”十一年，吴王攻打齐国。十三年，吴王将要再次攻打齐国，越王率领部众前去朝见。吴王和列位士人都有馈赠贿赂，吴国人都很高兴，只有伍员害怕，劝谏却不被听从；吴王于是攻打齐国，击败齐军后回来，杀死伍员，任用嚭主持政事。越王召见范蠡说：“吴国已经杀死伍子胥，辅佐吴国的人很多，可以行动了吗？”范蠡回答：“还不可以。”十四年，吴国在鲁国的橐臯会盟。十五年，吴国在晋国的黄池会盟。吴国精锐军队跟随吴王，只有老弱士卒和太子守国。越王再次询问范蠡，范蠡说：“可以了。”夏六月丙子日，越国攻打吴国，分两路进军。畴无余、讴阳从南方先到达吴国郊外。吴太子友、王子地、王孙弥庸、寿于姚从泾水上观察越军。弥庸看见姑蔑的旗帜，说：“这是我父亲的旗帜，不能看见仇敌却不杀死他。” 他集合部众五千人，王子地帮助他。乙酉日交战，弥庸俘获畴无余，王子地俘获讴阳。越王到达，王子地留下防守。丙戌日再次交战，吴军大败，越军俘获太子友、弥庸、寿于姚。丁亥日进入吴国。吴王从黄池回来，派人带着厚重的贿赂请求讲和。越王估量自己也还不能灭掉吴国，于是与吴国讲和。十九年，越国再次攻打吴国。吴国的士民疲惫困乏，精锐士卒又在齐、晋战事中阵亡；双方在笠泽相遇，隔水列阵。越军分布在吴军左右。越国的句卒在夜间行动，有的向左，有的向右，击鼓呐喊前进，吴军分兵抵御。越军又让三支军队暗中渡水，正对着吴军中军击鼓。吴军大乱，越军于是击败吴军。二十一年，越国包围吴国。二十三年，越国开始派使者聘问鲁国。二十四年夏，越国接纳邾隐公，邾太子革来投奔。吴王夫差退居姑苏山，派公孙雄向越国请求讲和。公孙雄袒露上身、膝行上前说：“孤臣夫差，斗胆陈述内心。往日我在会稽得罪过您，夫差不敢违逆，能够与君王讲和而归。如今君王抬起尊贵的脚来诛伐孤臣，我只听从命令。想来您也会像会稽时赦免孤臣的罪过那样赦免我吧？”越王不忍心，想答应他。范蠡说：“会稽之事，是上天把越国赐给吴国，吴国没有取用；

译如今上天把吴国赐给越国，越国难道可以违背天意吗？况且君王早朝晚罢，不就是为了吴国吗？谋划了二十二年，却在一天之内放弃，怎么可以？上天赐予而不取，反而会遭受它带来的灾殃。砍伐树木的人，眼前的斧柄就是现成的榜样。君王忘了会稽的危难吗？”越王说：“我想听从你的话，只是不忍心对待吴国使者。”范蠡于是击鼓进兵，说：“大王已经把政事交给执事处理了，使者若不离去，将要获罪。”使者哭泣着离开。十一月，越国终于灭掉吴国。夫差自杀，越王为他安葬【《史记》说越王安葬吴王并诛杀太宰嚭；按理嚭的罪行确实应当诛杀。《左传》哀公二十四年记载，公到越国，得到太子适郢，越王想把女儿嫁给公，并多给土地；公孙有山把这件事告诉季孙，季孙害怕，便通过太宰嚭送上贿赂，事情才停止。吴灭亡两年后嚭还在世，可见越国未曾诛杀嚭】。越王平定吴国后，便率军向北渡过淮水，和诸侯在徐州会盟，向周王室贡献贡物。周元王派人赐给越王祭肉，任命他为伯。越国于是把淮水以北的土地给楚国，把吴国侵占的宋地归还宋国，把泗水以东方圆百里的土地给鲁国。当时越军横行于长江、淮水以东，诸侯全都来祝贺，号称伯王。范蠡于是离去，在齐国写信给大夫文种说：“飞鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。越王这个人，脖子长、嘴像鸟，能够和他共同患难，却不能和他共同享乐。你为什么不离去？”文种看了信，称病不上朝。有人进谗言说文种将要作乱。越王于是赐给文种一把剑，说：“你教给寡人攻打吴国的七种方法，寡人采用其中三种就击败了吴国，其余四种还在你那里。你替我向先王试验它们吧。”文种于是自杀。二十五年秋，鲁哀公派叔青来聘问，派诸鞅回访鲁国。二十六年，鲁哀公来朝见。二十七年，卫出公在城鉏，派祝史挥来请求出兵攻打卫国。二十八年夏，派皋如、后庸率军。军队会合宋、鲁两国的军队，准备拥立卫侯；因为收取贿赂，没能使卫侯复位，于是退兵。卫侯来投奔，后来死在越国。二十九年春，派后庸到鲁国聘问，并说明邾国的田地封在骀地以北。秋，鲁哀公来投奔。越王句践去世【《左传》《史记》都没有记载句践的在位年数；但《史记》说越王元年阖闾听说允常死后出兵攻越，在槜李被击败。现在据此按《春秋》推求句践的年代，但始终不知道他去世的年份】。他的儿子王鼫与即位；王鼫与去世，他的儿子王不寿即位；王不寿去世，他的儿子王翁即位；王翁去世，他的儿子王医即位；王医去世，他的儿子王之侯即位；王之侯去世，他的儿子王无彊即位。无彊出兵向北攻打齐国，向西攻打楚国，与中原诸国争强。当楚威王在位时，越国正在攻打齐国，齐宣王派人劝说越王：“越国不攻打楚国，大了不能称王，小了不能称伯。推究越国不攻打楚国的原因，是因为得不到晋国。韩、魏本来就不会攻打楚国；韩国如果攻楚军队覆没、将领被杀，那么叶、阳翟就危险；魏国如果攻楚军队覆没、将领被杀，那么陈、上蔡就不得安宁。所以韩、魏两国为越国办事，却不至于军队覆没、将领被杀，连战马流汗奔走的力量都不能发挥。得到晋国的帮助究竟有什么重要性呢？”越王说：“我向晋国所求的，尚且不是让它疲惫军队、与楚国交战，何况是攻城围邑呢？我希望魏国在大梁城下集结军队，希望齐国在南阳、莒地试探用兵，在常、郯一带集结军队；这样，方城以外的楚军不能向南，淮水、泗水之间的楚军不能向东，商、于、析、郦、宋、胡等地以及夏路以左就不足以防备秦国，江南、泗水以上地区也不足以抵御越国。这样齐、秦、韩、魏就能在楚国取得利益。韩、魏两国不必交战便可分取土地，不必耕种便能获得收成，却不这样做，反而在山河之间疲惫兵刃，替齐、秦两国完成它们所等待的事情；如此失策，怎么办呢？它们凭借这样的办法还能称王吗？”齐国使者说：“越国没有灭亡，真是幸运啊！我并不赞赏它用智慧像眼睛能看见毫毛，却看不见自己的睫毛。” 如今大王知道晋国的失策，却不知道越国自己的过错，这是只会从表面观察。大王所等待的晋国，并不是等待它使战马流汗奔走的力量，也不是等待它与楚国合军结盟，而是等待它来分散楚国的军队。如今楚军已经分散，还等待晋国做什么？”越王说：“怎么办？”齐国使者说：“楚国三位大夫部署九军，向北包围曲沃；从这里到无假关有三千七百里。景翠的军队向北集结在齐、鲁、南阳一带，难道还有比这更大的分散吗？而且大王所求的是让晋、楚交战；如果晋、楚不交战，越军就不出动，这是只知道二和五，却不知道十。现在不攻打楚国，我因此知道越国大则不能称王，小则不能称伯。何况又有复雠、庞、长沙，楚国的粮食【索隐说：“复”仍是“何况”的意思；“雠”应作“犫”。犫、庞、长沙是三个城邑】；竟泽、陵，是楚国的木材产地。越国窥伺并出兵，打通无假关。这四个城邑不再向郢都进贡服事了。我听说：谋求王业不能成功，其余势力还可以用来成就霸业；连霸业也不能成就，就是王道丧失了。因此希望大王转而攻打楚国。”于是越国放弃攻齐，转而攻打楚国。楚威王发兵攻打越国，大败越军，杀死越王无彊，全部夺取原吴国的土地，抵达浙江以北。楚国又在徐州击败齐国，越国因此瓦解。各族子弟争相即位，有的称王，有的称君，分布在长江以南和海边，臣服并朝见楚国。后来传到第七代闽君摇，他辅佐诸侯平定秦国。汉高帝又让摇做越王，以奉祀越国的后代。东越、闽君，都是他的后代。苏轼说：“吴国凭借蛮夷之地与上国争夺盟主，凌辱齐、晋，和楚、越结下怨仇，传了两代就灭亡了。为什么？土地偏远而百姓劳苦，形势不顺。越王句践击败夫差以后，虽然号称伯王，实际上却收敛军队、守护自身，不进行大规模征伐；并把吴国的旧地分给楚、宋、鲁，于是保全了国家，世代相传。他亲眼看见了这些祸害，知道用来警戒自己的办法了吧！到了王无彊，他没有阖闾的见识，却有夫差的愚蠢，国土残破是理所当然的。过去楚庄王攻克陈、宋、郑，力量足以夺取它们却不据为己有，诸侯因此安定，楚国也就兴盛起来。楚灵王大规模筑城于陈、蔡，不停经营中原，贪求而不停止，最终自身受到祸患。大概东南地区的常态形势，从这里就可以看出来。自东晋以来直到陈朝，都是在吴、越的旧地建国；成败的踪迹无不如此。即使桓温、刘裕善于用兵，有时能够取得一次胜利，但百姓因而疲惫困弊，最终也没有成就。至于殷浩、庾亮，更是不值得一提。像谢安这样贤能的人，尚且勉强北伐，因防守失误而死，也被自己的名声迷惑，始终没有使实际情况安定。难道不是这样吗？唉！谋划国家大事像蔡谟那样，我是有所取法的。” 《古史》卷十九